Инструкция для SANUS SYSTEMS VMFL1

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

ESP

AÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

IT

ALIANO

PYCCKO

Spanish

Ger
man

Fr

ench

Italian

Russian

Japanese

Mandarin

Sanus Systems  2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113  7.05.05

Customer Service: (800) 359-5520  •  (651) 484-7988  •  fax (651) 636-0367

Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938  •  fax 31 (0)20 5708989

See complementary Sanus products at www.sanus.com

中文 

ENGLISH

International Assembly Instructions for model VMFL1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 35
    ENGLISH Spanish ESPAÑOL German DEUTSCH French FRANÇAIS Italian ITALIANO Russian PYCCKO International Assembly Instructions for model VMFL1 Japanese 中文 Mandarin Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 7.05.05 Customer Service: (800) 359-5520 • (651) 484-7988 • fax (651) 636-0367
  • Страница 2 из 35
  • Страница 3 из 35
    ENGLISH Assembly Instructions for Model: VMFL1 Thank you for choosing a Sanus Systems Vision Mount wall mount. The VMFL1 is designed to mount up to 30” LCD flat panel televisions weighing up to 40 lb to a vertical wall. It will allow the television to be just .5” from of the wall. Safety Warning:
  • Страница 4 из 35
    ENGLISH Step 1: Hang Wall Plate Wood Stud Mounting: First, determine the location of the Wall Plate (a) prior to installation. Use a high quality stud sensor to locate a stud. Using the Wall Plate as a template and mark two holes in the apporpriate location. Make sure the hole is in the center area
  • Страница 5 из 35
    Step 3: Attach Monitor Bracket to flat back TV Note: For installations where the hole pattern is recessed into the back of the TV, see Step 3 or Step 4. Diagram 3 Detailed View i b e Step 4: Attach Monitor Bracket to a TV with a recessed hole pattern To attach the Monitor Bracket (b) to the TV,
  • Страница 6 из 35
    ENGLISH Step 6: Attach Monitor Bracket to Wall Plate Lift the TV up so the two hooks on the Monitor Bracket (b) align with the slits on the top of the Wall Plate (a). See the Detailed View of Diagram 6 for assistance. Ensure the Monitor Bracket and Wall Plate are secured together by the top two
  • Страница 7 из 35
    LA UNIÓN DE FORMA Y FUNCIÓN Instrucciones de armado del modelo: VMFL1 Advertencia de seguridad: Si no entiende estas instrucciones o si tiene alguna duda con respecto a la seguridad de la instalación, llame a un contratista calificado o llámenos al 800.359.5520 (en EE.UU.) o al 31 (0) 20 5708938
  • Страница 8 из 35
    Paso 1: Colgar la placa de pared ESPAÑOL Montaje sobre pie derecho de madera: Primero, determinar la ubicación de la placa de pared (a) antes de la instalación. Utilizar un detector de vigas de alta calidad para localizar el pie derecho. Utilizar la placa de pared como una plantilla y marcar dos
  • Страница 9 из 35
    Paso 3: Conectar el soporte de monitor al televisor con la parte trasera plana Para conectar el soporte de monitor (b) en el televisor, simplemente pasar un perno M4 x 10 mm (e) a través del agujero contrataladrado del soporte de monitor, la arandela M4 (i) e insertarlo en el televisor. Repetir el
  • Страница 10 из 35
    ESPAÑOL Paso 6: Conectar el soporte de monitor a la placa de pared Levantar el televisor de manera que los dos ganchos que se encuentran en el soporte de monitor (b) se alineen con las aberturas en la parte superior de la placa de pared (a). Ver la vista detallada del diagrama 6 para más ayuda.
  • Страница 11 из 35
    DIE EINHEIT VON FORM UND FUNKTION Montageanweisungen für das Modell: VMFL1 Wir freuen uns, dass Sie sich für eine VisionMount™-Wandhalterung von Sanus Systems entschieden haben. Das Gerät VMFL1 ist für die Montage von LCD-Flachbildfernsehern mit einer Bildschirmdiagonale von 30 Zoll und einem
  • Страница 12 из 35
    Schritt 1: Anhängen der Wandplatte Montage an einem Holzbalkenträger: Zunächst die Lage der Wandplatte (a) vor der Montage ermitteln. Mit einem hochwertigen Sensor einen Träger suchen. Die Wandplatte als Schablone verwenden und die Positionen der beiden Bohrungen markieren. Die Bohrung muss sich in
  • Страница 13 из 35
    Schritt 3: Montage der Monitorklammer an einem Fernseher mit flacher Rückseite Zum Anbau der Monitorklammer (b) am Fernsehgerät eine Schraube M4 × 10 mm (e) durch die versenkte Bohrung in der Monitorklammer und die Unterlegscheibe M4 (i) stecken und in den Fernseher eindrehen. Die Arbeitsschritte
  • Страница 14 из 35
    Schritt 6: Montage der Monitorklammer an der Wandplatte Den Fernseher bis zu den beiden Haken der Monitorklammer (b) anheben und auf die Schlitze an der Oberseite der Wandplatte (a) ausrichten. Siehe dazu Detailansicht in Abbildung 6. Die Monitorklammer und die Wandplatte müssen durch die beiden
  • Страница 15 из 35
    L’ U N I O N DE LA FORME ET DE LA FONCTION Instructions d’assemblage pour le modèle : VMFL1 Nous vous remercions d’avoir choisi un montant mural VisionMount™ de Sanus Systems. Le VMFL1 est conçu pour soutenir au mur des téléviseurs LCD à panneau plat allant jusqu’à 30 pouces et d’un poids maximal
  • Страница 16 из 35
    Etape 1 : Suspension de la plaque murale Montage sur ossature de bois : Commencez par déterminer l’emplacement de la plaque murale (a) avant l’installation. Servez-vous d’un détecteur de montants de haute qualité pour repérer un montant. Servez-vous de la plaque murale comme modèle afin de marquer
  • Страница 17 из 35
    Etape 3 : Fixation du support du moniteur sur un téléviseur à panneau arrière plat Pour fixer le support du moniteur (b) au téléviseur, il vous suffit d’insérer un boulon M4 x 10 mm (e) dans le trou fraisé du support du moniteur et la rondelle M4 (i), et de le visser dans le téléviseur. Recommencez
  • Страница 18 из 35
    Etape 6 : Fixation du support du moniteur à la plaque murale Soulevez le téléviseur de façon à ce que les deux crochets sur le support du moniteur (b) soient alignés avec les fentes sur la partie supérieure de la plaque murale (a). Reportez vous à la vue détaillée du schéma 6 si vous avez besoin
  • Страница 19 из 35
    L'UNIONE DI FORMA E FUNZIONE Istruzioni di montaggio per il modello: VMFL1 Grazie per aver scelto un sistema di montaggio per parete Sanus Systems VisionMount™. Il VMFL1 è progettato per montare televisori a pannello piatto LCD fino a 30 pollici che pesano fino a 18,2 kg su una parete verticale. In
  • Страница 20 из 35
    Fase 1: appendere la piastra a parete Montaggio per travi di legno: innanzitutto, determinare la posizione della piastra per parete (a) prima dell’installazione. Usare un rilevatore di travi di legno di alta qualità per individuare la trave di legno nella parete. Utilizzare la piastra a parete come
  • Страница 21 из 35
    Fase 3: installare la staffa per monitor a TV con retro piatto Per collegare la staffa del monitor (b) alla TV, è sufficiente inserire un bullone M4 da 10 mm (e) attraverso il foro conico nella staffa del monitor, la rondella M4 (i) e avvitare nella TV. Ripetere l’operazione fino a quando tutti e 4
  • Страница 22 из 35
    Fase 6: installare la staffa per monitor alla piastra per parete Sollevare la TV verso l’alto in modo che i due ganci sulla staffa del monitor (b) siano allineati con la parte superiore della piastra per parete (a). Vedere la vista dettagliata della Figura 6 per assistenza. Assicurarsi che la
  • Страница 23 из 35
    Инструкция по сборке крепления модели VMFL1 Благодарим Вас за приобретение настенного крепления Sanus Systems VisionMount™. Крепление VMFL1 предназначено для установки плоскопанельных телевизоров с диагональю до 30 дюймов, весом до 18,2 кг на вертикальные стены. Крепление обеспечивает расстояние
  • Страница 24 из 35
    Шаг 1. Прикрепление настенной крепежной пластины Монтаж на деревянной стойке каркасной стены: Перед установкой определите местонахождение настенной пластины (a). Для определения местонахождения деревянной стойки следует использовать высокочувствительный датчик. Используя настенную крепежную
  • Страница 25 из 35
    Шаг 3. Установка скобы для монитора на телевизоре с плоской задней панелью Присоедините крепежную скобу (b) к телевизору посредством винта M4 x 10 мм (e) с шайбой М4 (i), ввинченного через скрытое отверстие в скобе. Аналогично ввинтите все четыре винта чтобы зафиксировать телевизор. Как это
  • Страница 26 из 35
    Шаг 6. Установка скобы для монитора на настенной крепежной пластине Поднимите телевизор так, чтобы два крюка на крепежной скобе для монитора (b) находились напротив прорезей в верхней части настенной крепежной пластины (a). Как это сделать, показано на увеличенном изображении к рисунку 6. Крепежная
  • Страница 27 из 35
    VMFL1 モデルの組み立て説明書 Sanus Systems VisionMount™ 壁掛け製品をお買い上げいただきありがとうございます。 VMFL1 は、 最大 30 インチ、 18.2 kg までの液晶フラットパネルテレビを垂直な壁面に取り付けるよう設計されています。 当製品のご利用により、 テレビを壁か らわずか 1.3 cm のところに設置することができます。 安全性に関する警告 ここに記載されている説明ではよくわからない場合、 : もしくは設置上の安全性について疑問がある場合は、 有資格の契約業者にお電話いただくか、 Sanus (米国: 800-359-5520 もしくは、
  • Страница 28 из 35
    手順 1 壁面プレートを掛ける : 木製の間柱に取り付ける 設置する前に、 : まず壁面プレート (a) の位置を決めておきます。高性能の間柱探知機を使って、 間柱の 位置を調べます。 壁面プレートをテンプレートにして、適切な位置に 2 つの穴の印を付けます。 穴が間柱の中心にあることを確認 します。 本のラグボルト (c) を使って、 2 壁面プレートを壁に取り付けます。 1a のように、 図 プレート中央の平らな面が壁に接する ように壁面プレートの向きを確認します。 壁面プレートの鍵穴をラグボルトに載せて取り付けます。 各ラグボルトをしっかりと固定 します。 ドライウォールに設置する
  • Страница 29 из 35
    手順 3 背面が平らなテレビにモニター取り付け金具を取り付ける : このようなテレビにモニター取り付け金具 (b) を取り付ける場合は、 x 10 mm ボルト (e) を、 M4 モニター取り付け金具の皿穴 と M4 ワッシャー (i) に通し、 テレビに差し込みます。 この作業を繰り返して、 ボルトを 4 本ともテレビにしっかりと固定します。 詳し くは、 3 の詳細図をご覧ください。 図 各ボルトをプラスドライバーで締め付けます。 注意 テレビの背面の奥まったところにある穴に設置する場合は、 : 手順 3 または手順 4 をご覧ください。          図 3 詳細図 i b e
  • Страница 30 из 35
    手順 6 壁面プレートにモニター取り付け金具を取り付ける : モニター取り付け金具 (b) の 2 つのフックが、 壁面プレート (a) の上部にあるスリットと同じ高さになるようにテレビを持ち上げ ます。 詳しくは、 6 の詳細図をご覧ください。 図 モニター取り付け金具と壁面プレートが、 上部の 2 つのフックによってしっかりと接 合されていることを確認します。 注意 この時点では締め付けボルト (h) を締めないでください。 :             図 6 詳細図 フック b                 壁面 タブ h a 手順 7
  • Страница 31 из 35
    VMFL1 型号装配说明 感谢您选用 Sanus Systems VisionMount™ 墙架。VMFL1 设计用于将 30 英寸的平板液晶电视机安装至垂直的墙面上,承重 可达 18.2 公斤。使用此产品可将电视机移离墙面 1.3 厘米。 安全警告:如果您不理解这些说明或对安装的安全性有任何疑问,请致电有资格的承包商或与 Sanus 联系,联系电话: 800.359.5520(美国)或 31 (0) 20 5708938(欧洲)。您也可以访问我们的网站 www.sanus.com。请仔细检查以确保零件无缺少
  • Страница 32 из 35
    步骤 1:安装墙板 木立筋安装:安装前先确定墙板 (a) 的安装位置。使用高质的墙筋传感器找到墙筋。请先将墙板作为样板在适当的地方标出 两个孔的位置。请确保钻孔位于墙筋的中心。用两个方头螺栓 (c) 将墙板安装到墙面上。 请确保墙板方向正确,即墙板中央 的平面如图 1a 所示紧贴墙面。以锁孔式将墙板安装到每个方头螺栓上。最后旋紧每个方头螺栓。 清水墙安装:确定墙板安装在墙面上的适当位置。以墙板为样板,标出四个外侧安装孔的位置。用 3/8 英寸钻头在每个标 记的位置钻出 1 厘米深的导向孔。在其中一个导向孔中安装清水墙膨胀螺丝 (d),然后旋紧锚定螺栓直到完全就位。 请参见 图 1b。
  • Страница 33 из 35
    步骤 3:将显示器架安装到平背面电视机上。 要将显示器架 (b) 安装到电视机上,只要将 M4 x 10 mm 螺钉 (e) 穿过显示器架上的埋头孔和 M4 垫圈 (i),最后旋入电视 机。 重复以上步骤直到四个螺钉都完全插入电视机中。请参考图 3 的详细视图可获得帮助。最后使用飞利浦螺丝刀旋紧每 个螺钉。 注意:对于孔框架凹入电视机背部的安装,请参见步骤 3 或步骤 4。 图 3 详细视图 i b e 步骤 4:将显示器架安装到凹入式孔框架的电视机上 要将显示器架 (b) 安装到电视机上,只要将 M4 x 20 mm 螺钉 (f) 穿过显示器架上的埋头孔和 M4 小间隔块
  • Страница 34 из 35
    步骤 6:将显示器架安装到墙板上 抬起电视机使显示器架 (b) 上的两个钩子与墙板 (a) 顶部的两条狭缝对齐。请参考图 6 的详细视图可获得帮助。请确保显示 器架通过顶部的两个钩子与墙板完全契合在一起。 注意:此时切勿旋紧防松螺栓 (h)。 图 6 详细视图 钩子 b 突起 墙面 h a 步骤 7:用钩子钩住缆线并将显示器架锁定在墙板上 要使墙面和显示器之间存在更大的空间以便安装线缆,您可以使用显示器架 (b) 顶部的两个钩子将显示器挂起,但是不固定 底部的突起(如图 7a 所示)。所有的线缆都安装完毕后,请确保顶部的两个钩子和底部的两个突起均与墙板连接。请参见 图 7b
  • Страница 35 из 35