Инструкция для SOEHNLE Melody 2.0

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Ta

kuut

od

istu

122237  0

5

/201

3

  JFS

1

2

3

4

Auto Off

Max 150 kg

23 st

330 lb

Slippery when wet!

Auto On

3 Sec.

Press

Change

1 x 3 V CR 2032

Deutsch   
English   
Français   
Italiano   
Nederlands   
Español   
Português   
Svenska   
Dansk   
Suomi   
Magyar   
Polski  
Cesky   
Româneste  
 
½úëãàpñêè  

 

Slovensky   
Pyññêèé 

  

Türkçe   
ÅëëçíéêÜ    
Slovensko   
Hrvatski   
Eesti  
Latviski
Lietuviškai

kg/st/lb umstellen

Convert kg/st/lb

Passage de kg/st/lb

Conversione kg/st/lb

kg/st/lb omstellen

Cambiar kg/st/lb

Converter kg/st/lb

kg/st/lb omställning

kg/st/lbb omstilling

kg/st/lb mittayksikön vaihto

Végrehajtjuk a kg/st/lb átállítását

Przełączyć kg/st/lb

Přepnout kg/st/lb

Convertire kg/st/lb
¾peâêëþ÷âaíe kg/g-lb/oz
Prepnutie 

kg/st/lb 

¾åðåêëþ÷åíèå kg/g-lb/oz

kg/st/lb seçimi
ÁëëáãÞ aðü kg/g óå lb/oz

Preklop na kg/st/lb

Prebaciti na kg/st/lb

Häälestamine kg/st/lb

Pārregulēšana uz kg/st/lb

kg/st/lb keitimas

Deutsch   
English   
Français   
Italiano   
Nederlands   
Español   
Português   
Svenska   
Dansk   
Suomi   
Magyar   
Polski  
Cesky   
Româneste  
 
½úëãàpñêè  

 

Slovensky   
Pyññêèé 

  

Türkçe   
ÅëëçíéêÜ    
Slovensko   
Hrvatski   
Eesti  
Latviski
Lietuviškai

Wiegen

Weighing

Pesée

Pesatura

Wegen

Peso

Pesar

Vägning

Vejning 

Punnitus 

Mérés 

Ważenie

Vážení

A căntărire 
Bçмåрâàíå çà тeãëî 

Váženie 
Bçâåøèâàíèå 

Tartma 
Æýãéóìá 

Tehtanje 

Vaganje 

Kaalumine 

Svēršana

 

Svėrimas

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

• Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • T

agliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • 

Áapaíöèoíía êapòa

 • Záručný odstrižok • 

Áàðàíòèéíûé òàëîí

 • Garanti kuponu • 

Êïõðüíé åããýçóçò

 • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons

Absender  Sender  Expéditeur  Mittente   Afzender  Remitente  Remetente  Avsändare
Afsender  Lähettäjä  Feladó  Nadawca  OdesÌlatel  Expediator  ¾îäàòåë   Odoielateľ  
òïðàâèòåëü 

 Gönderen  AðïóôïëÝáò Odpošiljatelj  Pošiljatelj  Saatja  Nosūtītājs

Siuntėjas 

Kaufdatum  Date of purchase  Date d'achat  Data d'acquisto  Koopdatum  Fecha de 
compara  Data da compra  Köpdatum  Købsdato  Ostopäivä  Vásárlás idöpontja  Data 
kupna  Datum zakoupení  Data cumpărării  äàòà íà çàêóïóâàíå  Dátum kúpy 
Дата покупки

   Satınalma tarihi  Çµåñïµçíßá áãïñÜò  Datum nakupa  Datum 

kupovine  Ostukuupäev  Pārdošanas datums Pirkimo data

Beanstandungsgrund  Reason for complaint  Motif de réclamation  Motivo del reclamo  
Reclamegrond  Motivo de la queja  Motivo da reclamação  Reklammations-anledning  
Reklamation  Reklamaation  A kifogásolás alapja  Przyczyna reklamacji  Důvod 
reklamace  Motivul reclamaťiei  ¾ðè÷èíà çà ðåêëàìàöèˆòà  Dôvod reklamácie  
¾ðè÷èíà ðåêëàìàöèè

  Şikayet sebebi  Ëüãïò aðïóôïëÞò  Vzroki za reklamacijo  

Razlog za reklamaciju  Kaebuse põhjus  Reklamācijas iemesls  Pretenzijos pagrindas  

3 Jahre Garantie auf die Waage. 3 years guarantee for the scale. 3 ans de garantie sur la balance. Garanzia 
di 3 anni sulla bilancia. 3 jaar garantie op de weegschaal. 3 años de garantía para la báscula. 3 anos de 
garantia sobre a balança. 3 års garanti på vågen. 3 års garanti på vægt. Vaa'an takuuaika on 3 vuotta. 3 év 
garancia a mérlegre. 3 lat gwarancji na wagę. 3 let záruční doba na váhu. 3 de ani garanție pentru cântar. 
3 ãîäèíè ãàðàíö與íà âåçíàòà.

 3 rokov záruka na váhu. 3 ëåò ãàpàíòèˆ íà âåñû. Teraziye 3 yıl garanti. 

3 ÷ñüíéá åããýçóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò.

 3 let garancije za tehtnico. 3 godina garancije za vagu. 3-aastane

garantii kaalule. 3 gadu garantija svariem. 3 metų garantija svarstyklėms.                                      3

Deutsch   
English   
Français   
Italiano   
Nederlands   
Español   
Português   
Svenska   
Dansk   
Suomi   
Magyar   
Polski  
Cesky   
Româneste  
 
½úëãàpñêè  

 

Slovensky   
Pyññêèé 

  

Türkçe   
ÅëëçíéêÜ    
Slovensko   
Hrvatski   
Latviski
Lietuviškai

Reinigung und Pflege
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
Reiniging en verzorging
Limpieza y Mantenimiento
Limpeza e conservação
Rengöring och underhåll
Rengøring og vedligeholdelse
Puhdistus ja huolto
Tisztitás és karbantartás
Czyszczenie i konserwacja
Čištění a údržba
Curăţare și mentenanţă
¾oчиcòâàíe и пoддpъжкa
Čistenie a ošetrovanie
„истка и уход
Temizliği ve bakımı
Êáèáñéóìüò êáé ÓõíôÞñçóç

Čiščenje in nega
Čišćenje i održavanje
Puhastamine ja hooldus
Tīrīšana un apkope
Valymas ir priežiūra

www.soehnle.com

Deutsch   
English   
Français   
Italiano   
Nederlands   
Español   
Português   
Svenska   
Dansk   
Suomi   
Magyar   
Polski  
Cesky   
Româneste  
 
½úëãàpñêè  

 

Slovensky   
Pyññêèé 

  

Türkçe   
ÅëëçíéêÜ    
Slovensko   
Hrvatski   
Eesti  
Latviski
Lietuviškai

Inbetriebnahme

Operation

Mise en service

Messa in funzione

Ingebruikname

Funcionamiento

Colocação em serviço

Innan du börjar väga

Ibrugtagning

Käyttöönotto

Üzembehelyezés

Uruchomienie

Zavedení do provozu

Punerea în funcţiune
¬úâeæäaíe â eêcïëoaòaöèˆ

Uvedenie do prevádzky
¬âîä â ýêñïëóàòàöèþ
Çalıştırılması
Ëåéôïõñãßá

Vklop

Puštanje u rad

Kasutuselevõtt

Lietošanas uzsākšana  

Eksploatacijos pradžia

Deutsch   
English   
Français   
Italiano   
Nederlands   
Español   
Português   
Svenska   
Dansk   
Suomi   
Magyar   
Polski  
Cesky   
Româneste  
 
½úëãàpñêè  

 

Slovensky   
Pyññêèé 

  

Türkçe   
ÅëëçíéêÜ    
Slovensko   
Hrvatski   
Eesti  
Latviski
Lietuviškai

Meldungen

Messages

Messages 

Messaggi

Melding

Señal 

Mensagem 

Meddelande

Melding

Virheilmoitus

Hibajelzés

Informacje 

Hlášení poruchy

Mesaje 
Cúoáùeíèˆ

Hlásenie porúch
Cîîáùåíèˆ

Mesajlar
Mçíýìáôá

Javljanje napak

Poruke 

Veateated

Paziņojumi

Pranešimai

3

1
2
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 3
    e te nd o ia gl ct se a nz i ra ga • ra Ga n io ct se • a nz i ra ga n Bo • ou n Bo • de ra ga de • n ió cc Se • lia cc Se n • ió tie on up co ra n Ta g • ga po n ou de nt ie ra ga po n ou n n Bo -c nt ie ra Ga Bo -c nt ie ra Ga n tio se c • -c nt ie ra Ga n io ct a nz i ra ga se • e te Gu ar an di
  • Страница 2 из 3
    deutsch: Garantie Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Im Garantiefall bitte Waage mit Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben. EG-Konformität Dieses Gerät
  • Страница 3 из 3