Инструкция для TEFAL CLASSIC P2050737

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Manual de instruções

Guía del usuario 

Руководство для пользователя

4135-4133366CLASSICV-M5.qxp  15/12/04 13:45  Page C2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:45 Page C2 Guía del usuario Manual de instruções Руководство для пользователя
  • Страница 2 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:45 Page C3 A B C D E F G H* I* J* K L M *según modelo - consoante o modelo - в зависимости от модели
  • Страница 3 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:45 Page C4 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 1 2 9 10 11 12 13 14 15 16
  • Страница 4 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:45 Page C5 Precauciones importantes • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea atentamente todas las instrucciones y diríjase a la “Guía del usuario”. Como para cualquier aparato de cocción, si va a utilizar la olla a presión en presencia de niños debe vigilarla
  • Страница 5 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:45 Page 1 Esquema descriptivo ABCDEFG- Válvula de funcionamiento Conducto de la válvula de funcionamiento Asa larga de la tapa Válvula de seguridad Indicador de presión Botón de apertura Señal de la posición de la válvula de funcionamiento HI J KLM- Junta de
  • Страница 6 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Para volver a colocar la válvula de funcionamiento ■ Ponga la válvula de funcionamiento alineando el 0 con la señal (G). ■ Presione en la parte central y a continuación gire hasta la posición deseada. Modelo Classic Modelo Vitaly v ita m i n Para cocinar
  • Страница 7 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 11 - Limpieza y mantenimiento Para el correcto funcionamiento de la olla a presión, le rogamos que respete estas recomendaciones de limpieza y mantenimiento después de cada utilización. ■ Lave la olla después de cada utilización con agua tibia y un
  • Страница 8 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 4 ! Recomendaciones de utilización 1 - El vapor está muy caliente cuando sale por la válvula de funcionamiento. 6 - No guarde los alimentos en la olla. No utilice nunca lejía ni productos con cloro. 2 - Una vez que el indicador de presión haya subido,
  • Страница 9 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 5 Garantía Su nueva olla TEFAL tiene una garantía de 10 años contra: - cualquier defecto relacionado con la estructura metálica del producto, - cualquier deterioro prematuro del metal de base, siempre y cuando se haya utilizado siguiendo los consejos
  • Страница 10 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 6 8 sabrosas receta para preparar con la olla a presión Classic o Vitaly Entrante Sopa de verduras 4 personas Preparación: 15 min. Tiempo de cocción: 4 patatas, 2 puerros, 5 zanahorias, 2 nabos, 1,5 l de agua, sal, pimienta, 3 cucharadas soperas de
  • Страница 11 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 7 Cerdo Asado de cerdo (cocción de base) 4 personas Preparación: 20 min. Tiempo de cocción: 18 min. 15 min. 1 kg de costillar (conservar los huesos), 2 zanahorias cortadas en trozos grandes, 3 dientes de ajo, 2 cebollas, 1 ramillete de hierbas
  • Страница 12 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 8 Aves Pollo a la vasca 4 personas. Preparación: 20 min. Tiempo de cocción: 1 pollo de 1,5 kg cortado en trozos por el carnicero, 1 lata de 400 g de tomates enteros pelados, 1 lata de 400 g de pimientos rojos, 1 lata de 400 g de pimientos verdes, 3
  • Страница 13 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 9 Postres Compotas a las tres manzanas caramelizadas 4 a 6 personas Preparación: 15 min. Tiempo de cocción: 4 manzanas reinetas, 4 manzanas granny smith, 4 manzanas Canadá, 100 g de piñones, 60 g de mantequilla, 100 g de azúcar moreno, 2 pizcas de
  • Страница 14 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 10 Cocción de verduras Verduras frescas Alcachofas - Alubias Apio Arroz (legumbres) Brócoli Calabacines vapor inmersión inmersión vapor inmersión inmersión - vapor - inmersión Calabaza (puré) Champiñones Cortados en láminas Enteros Coles de Bruselas
  • Страница 15 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 11 Precauções importantes • • • • • • • • • • • • • • • • • • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização. Como para qualquer aparelho de cozedura, mantenha uma rigorosa vigilância se utilizar a panela de pressão na
  • Страница 16 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 12 Esquema descritivo ABCDEFG- Válvula de funcionamento Conduta da válvula de funcionamento Pega comprida da tampa Válvula de segurança Indicador de presença de pressão Botão da abertura Marca de posicionamento da válvula de funcionamento 1 -
  • Страница 17 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 6 - Utilização da válvula de funcionamento (A) Para retirar a válvula de funcionamento ■ Deixe arrefecer o aparelho antes de retirar a válvula (A). ■ Pressione a parte central e rode a válvula de modo a alinhar a posição 0 com a marca (G) - Fig. 8 ■ Retire
  • Страница 18 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 ■ Descompressão rápida: coloque a panela de pressão debaixo de uma torneira de água fria. Quando o indicador de presença de pressão (E) descer: a panela de pressão deixa de estar sob pressão. Rode a válvula de funcionamento (A) até à posição . ■ Pode
  • Страница 19 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 15 ! Recomendações de utilização 1 - O vapor está demasiado quente quando sai da válvula de funcionamento. 2 - A partir do momento em que o indicador de presença de pressão aumenta, deixa de poder abrir a panela de pressão. Nunca mexa neste indicador
  • Страница 20 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 16 Garantia A sua nova panela de pressão TEFAL tem uma garantia de 10 anos contra: - qualquer defeito ligado à estrutura metálica do produto, - qualquer degradação prematura do metal de base, no âmbito da utilização recomendada pelo Manual de
  • Страница 21 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 17 8 receitas saborosas a confeccionar com a sua Classic y Vitaly Entrada Sopa de legumes 4 pessoas Preparação: 15 min. Tempo de cozedura: 10 min. 8 min. 4 batatas, 2 alhos-franceses , 5 cenouras, 2 nabos, 1,5 l de água, sal, pimenta, 3 colheres de
  • Страница 22 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 18 Carne de porco Carne de porco assada 4 pessoas Preparação: 20 min. Tempo de cozedura: 1 kg de carne de porco sem ossos ou do lombo (guarde os ossos), 2 cenouras cortadas em pedaços grandes, 3 dentes de alho, 2 cebolas, ervas aromáticas, 30 g de
  • Страница 23 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 19 Aves Frango à moda basca 4 pessoas Preparação: 20 min. Tempo de cozedura: 11 min. 8 min. 1 frango de 1,5 kg cortado aos pedaços, 400 g de tomates inteiros sem pele, 1 lata de 400 g de pimentos encarnados, 400 g de pimentos verdes, 3 dentes de alho
  • Страница 24 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 20 Sobremesas Compotas de três maçãs caramelizadas 4 a 6 pessoas Preparação: 15 min. Tempo de cozedura: 4 maçãs reineta, 4 maçãs granny smith, 4 maçãs Canada, 100 g de pinhões, 60 g de manteiga, 100 g de açúcar amarelo, 2 pitadas de canela em pó, 1
  • Страница 25 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 21 Cozedura dos legumes legumes frescos Abóbora-menina (puré) Alho-francês Aipo Alcachofras Arroz (leg. secos) Batatas aos quartos - vapor - imersão - vapor - imersão - imersão - vapor - imersão - vapor Beterraba encarnada Brócolos Cenouras Cogumelos
  • Страница 26 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 22 Меры безопасности Внимательно прочитайте все инструкции и неукоснительно соблюдайте указания "Руководства для пользователя". • Не оставляйте детей без присмотра рядом с работающей скороваркой и другими приборами для приготовления пищи. • Не ставьте
  • Страница 27 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 23 Описание A B C D E F G - Рабочий клапан - Отвод рабочего клапана - Длинная ручка крышки - Предохранительный клапан - Индикатор давления - Кнопка для открытия крышки - Отметка установки рабочего клапана H - Прокладка крышки* I - Корзина для
  • Страница 28 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Повторная установка рабочего клапана ■ Установите клапан так, чтобы отметка 0 совпала с отметкой (G). ■ Нажмите на центральную часть клапана и поверните его до нужного положения. Classic Vitaly v ita m i n Приготовление легко разваривающихся продуктов с
  • Страница 29 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 ! Запрещается использовать средства с содержанием жавелевой кислоты и хлорки. Чистка внутренних стенок кастрюли ■ Вымойте стенки жесткой губкой. Чистка наружных стенок кастрюли ■ Вымойте стенки мягкой губкой. ■ Кастрюлю и корзину для приготовления на пару
  • Страница 30 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp ! 15/12/04 13:46 Page 26 Практические советы 1 - Пар на выходе из рабочего клапана имеет очень высокую температуру. 2 - Как только индикатор показывает, что внутри скороварки поднялось давление, крышку нельзя открыть. 3 - Не оставляйте детей без присмотра рядом с
  • Страница 31 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 27 Г арантия не распространяется: ■ Ваша новая скороварка TEFAL обладает гарантией на 10 лет с даты продажи. Г арантия распространяется: - на все дефекты, связанные со структурой металла, - на преждевременный износ металла при условии использования
  • Страница 32 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 28 8 рецептов для скороварки Classic и Vitaly Супы Овощной суп 4 шт. картофеля, 2 шт. лука-порея, 5 шт. моркови, 2 репы, 1,5 л воды, соль, перец, 3 ст. ложки сметаны (по вкусу). На 4 порции Подготовка: 15 мин Приготовление: Очистите и вымойте овощи.
  • Страница 33 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 29 Мясо Тушеная свинина (базовый рецепт) На 4 порции Подготовка: 20 мин Приготовление: 18 мин 15 мин 1 кг свиного филе без костей или грудинки (сохраните кости), 2 крупно нарезанных моркови, 3 дольки чеснока, 2 луковицы, 1 пучок зелени, 30 г
  • Страница 34 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 30 Птица Курица по-баскски На 4 порции Подготовка: 20 мин Приготовление: 1 курица, 1,5 кг (нарезать на куски), 1 банка очищенных помидоров 400 г, 1 банка красного перца 400 г, 1 банка зеленого перца 400 г, 3 измельченные дольки чеснока, 3 мелко
  • Страница 35 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 31 Десерты Пюре из трех сортов яблок в карамели На 4-6 порций Подготовка: 15 мин Приготовление: 6 мин 4 мин 4 красных яблока, 4 зеленых яблока, 4 желтых яблока, 100 г кедровых орехов, 60 г сливочного масла, 100 г нерафинированного сахара, 2 щепотки
  • Страница 36 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:46 Page 32 Приготовление овощей свежие овощи Артишок - Спаржа Красная свекла Капуста брокколи Морковь Сельдерей Грибы Белокочанная капуста нарезанные целые нарезанная листья Брюссельская капуста Цветная капуста Эндивы Эндивы Шпинат на пару в воде на пару на
  • Страница 37 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:45 Page C6 33
  • Страница 38 из 39
    4135-4133366CLASSICV-M5.qxp 15/12/04 13:45 Page C1 December 2004 - Réf. : 4133366 - Conception et réalisation : ADHOC ‘S - 4135
  • Страница 39 из 39