Инструкция для TEFAL Clipso One P4240771

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

CLIPSO

®

ONE

www.tefal.com

RU

UK

Инструкция по применению

Інструкція з експлуатації

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 51
    RU CLIPSO® ONE Инструкция по применению Інструкція з експлуатації www.tefal.com UK
  • Страница 2 из 51
    A C B D E G F H Face côté couvercle I J L M K
  • Страница 3 из 51
    mini fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20
  • Страница 4 из 51
  • Страница 5 из 51
    Важная информация по технике безопасности RU Для вашей безопасности данный прибор соответствует применимым стандартам и принятым постановлениям: - Директива на оборудование, работающее под высоким давлением; -Материалы, непосредственно контактирующие с пищей. • Изделие предназначено только для
  • Страница 6 из 51
    • Не заполняйте скороварку более чем на 2/3 ее объема (выше отметки максимального уровня). • При приготовлении продуктов, которые в процессе приготовления увеличиваются в объеме, например риса, сушеных овощей и сухофруктов, заполняйте скороварку не более чем наполовину. • При приготовлении мяса,
  • Страница 7 из 51
    Описание RU Рабочий клапан Кнопка закрывания крышки Трубка для отвода пара Метка положения клапана Кнопка открывания/закрывания крышки F. Предохранительный клапан G. Индикатор давления A. B. C. D. E. H. Уплотнительная прокладка I. Корзина для приготовления J. K. L. M. на пару Подставка для корзины
  • Страница 8 из 51
    • Если источником нагревания является керамическая или галогеновая конфорка, основание скороварки обязательно должно быть чистым и сухим. • Если источником нагревания является газовая конфорка, огонь не должен выходить за пределы основания скороварки. • В независимости от источника нагревания,
  • Страница 9 из 51
    Минимальное и максимальное заполнение RU •Минимум - 250 мл (2 стакана) - рис 3. • Максимум - 2/3 высоты скороварки (M) - рис 4. Для некоторых продуктов • При приготовлении продуктов, которые в процессе приготовления увеличиваются в объеме, например риса, сушеных овощей, компотов и т.п., заполняйте
  • Страница 10 из 51
    Снятие рабочего клапана • Нажмите на рабочий клапан (A) и совместите его изображение с меткой положения (D) - рис 10. • Снимите клапан - рис. 11. • Первое использование • Прикрепите подставку (J) к дну корзины для приготовления на пару (I) - рис. 5 и 6. • Разместите корзину (I) на дне скороварки -
  • Страница 11 из 51
    Во время приготовления • Когда из рабочего клапана начнет постоянно отводиться пар и вы услышите свист, уменьшите мощность источника нагревания. • На таймере задайте время приготовления, указанное в рецепте. • Во время приготовления следите за тем, чтобы был периодически слышен свист из клапана. •
  • Страница 12 из 51
    ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Очистка скороварки • Рекомендуется всегда следовать данным инструкциям по очистке и техническому обслуживанию скороварки для обеспечения ее максимально эффективной работы. • После использования всегда мойте скороварку в теплой воде с небольшим количеством средства для мытья
  • Страница 13 из 51
    • При установке уплотнительной прокладки на RU место обратитесь к рис. 14; убедитесь в том, что прокладка установлена надписью "face côté couvercle" (сторона крышки) к крышке. Очистка рабочего клапана (A) • Снимите рабочий клапан (A) - рис. 11. • Вымойте рабочий клапан (A) под струей воды - рис.
  • Страница 14 из 51
    Безопасность У скороварки есть несколько механизмов обеспечения безопасности. • Безопасность при закрывании – Зажимы должны соприкасаться с краем крышки. В противном случае из скороварки будет выходить пар и внутри нее не будет достигнуто требуемое давление. • Безопасность при открывании - Когда
  • Страница 15 из 51
    Рекомендации по эксплуатации 1 - Пар, выходящий из клапана, очень горячий. 2 - После того как индикатор давления поднимется, скороварку нельзя открывать. 3 - Как и при использовании любых кухонных принадлежностей, при приготовлении пищи в скороварке не оставляйте прибор без присмотра, особенно в
  • Страница 16 из 51
    • Гарантийные обязательства выполняются при предоставлении документа с датой покупки, подтверждающего факт ее совершения. • Следующие случаи не являются гарантийными: • Уплотнительная прокладка, клапан регулировки давления и уплотнительная прокладка индикатора давления имеют ограниченные сроки
  • Страница 17 из 51
    TEFAL отвечает на ваши вопросы Неполадки Не закрыть крышку RU Рекомендации Проверьте, что кнопка открывания крышки (E) нажата до упора. Проверьте, правильно ли установлена уплотнительная прокладка; см. раздел "Очистка и техническое обслуживание". OK NO Скороварка без жидкости была нагрета с
  • Страница 18 из 51
    Неполадки Рекомендации При утечке пара вокруг крышки необходимо проверить следующее: Крышка закрыта должным образом. Уплотнительная прокладка крышки правильно установлена. Состояние уплотнительной прокладки удовлетворительное, при необходимости замените ее. Отсутствуют загрязнения на крышке,
  • Страница 19 из 51
    Десять рецептов вкусных блюд для приготовления в RU скороварке Овощной суп 4 картофелины, 2 лука-порея, 5 морковок, 2 репы, 1,5 литра воды, соль, перец, 3 столовые ложки сметаны (по желанию). 4 порции Время приготовления: 15 мин. Положение клапана: 1 Время приготовления: 10 мин. Очистите и вымойте
  • Страница 20 из 51
    варку 700 мл воды. Поместите корзину на подставку в скороварке; корзина не должна соприкасаться с водой. Закройте скороварку. При появлении свистящего звука снизьте мощность источника нагревания и готовьте блюдо в течение указанного времени. По окончании приготовления откройте скороварку. Извлеките
  • Страница 21 из 51
    Телятина RU Ростбиф в соусе из трех горчиц 1кг телятины на косточке одним куском, 6 морковок, 3 дольки чеснока, 1 луковица, 1 пучок душистых трав, 2 столовые ложки густой сметаны, 40 г сливочного масла, 300 мл сухого белого вина, 2 столовые ложки дижонской горчицы, 1 столовая ложка крепкой
  • Страница 22 из 51
    течение указанного времени. По окончании приготовления откройте скороварку. Выньте из нее морковь, лукпорей, репу и сельдерей и отложите. Снова закройте скороварку. При появлении свистящего звука снизьте мощность источника нагревания и готовьте блюдо в течение указанного времени. По окончании
  • Страница 23 из 51
    Овощи RU Рататуй Пять нарезанных кусочками молочных кабачков, 4 баклажана, нарезанных кубиками, 4 больших помидора, разрезанных на четыре части, 2 красных перца, нарезанных кубиками, 1 зеленый перец, нарезанный полосками, 2 нашинкованные луковицы, 3 очищенные дольки чеснока, выдавленные через
  • Страница 24 из 51
    Десерты Компот из трех видов яблок 4 яблока сорта ранет, 4 яблока сорта гренни смит, 4 канадских яблока, 100 г кедровых орешков, 60 г сливочного масла, 100 г коричневого сахара, 2 щепотки корицы, 1 чайная ложка жидкого ванилина, щепотка имбиря. 4–6 порций Время приготовления: 15 мин. Положение
  • Страница 25 из 51
    Таблица времени приготовления RU Овощи Приготовление - на пару* - в воде** - в воде - на пару - в воде Артишоки Спаржа Свекла Пшеница (сушеные овощи) Брокколи Морковь СВЕЖИЕ БЫСТРОЗАМОРОПоложение ЖЕННЫЕ клапана 1 Положение клапана 2 18 мин 15 мин 5 мин 20 - 30 мин 15 мин - на пару Кружочками - на
  • Страница 26 из 51
    Мясо/рыба СВЕЖИЕ Положение клапана: 2 ЗАМОРОЖЕННЫЕ Положение клапана: 2 Говядина (кусок 1 кг) 10 мин. 28 мин. Цыпленок (целиком 1,2 кг) 20 мин. 45 мин. Ягненок (нога 1,3 кг) 25 мин. 35 мин. Морской удильщик (филе 0,6 кг) 4 мин. 6 мин. Свинина (кусок 1 кг) 25 мин. 45 мин. Лосось (4 стейка, 0,6 кг) 6
  • Страница 27 из 51
    Важлива інформація щодо безпеки Для безпеки користувачів цей прилад відповідає застосовним стандартам і положенням: - директива про варильні ємності; - стандарти щодо матеріалів, які контактують із продуктами харчування. • Цей виріб призначений виключно для побутового використання. Виробник не несе
  • Страница 28 из 51
    • У разі приготування м’яса зі шкіркою (наприклад, бичачого язика), що може збільшитися в об’ємі під тиском, проколіть м’ясо в кількох місцях перед готуванням. Наприкінці готування, якщо шкірка збільшилася в об’ємі, зачекайте, перш ніж виймати м’ясо зі скороварки та ніколи не проколюйте його ножем,
  • Страница 29 из 51
    Схема-опис Клапан керування Кнопка закривання Трубка виведення пари Позначка положення клапана Ручка відкривання/закривання F. Клапан безпеки G. Індикатор наявності тиску H. I. J. K. L. M. A. B. C. D. E. Ущільнювач Паровий кошик Штатив Корпус скороварки Ручка корпуса скороварки Позначка
  • Страница 30 из 51
    • На керамічній або галогенній плиті завжди стежте за тим, щоб база скороварки була чистою й сухою. • У разі використання газової конфорки вогонь не повинен виступати за межі бази скороварки. • На всіх конфорках стежте за тим, щоб скороварка була належним чином розташована по центру. Аксесуари
  • Страница 31 из 51
    Мінімальне та максимальне заповнення •Щонайменше 250 мл (2 склянки) - рис 3. • Щонайбільше дві третини висоти скоро- UK варки (M) - рис 4. Певні продукти • Готуючи продукти, що збільшуються в об’ємі під час приготування (рис, сушені овочі, компоти тощо), не заповнюйте скороварку більш ніж
  • Страница 32 из 51
    Знімання клапана керування • Натисніть клапан керування (A) і сумістіть його піктограму з позначкою положення (D) - рис 10. • • Зніміть клапан - рис. 11. Використання вперше • Зафіксуйте штатив (J) під паровим кошиком (I) - рис. 5 і 6. • Розташуйте паровий кошик (I) на дні скороварки - рис. 7. •
  • Страница 33 из 51
    Під час готування • Коли з клапана керування почне неперерв¬но виходити пара й буде чутно регулярне шипіння, зменште вогонь. • Установіть відлік зазначеного в рецепті часу. • Під час готування стежте за тим, щоб із клапана було чутно регулярне шипіння. • Якщо виходить недостатньо пари, дещо
  • Страница 34 из 51
    Чищення й технічне обслуговування Чищення скороварки • Для найкращого функціонування приладу обов’язково дотримуйтеся цих рекомендацій щодо чищення й технічного обслуговування під час кожного використання скороварки. • Завжди мийте скороварку після використання теплою водою з додаванням невеликої
  • Страница 35 из 51
    • Щоб повторно встановити ущільнювач, див. - рис. 14 і переконайтеся, що напис "face côté couvercle" (сторона кришки) розташовано навпроти кришки. UK Чищення клапана керування (A) • Зніміть клапан керування (A) - рис. 11. • Чистьте клапан керування (A) під проточною водою - рис. 15. • Перевірте, що
  • Страница 36 из 51
    Безпека Скороварку обладнано кількома механізмами безпеки. • Безпека закривання: – затиски мають торкатися краю кришки. У протилежному випадку пара виходитиме з індикатора тиску, і тиск у скороварці не підніметься. • Безпека відкривання: - Коли скороварка під тиском, ручку відкривання задіяти не
  • Страница 37 из 51
    Рекомендації щодо використання 1 - Пара на виході з клапана керування дуже гаряча. 2 - Коли тиск згідно з індикатором піднявся, відкрити скороварку не можна. 3 - Як і під час використання будь-якого кухонного приладу, завжди уважно стежте за його роботою, особливо у присутності дітей. 4 -
  • Страница 38 из 51
    • Контрактне гарантійне покриття надається лише в разі пред’явлення дійсного підтвердження придбання із зазначенням дати придбання. • Гарантійне покриття не надається за нижчезазначене. • Звичайний термін придатності ущільнювача, клапана керування тиском та індикатора фіксації обмежений. На ці
  • Страница 39 из 51
    TEFAL відповідає на ваші запитання Проблеми Рекомендації Якщо не вдається закрити кришку Переконайтеся, що ручка відкривання (E) натиснута донизу. Перевірте, як зафіксовано ущільнювач (див. розділ "Чищення й технічне обслуговування"). OK NO Якщо скороварка Здайте скороварку на огляд у схвалений
  • Страница 40 из 51
    Проблеми Рекомендації Якщо пара виходить з-під кришки, перевірте: чи кришку належним чином закрито; положення ущільнювача кришки; чи в належному стані ущільнювач, і якщо необхідно, замініть його; чи чисті кришка, ущільнювач, його кожух і кришка; чи в належному стані краї корпуса скороварки. Якщо не
  • Страница 41 из 51
    Десять смачних рецептів для приготування в скороварці UK "Перше блюдо" Овочевий суп 4 картоплини, 2 цибулини-порей, 5 морквин, 2 ріпи, 1,5 л води, сіль, перець, 3 столові ложки сметани (необов'язково). На 4 особи Час приготування: 15 хв. Положення клапана: 1 Час варіння: 10 хв. Почистьте та помийте
  • Страница 42 из 51
    говий конверт-"papillote" перед тим як обережно помістити його в кошик для пропарювання. Налийте в скороварку 0,7 л води. Помістіть в скороварку кошик для пропарювання на його штатив, слідкуючи, щоб він не потрапив у контакт з водою. Закрийте скороварку. Як тільки клапан почне свистіти, зменште
  • Страница 43 из 51
    Телятина Печеня з трьома гірчицями 1кг грудини телятини, зав'язаної для печені, 6 морквин, 3 зубчики часнику, 1 цибулина, 1 букет гарні, 2 столові ложки сметани, 40 грамів вершкового масла, 300 мл сухого білого вина, 2 столові ложки гірчиці Мо (Meaux), 1 столова ложка міцної французької гірчиці та
  • Страница 44 из 51
    поверхні. Закрийте скороварку. Як тільки клапан почне свистіти, зменште температуру і варіть протягом указаного часу. Після завершення варіння відкрийте скороварку. Вийміть моркву, цибулю-порей, ріпу і корінь селери та відкладіть їх в сторону. Знову закрийте скороварку. Як тільки клапан почне
  • Страница 45 из 51
    Овочі Рататуй UK П'ять кабачків, нарізаних скибочками, 4 баклажани, нарізані кубиками, 4 великих четвертованих помідори, 2 нарізаних червоних перчини, 1 зелена перчина смужками, 2 великі нарізані цибулини, пюре з 3 очищених зубчиків часнику, 1 стебло чебрецю, 1 лавровий лист, 1 стебло розмарину, 1
  • Страница 46 из 51
    Десерти Карамельний компот трьох смаків 4 яблука "Ранет", 4 зелених яблука (Granny Smith), 4 канадських яблука, 100 г кедрових горіхів, 60 г вершкового масла, 100 г коричневого цукру, 2 дрібки меленої кориці, 1 чайна ложка рідкої ванілі, дрібка меленого імбиру. На 4-6 осіб Час приготування: 15 хв.
  • Страница 47 из 51
    Таблиця часу приготування Овочі СВІЖІ Приготування Положенняклапану 1 - на парі* Артишоки 18 хв - у воді** 15 хв - у воді Спаржа 5 хв - на парі Буряк 20 - 30 хв - у воді Пшениця (сушені овочі) 15 хв - на парі Броколі 3 хв Кружальцями - на парі Морква 7 хв - на парі Селера 6 хв - у воді 10 хв
  • Страница 48 из 51
    М'ясо - Риба СВІЖІ ШВИДКОЗАМОРОЖЕНІ Положення клапану 2 Положення клапану 2 Баранина (задня ніжка ягня 1,3 кг) Яловичина (частина для смаженини 1 кг) Минь (філе 0,6 кг) Свинина (частина для смаженини 1 кг) Куриця (цілком 1,2 кг) Лосось (4 шматки 0,6 кг) Тунець (4 стейки 0,6 кг) 44 25 хв 35 хв 10 хв
  • Страница 49 из 51
  • Страница 50 из 51
    p.1 UK September 2010 - Réf. : 4136162 - réalisation : Espace Graphique RU p.23 www.tefal.com
  • Страница 51 из 51