Инструкция для THOMAS Genius Aquafilter

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Kundendienststellen

Deutschland

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke

GmbH & Co. KG

Hellerstrasse 6

57290 Neunkirchen

Telefon 0 2735 - 788 - 581-583

Telefax 0 2735 - 788 - 599

e-mail: r-wilke@robert-thomas.de

Belgien/Belgique/België:

Schiffer - Beriault S.p.r.l.

Rue Bois Libert 25

B-4053 Embourg

Tél./Fax 043 - 41 15 18

e-mail: thomas@rivers.de

France:

Mister ATOM Pieces

97, rue H-Durre

B. P. 113

F-59590 Raismes

Tél. 03.27.45.82.82

Fax 03.27.45.82.99

Mena Toulouse Service

4, rue Jules Raimu

F-31200 Toulouse

Tel. 05.34.25.05.30

Fax 05.61.58.40.55

L.B.S. Le Bon Service

4, rue de l’Industrie

F-67450 Mundolsheim

Tel.  03.88.18.17.16

Fax 03.88.18.17.20

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.

Takkeblijsters 37a

NL 4817 BL  Breda

Tel. 076 - 5 72 05 05

Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG

Marchstein 173

CH-56234 Triengen

Tel./Fax    041 93 / 3 30 75

Schweden :

Olsson & Co.

Kungsporten 4A

42750 Billdal

Tel. 031 - 93 95 75

Fax 031 - 91 42 46

Ungarn/Magyarország:
WELTECH Kft

H-1097 Budapest

Pápay István u. 3.

Tel: 215-8924, 218-0666

Tel/Fax: 215-0096

Türkei
Sanikom A.Ş.
Perpa Ticaret Merkezi B Blok
Kat 11 No:1747 Okmeydanı
İstanbul Türkiye
Tel: 90-212-320 98 50-51-52
Faks: 90-212-320 98 53

Österreich :

Wukovits

Kaiser-Joseph-Straße 64

A-3002 Purkersdorf

Tel./Fax  0 22 31/6 34 67

Ernst Wallnöfer

Elektro-Industrievertretung

Bundesstraße 29, Neu-Rum

A-6003 Innsbruck

Tel.  05 12 / 26 38 38, 

Fax  05 12 / 26 38 38 26

Fa. Pölz

Brünner Straße 5

A-1210 Wien

Tel. 01/2 78 53 65 

Fax 01/27 85 36 55

Fa. Reicher

Hohenegg 17

A-8262 Ilz

Tel.  0 33 85 / 5 83

Fax 0 33 85 / 2 20 40

Fa. Pircher

Belruptstraße 44

A-6900 Bregenz

Tel.  0 55 74 /4 27 21-0

Fax 0 55 74 /42 72 15

Johann Grössing

Autorisierter Kundendienst

Seidelbastweg 10

A-4030 Linz 

Quelle Zentralservice:

Industriezeile 47

A-4021 Linz

Tel. 07 32 / 78 09-15, 

Fax 07 32 / 78 09-584

sowie alle Quelle

Technik Center Servicestellen

Russland:
«Совинсервис»
107140 г. Москва
Русаковская ул., д. 7 
тел. 264-41-61, факс 264-93-68, 
e-mail: ru_service@mtu-net.ru

«Совинсервис»
129081 г. Москва 
Ясный проезд, 10 
тел. 473-90-03, факс 473-12-49,
e-mail: jasny_pr@mtu-net.ru

«Совинсервис» - Региональный отдел  
103064 г. Москва 
ул. Казакова, д. 8а, стр. 3 
тел. 267-92-62, факс 261-72-81, 
e-mail: pomyanska@mtu-net.ru

«Совинсервис»
193144, г. Санкт-Петербург 
Суворовский пр-т, 35
тел. 812-275-01-21, 
факс 812-275-01-21, 
e-mail: spservis@mail.wplus.net

«Совинсервис»
344006, г. Ростов-на-Дону
пр. Соколова, 11
тел./факс  8-8632-405782, 
e-mail: sowinservis@mail.ru

«Совинсервис»
630091 г. Новосибирск
Красный проспект 50 
Дом быта, 5 этаж 
тел./факс  83832-230661

D I E   S A U B E R E   LÖ S U N G

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 18-20, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 - 27 35 - 788-0

Telefax +49 - 27 35 - 788-519

e-mail: service@robert-thomas.de

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA 04.05

Te

ile-

Nr

. 1

8

8 0

92

Techn. Änderungen vorbehalten

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 49
    Kundendienststellen Österreich : Wukovits Kaiser-Joseph-Straße 64 A-3002 Purkersdorf Tel./Fax 0 22 31/6 34 67 Russland: «Совинсервис» 107140 г. Москва Русаковская ул., д. 7 тел. 264-41-61, факс 264-93-68, e-mail: ru_service@mtu-net.ru Ernst Wallnöfer Elektro-Industrievertretung Bundesstraße 29,
  • Страница 2 из 49
    AQUA F I LTE R GEBRAUCHSANWEISUNG Instructions for use · Mode d’emploi · Gebruijksaanwijzing · Használati utasítás Kullanma Kilavuzu · Pуководство по эксплуатации gin ee ring ·Q es ig n · ·D u al i t y · En Pro d u c ti o n
  • Страница 3 из 49
    Inhaltsverzeichnis D Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Erstes Kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 4 из 49
    Kurzanleitung · Quick start manual · Instructions succinctes · Beknopte handleiding · Rövid ismertetés · Hızlı Başlangıç · Краткое руководство Trockensaugen · Dry vacuuming · Aspiration de matières sèches · Droogzuigen · Porszívózás · Kuru süpürme · Сухая уборка ቢ ባ ቤ ብ Power On/Off 1. 2. 1. 2.
  • Страница 5 из 49
    Erstes Kennenlernen 1. Gehäusedeckel 2. Ansaugstutzen 3. Tragegriff 4. Deckelver- und entriegelung 5. Taste Kabelaufwicklung 6. Geräte Ein-Ausschalter inkl. elektronischer Saugkraftregelung (Touch-Tronic-Taste) 7. Leuchtanzeige elektr. Saugkraftregulierung 8. Möbelschutzleiste 3 4 5 2 1 6 7 8 11
  • Страница 6 из 49
    Zubehör 21 Saugschlauch (20) mit mech. Saugkraftregulierung (21) HEPA-Filter 20 Höhenverstellbares Teleskopsaugrohr mit Parkhalterung 9 9a 9b Teppich- und Hartbodendüse inkl. Parkettschuh 10a 10b AQUA-Filter kpl. (9) mit Schaumstofffilter (9a) und Ansaugfilter (9b) (im Gerät) Schmutzwasserbehälter
  • Страница 7 из 49
    Wir gratulieren Ihnen … … zum Erwerb des THOMAS GENIUS AQUAFILTER, einem Bodensauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppich-, Hartböden und Polstermöbel reinigen können. Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS GENIUS AQUAFILTER haben Sie sich für ein exclusives Produkt entschieden, das neue Maßstäbe
  • Страница 8 из 49
    RUS 47
  • Страница 9 из 49
    Allgemeine Hinweise G Saugschlauch anschließen AQUA-Filter am Griff aus dem Schmutzwasserbehälter entnehmen. 1 Liter klares Wasser in den Schmutzwasserbehälter füllen. – Anschlussstück des Saugschlauches in den Gerätestutzen stecken und bis zum Einrasten nach hinten drehen. D AQUA-Filter kpl.
  • Страница 10 из 49
    Achten Sie darauf, daß die mechanische Saugkraftregulierung (21) ganz geschlossen ist. Damit bei Arbeitsunterbrechung ein Zurücklaufen der im Saugrohr befindlichen Flüssigkeit vermieden wird, Saugrohr und -schlauch noch bei laufendem Motor einige Sekunden schräg nach oben halten. Erst danach das
  • Страница 11 из 49
    D Was tun, wenn … Falls Ihr THOMAS GENIUS AQUAFILTER wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, prüfen Sie zunächst anhand der nachfolgenden Aufstellung, ob die Störung nur eine kleine Ursache hat, bevor Sie den Kundendienst einschalten. Aufgetretene Störungen/ Fehlfunktionen –
  • Страница 12 из 49
    GB Product familiarisation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Housing cover Intake connection Carry grip Cover lock and release catch Button, cable rewind Appliance on and off switch including electronic suction power controller (TOUCH-TRONIC key) Illuminated display, electric suction power regulation
  • Страница 13 из 49
    Accessories 21 20 Suction hose (20) with mechanical suction power control (21) HEPA filter Height adjustable telescopic suction tube with parking holder 9 AQUA filter complete (9) with foam filter (9a) (in appliance) GB 9a 9b 10a Carpet and hard floor nozzle including parquet shoe 10b 10 Upholstery
  • Страница 14 из 49
    We congratulate you ... ... on buying the THOMAS GENIUS AQUAFILTER, a topclass floor vacuum cleaner with which you can clean your carpets, hard floors and upholstered furniture. By purchasing your new THOMAS GENIUS AQUAFILTER you have decided in favour of an exclusive product that sets new
  • Страница 15 из 49
    General instructions To connect up suction hose – Insert the suction hose connection piece in the appliance connector and turn backwards until it locks. To remove suction hose – Press the button on the connection piece. Turn the connection piece a quarter of a turn to the side and draw out. Parking
  • Страница 16 из 49
    To make sure that the liquid found in the suction tube does not run back into the suction tube when not working hold the suction tube and hose upwards at an angle for a few seconds with running motor. Only switch off the appliance after doing this. The float in the dirty water tank automatically
  • Страница 17 из 49
    What to do when ... Should your THOMAS GENIUS AQUAFILTER not function to your satisfaction first check by means of the check list given below whether the cause of the irregularity is just a small matter before you contact the Customer Service Department. Occurring irregularities, faulty functions
  • Страница 18 из 49
    Première approche 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Capot de l’appareil Raccord d’aspiration Poignée Verrouillage du capot de l’appareil Touche pour enroulement du câble Bouton marche/arrêt avec régulation électronique de la puissance d’aspiration intégrée (touche TOUCHTRONIC) Voyant lumineux de régulation
  • Страница 19 из 49
    Accessoires 21 Tuyau d‘aspiration flexible (20) avec coulisseau de régulation mécan. de la puissance d‘aspiration (21) Filtre HEPA (pour high-efficiency particulate air filter: filtre très performant retenant les particules ultrafines) 20 Tube d‘aspiration télescopique avec support de fixation pour
  • Страница 20 из 49
    Félicitations Permettez-nous tout d’abord de vous félicitez de votre achat. L’aspirateur THOMAS GENIUS AQUAFILTER que vous venez d’acquérir est un appareil de haut de gamme avec lesquels vous pourrez nettoyer vos tapis, moquettes, sols durs et meubles rembourrés. Avec le THOMAS GENIUS AQUAFILTER,
  • Страница 21 из 49
    Consignes générales Raccordement du tuyau flexible d’aspiration - Insérer le raccord du tuyau flexible dans le raccord de l’appareil puis le tourner jusqu’à ce qu’il s’enclenche Retrait du tuyau flexible d’aspiration - Appuyer sur la touche qui se trouve sur le raccord. Tourner le raccord d’un
  • Страница 22 из 49
    Vérifier que le coulisseau d’aération pour régulation mécanique de la puissance (21) d’aspiration est bien fermé. Pour éviter, lors d’une interruption des opérations d’aspiration, un refoulement dans le tube d’aspiration du liquide aspiré, maintenir le tube et le tuyau en position oblique vers le
  • Страница 23 из 49
    Que faire, quand? S’il arrive que votre THOMAS GENIUS AQUAFILTER ne fonctionne pas comme il se doit, vous n’avez peut être pas besoin de recourir immédiatement au service après vente. Nous vous conseillons de vérifier auparavant si le dysfonctionnement constaté ne s’explique pas par une raison
  • Страница 24 из 49
    NL Een eerste kennismaking 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Deksel van het apparaat Aanzuigopening Draagbeugel Ver- resp. -ontgrendeling van de deksel Toets kabelhaspel In-/uitschakelaar incl. elektronische zuigkrachtregeling (TOUCH-TRONIC-toets) Signaallampje elektr. zuigkrachtregeling Meubelstootrand 3 2
  • Страница 25 из 49
    Accessoires 21 Zuigslang (20) met mech. zuigkrachtregeling (21) HEPA-filter 20 9 In de hoogte verstelbare telescoopzuigbuis met houder (rustpositie) 9a 9b 10a Tapijtzuiger en zuiger voor harde vloeren incl. parketschoen 10b 10 Textielzuiger Kierenzuiger Klick Ronde borstelzuiger AQUA-filter compl.
  • Страница 26 из 49
    Hartelijk gefeliciteerd ... ... met de aankoop van de THOMAS GENIUS AQUAFILTER, een bodemstofzuiger van buitengewone kwaliteit, waarmee u uw tapijt, harde vloeren en beklede meubelen kunt reinigen. Met de aankoop van uw nieuwe THOMAS GENIUS AQUAFILTER heeft u voor een exclusief product gekozen, dat
  • Страница 27 из 49
    Algemene aanwijzingen Slang aansluiten - aansluitstuk van de slang in de opening van het apparaat steken en tot het inklikken naar achteren draaien. Slang losmaken - toets op het aansluitstuk indrukken; aansluitstuk een 1/4-draai opzij draaien en eruit trekken. Rustpositie - zuigbuis compleet met
  • Страница 28 из 49
    Let er a.u.b. op dat de mechanische zuigkrachtregeling (21) volledig gesloten is. Om bij een werkonderbreking het teruglopen van de vloeistof die zich in de zuigbuis bevindt te vermijden, dient u de zuigbuis en -slang bij nog lopende motor enige seconden schuin naar boven te houden. Pas daarna het
  • Страница 29 из 49
    Wat moet u doen, wanneer ... Indien uw THOMAS GENIUS AQUAFILTER onverhoopt eens niet naar tevredenheid functioneert, controleert u eerst aan de hand van het onderstaande overzicht of de storing slechts een kleine oorzaak had, voordat u de klantenservice inschakelt. Opgetreden storingen / foutieve
  • Страница 30 из 49
    H Első ismerkedés a géppel 1. gépfedél 2. beszívó csonk 3. tartó fogantyú 4. fedél be- és kireteszelő 5. kábelfeltekercselő gomb 6. be-/kikapcsoló gomb, elektronikus szívóerő szabályozással (TOUCH-TRONIC gomb) 7. elektromos szívóerő szabályozás jelzőlámpája 8. bútorvédő perem 3 4 5 2 1 6 7 8 11 10a
  • Страница 31 из 49
    Tartozékok 21 szívótömlő (20) mechanikus szívóerő szabályozással (21) HEPA szűrő 20 állítható magasságú teleszkópos szívócső parkoló tartóval 9 9a 9b szőnyeg- és keménypadló fej, parketta papuccsal 10a 10b AQUA szűrő, kompl. (9) habszűrővel (9a) és szívószűrővel (9b) (a készülékben)
  • Страница 32 из 49
    Gratulálunk ... Biztonsági tudnivalók ... hogy a THOMAS GENIUS AQUAFILTER, a szuperklasszis padlószívó gép megvásárlása mellett döntött, melynek segítségével padlószőnyegeit, parkettáját és kárpitozott bútorait tisztíthatja. Az új THOMAS GENIUS AQUAFILTER megvásárlásával olyan exkluzív termék
  • Страница 33 из 49
    Általános tudnivalók A szívótömlő csatlakoztatása A szívótömlő csatlakozó elemét dugaszolja be a gép csatlakozó csonkjába, és forgassa befelé mindaddig, amíg be nem akad. A szívótömlő levétele Nyomja le a csatlakozó elemen a gombot. Forgassa el fél fordulattal, majd húzza ki a csatlakozót.
  • Страница 34 из 49
    Azért, hogy a szívócsőben lévő folyadék ne folyjon vissza, amikor a munkát megszakítja, a szívócsövet és a szívótömlőt még járó motor mellett néhány másodpercig tartsa ferdén felfelé, és csak ezután kapcsolja ki a motort. A szennyvíztartályban lévő úszó automatikusan megszakítja a szívást, ha a
  • Страница 35 из 49
    Mi a teendő, ha ... Ha az Ön THOMAS GENIUS AQUAFILTER-e a várakozásokkal ellentétben nem működik kielégítően, még mielőtt a vevőszolgálatot értesítené előbb a következő összeállítás alapján vizsgálja meg, hogy a hiba nem valamilyen egyszerű okra vezethető-e vissza. Fellépő hibák / rendellenes
  • Страница 36 из 49
    TR Makine parçaları 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Üst kapak Hortum bağlantı yuvası Taşıma kulpu Kapak kilitleme ve açma mandalı Kablo geri sarma düğmesi Açma-Kapama Şalteri (TEK DOKUNUŞLU tuş) Elektronik emme gücü kontrollü makine, Işıklı gösterge, elektrikli emme gücü ayarı, Mobilya koruma şeridi 3 4 5
  • Страница 37 из 49
    Aksesuarlar 21 20 Mekanik emme gücü kontrollü (21) emme hortumu (20) HEPA filtre 9 Askı yeri bulunan, yüksekliği ayarlanabilir teleskopik emme borusu Parke lastikli, halı ve sert taban başlığı 9a 9b 10a 10b 10 Döşeme başlığı Klick Dar aralık başlığı Emme fırçası Köpük filtreli (9a), komple AQUA
  • Страница 38 из 49
    Sizi tebrik ederiz ... Halılarınızı, sert zeminleri ve mobilya döşemelerini kolayca temizleyebileceğiniz, birinci sınıf elektrik süpürgesi THOMAS GENIUS AQUAFILTER’ı satın aldığınız için sizi tebrik ederiz. Yeni bir THOMAS GENIUS AQUAFILTER satın alarak, günlük süpürme işlerinde yeni standartlar
  • Страница 39 из 49
    Genel talimatlar Emme hortumunun bağlanması: - Emme hortumu bağlantı parçasını, elektrik süpürgesi üzerindeki konnektöre yerleştiriniz ve tam olarak kilitleninceye dek arkaya doğru çeviriniz. Emme hortumunun sökülmesi: - Bağlantı parçası üzerindeki düğmeye basınız. Bağlantı parçasını, yana doğru 90
  • Страница 40 из 49
    Süpürmeyi bıraktığınızda sıvının, emme borusuna geri kaçmaması için makinenin motoru çalışırken, emme borusunu tutunuz ve hortumu, belirli bir açıda yukarıya doğru bakacak şekilde, birkaç saniye tutunuz. Makineyi, ancak bu işlemi yaptıktan sonra kapatabilirsiniz. Kirli su tankındaki şamandıra,
  • Страница 41 из 49
    Sorun giderme THOMAS GENIUS AQUAFILTER elektrik süpürgeniz, sizi tatmin edecek şekilde çalışmıyorsa, Müşteri Hizmetleri Departmanı ile temasa geçmeden önce, söz konusu anormalliğin veya arızanın basit bir nedenden kaynaklanıp kaynaklanmadığını anlamak için aşağıda belirtilen kontrolleri yapınız.
  • Страница 42 из 49
    RUS Первое знакомство 1. крышка корпуса 2. всасывающий патрубок 3. 4. фиксатор крышки 5. клавиша для сматывания шнура 6. кнопка для включения/выключения прибора, вкл. электронное регулирование мощности всасывания (TOUCH-TRONIC) 7. световой индикатор электр. регулирования мощности всасывания 8.
  • Страница 43 из 49
    Принадлежности 21 всасывающий шланг (20) с мех. регулированием силы всасывания (21) фильтр HEPA 20 раздвигающаяся телескопическая всасывающая трубка с фиксатором для стояночного положения насадка для ковров и полов, вкл. колодку для паркета 9 9a 9b 10a 10b соединение АКВА-фильтра (9) с губчатым
  • Страница 44 из 49
    Мы поздравляем Вас… … с приобретением напольного пылесоса экстра-класса THOMAS GENIUS AQUAFILTER, которым Вы сможете чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, твердые полы и мягкую мебель. Покупкой Вашего нового пылесоса THOMAS GENIUS AQUAFILTER Вы сделали выбор в пользу эксклюзивного изделия,
  • Страница 45 из 49
    Общие указания Подсоединить всасывающий шланг - Вставить соединительную деталь всасывающего шланга в патрубок прибора и вкрутить до щелчка. Отсоединить всасывающий шланг - Нажать клавишу на соединительной детали. Повернуть соединительную деталь в сторону на 1/4 оборота и вытащить. Парковка
  • Страница 46 из 49
    Проследите, чтобы механический регулятор силы всасывания был полностью закрыт. Чтобы избежать вытекания находящейся во всасывающей трубке жидкости при прерывании работы, не выключая мотор, на несколько секунд поднять всасывающую трубку и шланг наискось вверх. Лишь после этого выключить прибор.
  • Страница 47 из 49
    Что делать, если … В случае если Ваш THOMAS GENIUS AQUAFILTER вдруг неожиданно перестанет удовлетворительно функционировать, то прежде чем обращаться к службе сервиса, проверьте сначала по следующей таблице, не вызвана ли неполадка причиной, которую Выможет устранить сами. Обнаруженные неполадки /
  • Страница 48 из 49
    46
  • Страница 49 из 49