Инструкция для TOTO Neorest Series_LE CW998DF, NEOREST Series_SE CW997DF

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

TOTO Europe GmbH
Peter-Müller-Str. 16 D-40468 Düsseldorf Germany
Тел: +49 (0)700 8686 0700

Главный офис

Все права сохраняются ©TOTO Ltd

2009. 2. 19

H06313

Напечатано в Японии.

● Для быстрого обслуживания Вашего прибора запишите следующую информацию:

Дата покупки:

Дата: год месяц день

Наименование магазина:

Телефон: 

NEOREST SE, LE

CW997DF, CW998DF

РУ

Инструкция по эксплуатации

NEOREST SE, LE   CW997DF, CW998DF

101011_DD_NEOREST_D_RU-2.indd   1

11.10.10   15:58

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 69
    Инструкция по эксплуатации РУ NEOREST SE, LE CW997DF, CW998DF 101011_DD_NEOREST_D_RU-2.indd 1 11.10.10 15:58
  • Страница 2 из 69
    101011_DD_NEOREST_D_RU-2.indd 2 11.10.10 15:58
  • Страница 3 из 69
    Меры предосторожности и предупредительные знаки. . . . РУ_2 Меры по обеспечению безопасности при пользовании прибором. . . РУ_7 Эффективное использование. . . . . . . . . . . . . . . . . . РУ_8 Перечень функций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РУ_9 . Наименование узлов. . . . .
  • Страница 4 из 69
    Меры предосторожности и предупредительные знаки Всегда соблюдайте данные меры предосторожности. Внимательно ознакомьтесь с данными мерами предосторожности. Пользуйтесь прибором, соблюдая данные указания. Обязательно соблюдайте все меры предосторожности и предупредительные знаки. ●● Значение
  • Страница 5 из 69
    ВНИМАНИЕ Проверьте, чтобы заземляющая шина была подсоединена надлежащим образом. Вентилятор или вентиляционное отверстие Полностью включите электрический кабель в штепсельную розетку: 230 В перем-го тока при 50Гц. Введение ●●Отсутствие провода заземления чревато электрическим ударом в случае
  • Страница 6 из 69
    ВНИМАНИЕ Не пользуйтесь прибором NEOREST, если он плохо работает. ●●В следующих ситуациях следует вынуть вилку из розетки и закрыть водяной запорный клапан, чтобы прервать подачу воды в прибор. Возможные неисправности ●●Из труб или из основного элемента вытекает вода. ●●В NEOREST трещина или прибор
  • Страница 7 из 69
    ОСТОРОЖНО ●●Это чревато возгоранием. Введение Легко воспламеняется Не находитесь вблизи прибора с горящей сигаретой или другими горящими материалами. Не всовывайте в вентилятор обогрева пальцы или какие-либо предметы. Не ставьте на вентилятор обогрева какие-либо предметы и не кладите на него
  • Страница 8 из 69
    ОСТОРОЖНО Если вы не пользуетесь NEOREST в течение длительного времени, то закройте водяной запорный клапан, спустите воду и выньте вилку из розетки . ►„См.„«слив„воды»„на„стр.„47. ●„Из„соображений„безопасности„вытяните„вилку„из„розетки.
  • Страница 9 из 69
    Соблюдайте следующие указания по обслуживанию NEOREST. Не протирайте основной элемент, сиденье или крышку унитаза сухой тканью, туалетной бумагой или аналогичными средствами. Не прислоняйтесь к крышке унитаза. Избегайте попадания мочи на основной элемент и распылитель. При грозе вытяните вилку из
  • Страница 10 из 69
    Эффективное использование Экономьте энергию и берегите ресурсы. Функция энергосбережения Контроль функции энергосбережения при помощи таймера. Интеллектуальная функция энергосбережения После установки подогрева воды и обогрева сиденья устройство обогрева будет отключаться каждый день в заданное
  • Страница 11 из 69
    Перечень функций Наименование и номер продукта указаны на обратной стороне крышки. Функции омывания Страница Для омывания анальной зоны. 18 Щадящее омывание Для омывания анальной зоны мягкой струей воды. 18 Омывание интимной зоны Включается функция биде для женщин. 18 Настройка положений омывания
  • Страница 12 из 69
    Наименование узлов Основной элемент сбоку Сточный клапан со встроенным водяным фильтром ►См. стр. 38 Номер и тип продукта указаны здесь. Дисплей основного элемента Индикатор питания Индикатор режима энергосбережения Крышка ►См. стр. 16 ,32. Водяной сточный клапан ►См. стр. 46. Стопор крышки унитаза
  • Страница 13 из 69
    Верхняя часть основного элемента Введение Приемные элементы дистанционного управления Главный блок управления Крышка унитаза кнопка ВПЕРЕД* Стопор сиденья рабочая кнопка ►См. стр. 17. кнопка ЗАНАД* * Пользоваться, если, например, в дистанционном управлении сели батарейки. Основной элемент Датчик
  • Страница 14 из 69
    В модели NEOREST LE другая форма крышки и дисплея. Дисплей (С открытой крышкой) (С закрытой крышкой) ●●В данном руководстве по эксплуатации приводятся рисунки NEOREST SЕ. РУ 12 101011_Book_NEOREST_RU-3.indb 12 13.10.10 12:54
  • Страница 15 из 69
    Дистанционное управление Спереди Передатчик дистанционного управления Кнопка СМЫВА 6Л/ кнопка СМЫВА 3Л ► См. стр. 25. Кнопка ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД/НАЗАД ► См. стр. 18. Кнопка МАССАЖ ► См. стр. 18. Введение Индикатор предупреждающий о низком заряде батареек ► См. стр. 14. Кнопка ЭФФЕКТИВНЫЙ ДЕЗОДОРАТОР ►
  • Страница 16 из 69
    Перед эксплуатацией 1 2 Вставьте батарейки в дистанционное управление Снимите дистанционное управление с рамы. ●●Держите дистанционное управление в обеих руках и поднимите его вверх. Рама дистанционного управления Откройте крышку на обратной стороне дистанционного управления и вставьте в него две
  • Страница 17 из 69
    Если дистанционное управление привинчено во избежание кражи. ●● Ослабьте крепежные болты и снимите дистанционное управление. При повторной установке дистанционного управления следует прочно затянуть болты, чтобы обеспечить надлежащее крепление всех компонентов. ¿¿ Пользуйтесь отверткой с
  • Страница 18 из 69
    Включить прибор и подготовить его к эксплуатации Штепсельная вилка находится под крышкой справа. При монтаже и демонтаже крышки справа и слева следует выполнить аналогичные шаги. Будьте осторожны! Падение компонентов чревато их повреждением! 1 Снимите крышку. ●●Ослабьте винты, расположенные снизу
  • Страница 19 из 69
    Полностью откройте водяной запорный клапан: вращайте, как указано на рисунке. Вращайте против часовой стрелки и полностью откройте. Введение 1 Откройте водяной запорный клапан Проверьте дисплей основного элемента Проверьте, светится ли лампочка индикатора питания на дисплее основного элемента?
  • Страница 20 из 69
    Пользование NEOREST в стандартном режиме 1 Подойдите к унитазу. Крышка автоматически открывается. Открыть сиденье и крышку > См. стр. 24. 2 Сядьте на сиденье унитаза. 3 Омывание, сушка, завершение процедуры. Встроенный в сиденье датчик срабатывает, когда пользователь садится на сиденье унитаза. Все
  • Страница 21 из 69
    4 Встаньте с сиденья унитаза. ●●Автоматически включается эффективная очистка воздуха. Через 2 минуты она снова выключается. ●●После того, как Вы встали с унитаза, распылитель выдвигается и распыляет воду в течение 30 секунд, затем он снова возвращается в начальное положение.* * Таким образом
  • Страница 22 из 69
    Полезные функции Регулировка температуры Пользуясь дистанционным управлением, Вы можете регулировать температуру воды, сиденья и сушки. Установите приемлемую для Вас температуру. 1 2 Снимите дистанционное управление с крепления. Если дистанционное управление накрепко привинчено к раме ► См. стр.
  • Страница 23 из 69
    Регулировка температуры воды ●●Нажмите на и отрегулируйте температуру, и . пользуясь ●●Чтобы отключить обогрев сиденья, нажмите Обратная сторона дистанционного управления Ступенчатый индикатор ••Проверьте « » мигает ● на и удерживайте ее до тех пор, пока на дисплее не исчезнут все полоски. ●●Вы
  • Страница 24 из 69
    Как пользоваться воздушным фильтром Воздушный фильтр имеет три функции: [стандартная очистка воздуха], [эффективная очистка воздуха] и [автоматическая эффективная очистка воздуха]. Как пользоваться стандартной очисткой воздуха и автоматической эффективной очисткой воздуха ●● Стандартная очистка
  • Страница 25 из 69
    Как пользоваться эффективной очисткой воздуха ●● Данной функцией следует пользоваться сидя на унитазе, чтобы увеличить вентиляционную способность прибора и удалить из унитаза неприятные запахи. 1 1 Нажмите на на дистанционном управлении. Включается эффективная очистка воздуха. Обратная сторона
  • Страница 26 из 69
    Открыть/закрыть сиденье и крышку Есть два варианта закрывания и открывания сиденья и крышки: [открыть и закрыть на расстоянии] и [открыть и закрыть автоматически]. Открыть и закрыть сиденье и крышку, пользуясь дистанционным управлением ●● Вы можете открыть и закрыть сиденье и крышку, пользуясь
  • Страница 27 из 69
    2 После того, как Вы помочились стоя ●●Если никто не стоит на расстоянии 30 см от унитаза в течение 90 сек., то крышка автоматически закрывается. ●●Если никто не стоит на расстоянии 30 см от унитаза в течение 90 сек., то сиденье и крышка автоматически закрываются. Примерно 30 см„ и более. Крышка
  • Страница 28 из 69
    Автоматический смыв ●● Автоматический смыв включается, как только пользователь удаляется от унитаза. (Целесообразно в случаях, если Вы забываете смыть). ●● В новом приборе всегда включен автоматический смыв. ••Проверьте индикатор Обратная сторона дистанционного управления Проверьте индикатор на
  • Страница 29 из 69
    Функции энергосбережения Функции энергосбережения включают в себя таймер энергосбережения и интеллектуальную функцию энергосбережения. Таймер энергосбережения: обзор Пользователь может настроить данную функцию энергосбережения самостоятельно. Пример: Установить функцию энергосбережения с 1 часа
  • Страница 30 из 69
    Вы можете одновременно пользоваться таймером энергосбережения и интеллектуальной функцией энергосбережения. Интеллектуальная функция энергосбережения работает, если не включен таймер энергосбережения, чтобы увеличить объем сэкономленной электроэнергии. С целью экономии электроэнергии Вы можете
  • Страница 31 из 69
    2 Нажмите на кнопку чтобы установить интервал 6 часов. , Обратная сторона дистанционного управления ••Проверьте Индикация «6» Настройка завершена. Кнопка ТАЙМЕР Эксплуатация ●●Если таймер энергосбережения включен, то индикатор «ENERGY SAVER/ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ» на дисплее основного элемента светится
  • Страница 32 из 69
    1 Выключить таймер энергосбережения Нажимайте на на дистанционном управлении до тех пор, пока на дисплее не будет символа времени. Обратная сторона дистанционного управления ••Проверьте Время не отображается Таймер энергосбережения выключен. Кнопка ТАЙМЕР ●●Индикатор ПИТАНИЯ на дисплее основного
  • Страница 33 из 69
    1 Выключить интеллектуальную функцию энергосбережения Нажмите на на дистанционном управлении. Обратная сторона дистанционного управления ••Проверьте ●●На дисплее дистанционного управления не отображается « ». ● Индикация « ●» отсутствует Интеллектуальная функция энергосбережения выключается.
  • Страница 34 из 69
    Чистка унитаза NEOREST Вы можете отвинтить и снять все компоненты, чтобы осуществить тщательную очистку прибора Осторожно! Перед началом чистки прибора следует вытянуть штепсельную вилку из розетки. ¿¿Исключение: включение кнопки «ЧИСТКА РАСПЫЛИТЕЛЯ». Фильтр для очистки воздуха. ►См. стр. 36. 1
  • Страница 35 из 69
    Ежедневная чистка 1 Чистка основного элемента, сиденья и крышки Вытереть мягкой влажной тканью. ●●Намочите мягкую ткань водой и тщательно выжмите ее. Вытрите NEOREST. 2 ●●В предыдущих моделях вокруг распылителя было много неровностей, которые часто загрязнялись, теперь они отсутствуют, что
  • Страница 36 из 69
    Тщательная чистка Чистка основного элемента и сиденья ●● Вы можете отвинтить и снять сиденье, чтобы осуществить тщательную чистку прибора. Отвинтить сиденье 1 Вытяните штепсельную вилку из розетки. 2 Снимите сиденье. ¿¿ Перед демонтажем сиденья вытяните штепсельную вилку из розетки, чтобы
  • Страница 37 из 69
    Повторная установка сиденья 1 Проверьте, чтобы штифт сиденья располагался вертикально. ¿¿В противном случае, пользуясь тисками или аналогичным инструментом, поверните штифт в вертикальное положение. Убедитесь в том, чтобы штифт сиденья был полностью вставлен в прибор и располагался вертикально.
  • Страница 38 из 69
    Регулярная чистка Чистка штепсельной вилки ●● Штепсельную вилку следует чистить примерно один раз в месяц. 1 2 3 Выньте вилку из розетки. ●●Обратите внимание: штепсельная вилка находится под крышкой справа. Снять крышку ► См. стр. 16. сухая ткань Почистите вилку. ●● Удалите пыль с контактов и
  • Страница 39 из 69
    Чистка распылителя ●● Выдвиньте распылитель, чтобы почистить его. 1 Нажмите на на дистанционном управлении. Распылитель выдвигается. ●● Для очистки распылителя из его задней части вытекает теплая вода. ●● Через пять минут распылитель автоматически возвращается в исходное положение. Обратная сторона
  • Страница 40 из 69
    Чистка сточного клапана со встроенным водяным фильтром ●● Если при анальном омывании или омывании интимной зоны напор воды ослабел, то следует почистить сточный клапан со встроенным водяным фильтром. 1 2 3 Снимите крышку (слева). Снятие крышки ► См. стр. 16. Закрыть: вращайте по часовой Закройте
  • Страница 41 из 69
    Изменить настройки Перед тем, как изменять настройки прибора, следует ознакомиться с указаниями в разделе «Сигналы дистанционного управления» и включить соответствующие сигналы, если они выключены. Данные сигналы подтверждают выполненные изменения настроек. Сигналы дистанционного управления
  • Страница 42 из 69
    Автоматическое открывание и закрывание Автоматическое открывание и закрывание Изменить интервал закрывания сиденья и крышки Открывание крышки / автоматическое открывание сиденья и крышки Интервал закрывания можно установить на 90 секунд или на 6 секунд. Стандартная настройка: около 90 секунд.
  • Страница 43 из 69
    Стандартная очистка воздуха Автоматическая эффективная очистка воздуха Установить автоматическую работу эффективной очистки воздуха Установить автоматическую работу стандартной очистки воздуха Вы можете включить настройку очистки воздуха в то время как на сиденье сидит пользователь. Стандартная
  • Страница 44 из 69
    Автоматический смыв Автоматический смыв Установить автоматический смыв Стандартная настройка: ВКЛ Обратная сторона дистанционного управления Кнопка СМЫВ Установить интервал до автоматического смыва Интервал времени до автоматического смыва можно установить на 5 секунд (при пользовании сиденьем) или
  • Страница 45 из 69
    Напор воды и положение омывания Сохранить последние настройки напора воды и положения омывания Мы можете отрегулировать прибор так, чтобы он запомнил последние параметры напора воды и положения омывания. Кнопка ОСТАНОВ 1 Кнопка НАЗАД (щадящий) Нажмите на и удерживайте ее в течение 10 секунд.
  • Страница 46 из 69
    Порядок действий при перерывах в подаче электроэнергии и воды При перерывах в подаче электроэнергии или воды ●● При перерывах в подаче электроэнергии или воды в унитаз не подается вода. В данном случае следует поступить следующим образом: При перерывах в подаче электроэнергии При перерывах в подаче
  • Страница 47 из 69
    Избегайте повреждений в результате воздействия холода. Меры при длительном неиспользовании Подготовительные меры при воздействии холода 3 ●● Не подвергайте унитаз воздействию температур ниже 0°С. Если это невозможно, то слейте из унитаза воду. ●● Если существует опасность замерзания воды, то
  • Страница 48 из 69
    3 Слейте воду из NEOREST (1) Снимите водяной сточный клапан, пользуясь шлицевой отверткой, и выньте его. • Из отверстия водяного сточного клапана вытечет примерно 100 мл воды. Подождите 60 секунд, пока из отверстия не вытечет вся вода. водяной сточный клапан шлицевая отвертка Вращать против часовой
  • Страница 49 из 69
    Если NEOREST длительное время не работал. Застоявшаяся в приборе вода может быть загрязнена и вызовет воспаление кожи и другие проблемы. Слейте воду, чтобы среди прочего предотвратить повреждение NEOREST. 1 1 2 3 4 5 Слив воды Закройте водяной запорный клапан. Закрыть: вращать по часовой Слейте
  • Страница 50 из 69
    1 2 3 Восстановить подачу воды в NEOREST после слива всей воды из прибора Откройте водяной запорный клапан. ¿¿Удостоверьтесь в том, чтобы из труб или из основного элемента не вытекала вода. Вставьте штепсельную вилку в розетку. ●●Обратите внимание: штепсельная вилка находится под крышкой справа.
  • Страница 51 из 69
    Устранение проблем Перед„тем„как„отдать„прибор„в„ремонт„ознакомьтесь„с„указаниями„по„устранению„проблем.„Если„ Вы„не„сможете„устранить„имеющуюся„проблему„и„после„этого,„то„свяжитесь„с„компанией„TOTO„ Europe„GmbH„(контактные„данные„указаны„на„обратной„стороне„крышки). ОСТОРОЖНО Если прибор
  • Страница 52 из 69
    Выявление неисправностей Анальное омывание, щадящее омывание, омывание интимной зоны или сушка теплым воздухом не работает проблема или на дистанционном управлении не работает. проверка и результат Работают ли на основном элементе? ¿¿Если датчик сиденья не обнаруживает, что пользователь сидит на
  • Страница 53 из 69
    Не работает смыв проблема Смыв унитаза не срабатывает. проверка и результат Срабатывает ли смыв унитаза, если Вы пользуетесь дистанционным управлением? Если смыв унитаза не срабатывает ●●Возможно, в унитаз не подается вода. Вы непрерывно нажимаете на кнопку? проблема устранение — Не срабатывает
  • Страница 54 из 69
    проверка и результат устранение ● Посмотрите, отображается Если « » не отображается ●●Нажмите на , на ли « » над «СМЫВ» ●●Выключен автоматический смыв. дистанционном управлении, чтобы на обратной стороне включить автоматический смыв. дистанционного управления? ► См. стр. 26 и 42. ● Не работает
  • Страница 55 из 69
    проблема Не работает автоматическое закрывание сиденья и крышки (автоматическое открывание и закрывание). проверка и результат Посмотрите, отображается ли « » над «ОТКРЫТЬ/ ЗАКРЫТЬ» на обратной стороне дистанционного управления? ● Если « ●» отображается ● Если « » не отображается ●●Выключено
  • Страница 56 из 69
    проверка и результат Вы слышите, как работает очистка воздуха, сидя на унитазе? проблема Если фильтр очистки воздуха шумит ●●Возможно, фильтр очистки воздуха забит. устранение ●●Почистите фильтр очистки воздуха. ► См. стр. 36. Не работает автоматическая эффективная очистка воздуха. проверка и
  • Страница 57 из 69
    Слишком высокая или слишком низкая температура сиденья, воды при омывании или теплого воздуха для сушки проблема Сиденье не нагревается (остается холодным). проверка и результат Проверьте индикатор на обратной стороне дистанционного управления. Температура сиденья установлена на низкую величину
  • Страница 58 из 69
    проблема Сушка теплым воздухом не достаточно теплая. проверка и результат Проверьте индикатор на обратной стороне дистанционного управления. устранение Установлена низкая температура сушки теплым воздухом? на обратной стороне ●●Нажмите на дистанционного управления и настройте температуру, пользуясь
  • Страница 59 из 69
    проблема Из распылителя вытекает вода, когда это не желательно. проверка и результат Когда Вы встаете с сиденья унитаза, распылитель выдвигается на несколько сантиметров, распыляет воду в течение 30 секунд и возвращается в исходное положение. Вода выливается из задней Иногда во время омывания части
  • Страница 60 из 69
    Сиденье и крышка внезапно открываются и закрываются проблема Крышка открывается, когда в этом нет необходимости. проверка и результат Посмотрите, отображается ли « » над «ОТКРЫТЬ/ ЗАКРЫТЬ» на обратной стороне дистанционного управления? ● проблема ● Если « » отображается ●●Если Вы поменяли батарейки
  • Страница 61 из 69
    Другие проблемы проблема Из трубных соединений вытекает вода. проверка и результат Закреплены ли гайки на трубных соединениях? проблема устранение ●●Затяните все ослабленные детали гаечным ключом или другим инструментом. ¿¿Если вода продолжает вытекать, то закройте водяной запорный клапан и отдайте
  • Страница 62 из 69
    Технические данные Мощность 220-240 В переменного тока, 50 Гц Номинальный расход электроэнергии 400 – 700 Вт Стандартный расход электроэнергии в год * 214 (290) кВтч/год Длина кабеля питания примерно 1,0 м Количество воды при смыве Подача воды Скрытый бачок Смыв Функции унитаза 6 л (обычное
  • Страница 63 из 69
    Гарантия ДВА ГОДА ГАРАНТИИ 1. Компания ТОТО гарантирует, что в условиях надлежащей эксплуатации наша продукция не имеет производственных дефектов. На нашу продукцию мы предоставляем гарантию в размере двух лет с момента ее покупки. Настоящая гарантия предоставляется только ПЕРВОМУ ПОКУПАТЕЛЮ нашей
  • Страница 64 из 69
    Важная информация для пользователя При утилизации данного продукта не следует выбрасывать продукт в обычный мусорный контейнер. В соответствии с законодательством, согласно которому данная продукция подлежит надлежащей эксплуатации, обработке и утилизации, электрические приборы следует направлять в
  • Страница 65 из 69
    Примечания РУ 63 101011_Book_NEOREST_RU-3.indb 63 13.10.10 12:54
  • Страница 66 из 69
    Примечания РУ 64 101011_Book_NEOREST_RU-3.indb 64 13.10.10 12:54
  • Страница 67 из 69
    101011_DD_NEOREST_D_RU-2.indd 3 11.10.10 15:58
  • Страница 68 из 69
    Главный офис TOTO Europe GmbH Peter-Müller-Str. 16 D-40468 Düsseldorf Germany Тел: +49 (0)700 8686 0700 NEOREST SE, LE CW997DF, CW998DF ● Для быстрого обслуживания Вашего прибора запишите следующую информацию: Дата покупки: Наименование магазина: Дата: год месяц день Телефон: 2009. 2. 19 H06313 Все
  • Страница 69 из 69