Инструкция для TRIPP LITE APINT Series

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Owner’s Manual

Reliable Emergency Backup Power

Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich Inverter/Charger designed as an alternative energy source during utility
power failures. Tripp Lite APS Inverter/Chargers keep your equipment constantly up and productive through all utility power problems (blackouts,
brownouts and high voltages) by inverting DC power from user-supplied batteries into AC power. Built-in surge suppression provides an additional
level of equipment protection. When utility power is present, APS Inverter/Chargers automatically pass through power to your equipment while
simultaneously recharging your connected battery bank. APS Inverter/Chargers are the quiet alternative to gas generators during emergency
backup applications—with no fumes, fuel or noise to deal with! You get AC electricity anywhere and anytime you need it.

Better for Your Equipment

Premium Protection Levels

• Built-In Isobar Surge Protection

• Automatic Overload Protection

Ideal Output for All Loads (including computers)

• Frequency-Controlled Output

• Fast Load Switching

• Balanced Load Sharing

Better for Your Batteries

Faster Battery Recharge

• High-Amp, 3-Stage Battery Charger (adjustable)

Critical Battery Protection

• Battery Charge Conserver (Load Sense)*

• High-Efficiency DC-to-AC Inversion

Better for You

Simple, Maintenance-Free Operation

• Multi-Function Lights & Switches

• Dead Battery Startup

• Moisture-Resistant Construction**

Safety

2

Warranty

2

Feature Identification

3

Operation

4

Configuration

5-6

Battery Selection

7

Mounting

8

Battery Connection

9

AC Input/Output Connection

10

Service/Maintenance/Troubleshooting

11

Español

12

Français

23

Pyññêèé

34

PowerVerter

®

APSX & APSINT Series

DC-to-AC Inverter/Chargers

Input

Output

Invert:

12, 24 or 36 VDC

230V, 50 Hz. AC

Charge:

230V, 50 Hz. AC

12, 24 or 36 VDC

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: (773) 869-1212

www.tripplite.com

* Available on all models except 750 and 1250 models. ** Inverter/Chargers are moisture-resistant, not waterproof. 

Copyright © 2007. PowerVerter

®

is a registered trademark of Tripp Lite. All rights reserved.

Contents

200711152 93-2752 230V APS OM.qxd  11/29/2007  2:15 PM  Page 1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 1 Owner’s Manual PowerVerter ® APSX & APSINT Series DC-to-AC Inverter/Chargers Invert: Charge: Input 12, 24 or 36 VDC 230V, 50 Hz. AC Output 230V, 50 Hz. AC 12, 24 or 36 VDC 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773)
  • Страница 2 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS! This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite Inverter/Chargers. Location Warnings •
  • Страница 3 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 3 Feature Identification Identify the premium features on your specific model and quickly locate instructions on how to maximize their use. 1 2 3 4 5 6 7 Configuration DIP Switches: optimize Inverter/Charger operation depending on your
  • Страница 4 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 4 Operation Switch Modes LOAD Red Indicator: This red light will ILLUMINATE CONTINUOUSLY whenever the inverter is functioning and the power demanded by connected appliances and equipment exceeds 100% of load capacity. The light will FLASH to
  • Страница 5 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 5 Configuration Set Configuration DIP Switches Using a small tool, set the Configuration DIP Switches (located on the front panel of your unit, see diagram) to optimize Inverter/Charger operation depending on your application. B4 B3 B2 B1 A4
  • Страница 6 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd Configuration 11/29/2007 2:15 PM Page 6 (continued) Select Battery Charger-Limiting Points—OPTIONAL Least Limiting (#B1 Up & #B2 Down): B4 B3 B2 B1 Charger-limiting begins at when the Inverter/Charger’s load reaches 66% of the Inverter/Charger’s load rating.
  • Страница 7 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 7 Battery Selection Select Battery Type Select “Deep Cycle” batteries to enjoy optimum performance from your Inverter/Charger. Batteries of either Wet-Cell (vented) or Gel-Cell /Absorbed Glass Mat (sealed) construction are ideal. 6-volt
  • Страница 8 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 8 Mounting WARNING! Mount your Inverter/Charger BEFORE DC battery and AC power connection. Failure to follow these instructions may lead to personal injury and/or damage to the Inverter/Charger and connected systems. Tripp Lite manufactures
  • Страница 9 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 9 Battery Connection Connect your Inverter/Charger to your batteries using the following procedures: • Connect DC Wiring: Though your for brief periods of time. Heavier gauge Inverter/Charger is a cabling should be used when continuously
  • Страница 10 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 10 AC Input/Output Connection To avoid overloading your Inverter/Charger, be sure to match the power requirements of the equipment you plan to run at any one time (add their total watts) with the output wattage capacity of your
  • Страница 11 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 11 Service If you are returning your Inverter/Charger to Tripp Lite, please pack it carefully, using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit. Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the Inverter/Charger is
  • Страница 12 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 12 Manual del propietario PowerVerter® Serie APSX & APSINT Inversores/cargadores de corriente continua a corriente alterna Inversión: Carga: Entrada 12, 24 o 36 VCC 230 V, 50 Hz. CA Salida 230V, 50 Hz. CA 12, 24 o 36 VCC 1111 W. 35th Street,
  • Страница 13 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 13 Instrucciones de seguridad importantes ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los inversores/cargadores de
  • Страница 14 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 14 Identificación de funciones Identifica las funciones Premium en su modelo específico y ubica rápidamente las instrucciones para optimizar su utilización. 1 2 3 4 5 6 7 Conmutadores DIP de configuración: Optimizan la operación de su
  • Страница 15 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 15 Operación Modos de conmutación Después de la configuración, el montaje y la conexión de su inversor/cargador, puede operarlo cambiando a los siguientes modos de operación, según corresponda: AUTO/REMOTE (AUTOMÁTICO/REMOTO): Cambie a este
  • Страница 16 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 16 Configuración Fijar conmutadores DIP de configuración Usando una herramienta pequeña, fije los conmutadores DIP de configuración (ubicados en el panel frontal de su unidad, vea el diagrama) para optimizar la operación del
  • Страница 17 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd Configuración 11/29/2007 2:15 PM Page 17 (continuación) Seleccionar cargador de batería Puntos límite—OPCIONAL Mínima limitación (#B1 arriba y #B2 B4 B3 B2 B1 abajo): La limitación del cargador comienza cuando la carga del inversor/cargador alcanza el 66% de su
  • Страница 18 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 18 Selección de batería Seleccionar tipo de batería Seleccione baterías de "ciclo profundo" para disfrutar de un óptimo rendimiento de su inversor/cargador. Las baterías de fabricación de celda húmeda (con venteo) o de celda de gel /AGM
  • Страница 19 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 19 Montaje ¡ADVERTENCIA! Monte su inversor/cargador ANTES de conectar la batería de corriente continua y la energía de corriente alterna. No seguir estas instrucciones puede producir lesiones personales y/o daños al inversor/cargador y a los
  • Страница 20 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 20 Conexión de batería Conecte su inversor/cargador a sus baterías usando los siguientes procedimientos: • Conexión del cableado de corriente continua: Aunque su inversor/cargador es un convertidor de electricidad de alta eficiencia, su
  • Страница 21 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 21 Conexión de entrada/salida de corriente alterna Para evitar sobrecargar su inversor/cargador, asegúrese de cumplir los requisitos de potencia del equipo que planea operar a la vez (sume sus potencias totales) con la capacidad de potencia
  • Страница 22 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 22 Servicio Si está devolviendo su inversor/cargador a Tripp Lite, por favor, empáquelo cuidadosamente, usando el MATERIAL ORIGINAL DE EMBALAJE incluido con la unidad. Adjunte una carta describiendo los síntomas del problema. Si el
  • Страница 23 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 23 Manuel du propriétaire PowerVerter® Série APSX & APSINT Onduleur/Chargeurs CC à CA Convertit Charge: Entrée 12, 24 ou 36 V CC 230 V CA, 50 Hz Sortie 230 V CA, 50 Hz 12, 24 ou 36 V CC 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA Service à la
  • Страница 24 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 24 Importantes consignes de sécurité CONSERVER CES DIRECTIVES Ce manuel contient des directives importantes et des mises en garde que vous devrez respecter durant l'installation, l'utilisation et l'entreposage de tous les onduleurs/chargeurs
  • Страница 25 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 25 Identification de caractéristiques Identifier les principales caractéristiques de votre modèle spécifique et localiser rapidement les directives pour maximiser leur utilisation. 1 2 3 4 5 6 7 Configuration des commutateurs DIP : Optimise
  • Страница 26 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 26 Fonctionnement Commutation des modes Après avoir configuré, monté et branché votre onduleur/chargeur, vous êtes capable de le faire fonctionner en commutant entre les différents modes de fonctionnement selon de votre situation :
  • Страница 27 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 27 Configuration Réglage de la configuration des commutateurs DIP À l'aide d'un petit outil, régler les commutateurs DIP (situés sur le panneau avant de votre unité, voir le schéma) pour optimiser le fonctionnement de l'onduleur/chargeur en
  • Страница 28 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd Configuration 11/29/2007 2:15 PM Page 28 (suite) Choix des points de limitation du chargeur de batterie—OPTIONNEL Limitation minimale (No B1 en haut ET B4 B3 B2 B1 No B2 en bas) : La limitation du chargeur commence lorsque la charge de l'onduleur/chargeur atteint
  • Страница 29 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 29 Choix de batterie Choisir le type de batterie Choisir des batteries “ à décharge poussée ” pour obtenir une performance optimale de votre onduleur/chargeur. Les batteries à celulles liquides (ventilées) ou à cellules en gel/ AbsorbedGlass
  • Страница 30 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 30 Montage MISE EN GARDE! Monter votre onduleur/chargeur AVANT de brancher la batterie CC et l'alimentation CA. Omettre de suivre ces directives pourrait entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages à l'onduleur/chargeur et aux
  • Страница 31 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 31 Branchement des batteries Branchement de votre onduleur/chargeur à vos batteries selon les procédures suivantes : • Branchement du câblage CC : Puisque % de son wattage nominal de sortie continu Voir la section Identification des
  • Страница 32 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 32 Branchement Entrée/Sortie CA Pour éviter de surcharger votre onduleur/chargeur, assurez-vous de faire correspondre les exigences de puissance de l'équipement que vous voulez faire fonctionner en tout temps (additionnez leurs watts) avec
  • Страница 33 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 33 Réparation Si vous retournez votre onduleur/chargeur à Tripp Lite, veuillez l'emballer soigneusement dans son EMBALLAGE D'ORIGINE. Joindre une lettre décrivant les symptômes du problème. Si l'onduleur/chargeur est encore sous garantie,
  • Страница 34 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 34 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ PowerVerter ® Èíâåðòîðû ïîñòîÿííîãî òîêà/Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà ñåðèè APSX/APSINT 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA Ïîääåðæêà êëèåíòîâ: (773) 869-1212 www.tripplite.com Âõîä Ïðåîáðàçîâàíèå ïîñòîÿííîãî òîêà â
  • Страница 35 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 35 Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ! Ýòî ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò âàæíûå óêàçàíèÿ è ïðåäóïðåæäåíèÿ, êîòîðûå íàäëåæèò ñîáëþäàòü âî âðåìÿ óñòàíîâêè, ýêñïëóàòàöèè è õðàíåíèÿ âñåõ èíâåðòîðîâ/çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ Tripp
  • Страница 36 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 36 Îïðåäåëåíèå ýëåìåíòîâ Îïðåäåëèì îñíîâíûå ýëåìåíòû íà Âàøåé êîíêðåòíîé ìîäåëè è êðàòêî óêàæåì, êàê íàèëó÷øèì îáðàçîì èñïîëüçîâàòü ýòè ýëåìåíòû. 1 Êîíôèãóðàöèîííûå 8 Âõîäíàÿ/âûõîäíàÿ ìîíòàæíàÿ êîëîäêà ïåðåìåííîãî òîêà (íå â 2 9 3 4 5 6 7
  • Страница 37 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 37 Ôóíêöèîíèðîâàíèå Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ Ïîñëå êîíôèãóðèðîâàíèÿ, ìîíòàæà è ïîäêëþ÷åíèÿ Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Âû ìîæåòå óïðàâëÿòü èì, ïðîèçâîäÿ ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ñëåäóþùèìè ðåæèìàìè ðàáîòû â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøåé ñèòóàöèåé:
  • Страница 38 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 38 Êîíôèãóðàöèÿ Óñòàíîâêà êîíôèãóðàöèîííûõ DIP-ïåðåêëþ÷àòåëåé Èñïîëüçóÿ íåáîëüøîé èíñòðóìåíò, óñòàíîâèòå êîíôèãóðàöèîííûå DIP-ïåðåêëþ÷àòåëè (ðàñïîëîæåííûå íà ïåðåäíåé ïàíåëè Âàøåãî áëîêà, ñìîòðèòå ðèñóíîê) äëÿ îïòèìèçàöèè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
  • Страница 39 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd Êîíôèãóðàöèÿ 11/29/2007 2:15 PM Page 39 (ïðîäîëæåíèå) Âûáîð òî÷åê îãðàíè÷åíèÿ óñòðîéñòâà çàðÿäêè áàòàðåè - ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÉ Íàèìåíüøåå îãðàíè÷åíèå (#B1 Ââåðõ è B4 B3 B2 B1 #B2 Âíèç): Îãðàíè÷åíèå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íà÷èíàåòñÿ, êîãäà íàãðóçêà Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
  • Страница 40 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 40 Âûáîð áàòàðåè Âûáîð òèïà áàòàðåè Âûáåðèòå áàòàðåè "Ãëóáîêîãî öèêëà" äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Áàòàðåè ñ æèäêîñòíûìè ýëåìåíòàìè (âåíòèëèðóåìûå) èëè ñ ãåëåâûìè ýëåìåíòàìè/ñ
  • Страница 41 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 41 Ìîíòàæ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñìîíòèðóéòå Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ïîäêëþ÷àòü áàòàðåþ ïîñòîÿííîãî òîêà è ïèòàíèå ïåðåìåííîãî òîêà. Íåâûïîëíåíèå ýòèõ óêàçàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì ïåðñîíàëà è/èëè ïîâðåæäåíèþ Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî
  • Страница 42 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 42 Ïîäêëþ÷åíèå áàòàðåè Ïîäêëþ÷èòå Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ê Âàøèì áàòàðåÿì, èñïîëüçóÿ ñëåäóþùèå • Ïîäêëþ÷èòå ïðîâîäêó ïîñòîÿííîãî òîêà: âûõîäíîé ìîùíîñòè. Êàáåëü ñ áîëüøèì íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñå÷åíèåì äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ, åñëè â
  • Страница 43 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 43 Ïîäêëþ÷åíèå âõîäà/âûõîäà ïåðåìåííîãî òîêà Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, óáåäèòåñü â ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèé ê ìîùíîñòè ñî ñòîðîíû îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðîå Âû ïëàíèðóåòå îäíîâðåìåííî èñïîëüçîâàòü (ñëîæèâ èõ
  • Страница 44 из 45
    200711152 93-2752 230V APS OM.qxd 11/29/2007 2:15 PM Page 44 Îáñëóæèâàíèå Åñëè Âû âîçâðàùàåòå Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â êîìïàíèþ Tripp Lite, òî, ïîæàëóéñòà, òùàòåëüíî óïàêóéòå åãî, èñïîëüçóÿ ÎÐÈÃÈÍÀËÜÍÛÉ ÓÏÀÊÎÂÎ×ÍÛÉ ÌÀÒÅÐÈÀË, êîòîðûé ïîñòóïèë âìåñòå ñ áëîêîì. Âëîæèòå ïèñüìî, îïèñûâàþùåå
  • Страница 45 из 45