Инструкция для VITEK VT-1550SR

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

21

DEUTSCH  

Tiefgekühlt 

(in Schoten)

400g Majoran 

Minze 

15 18 Kochen 

Kartoffeln frisch  400g 

Dill 

20 22 

FLEISCH UND GEFLÜGEL 
• Der Vorteil vom Dünsten der Lebensmittel besteht darin, dass das Fett während der 

Zubereitung aus den Lebensmitteln ausgeschmolzen wird und nach unten abtropft. Es ist 

jedoch ratsam vor der Zubereitung das überflüssige Fett von den Lebensmitteln zu entfernen. 

Grillfleisch passt hervorragend zum Dünsten. 

• Marinieren Sie das Fleisch oder das Geflügel vor der Zubereitung oder begießen Sie es mit 

einer Sauce. 

• Prüfen Sie das Garsein der Lebensmittel indem Sie sie durchstechen. 
• Würstchen müssen vor dem Dünsten zubereitet werden. 
• Verwenden Sie frische oder getrocknete Kräuter während der Zubereitung der Lebensmittel, 

um deren Geschmack zu bereichern. 

Lebensmittel Art 

Gewicht/

Stück 

Kräuter 

Zubereitun

gszeit 

(Minuten)

Empfehlungen 

Hühnerfleisch 

Filet, 

Beine 

250g 

(4St.) 

450g 

Curry 

Rosmarin 

Thymian 

12 15 
30 35 

Überflüssiges Fett 

abschneiden 

Schweinefleisc

Lendenstück, 

Filet, Steak 

oder

Filetstücke 

400g 

(4St., 2,5 

cm dick) 

Curry 

Beerentraube

Thymian 

5 10 

Überflüssiges Fett 

abschneiden 

Rindfleisch 

Filetstücke, 

Lende oder 

Hüfte 

250g 

Curry 

Paprika 

Thymian 

8 10 

Überflüssiges Fett 

abschneiden 

FISCH UND SEEKOST
• Der Fisch ist gar, wenn sich das Fleisch leicht von den Gräten lösen lässt. 
• Tiefgekühlter Fisch oder Meeresfrüchte können ohne Auftauung zubereitet werden, es muss 

nur die Zubereitungszeit erhöht werden. 

• Verwenden Sie Zitronenscheiben während der Zubereitung von Fisch oder Meeresfrüchten, um 

ihnen einen zusätzlichen Geschmack zu verleihen. 

Lebensmittel Art 

Gewicht/

Stück 

Kräuter 

Zubereitun

gszeit 

(Minuten)

Empfehlungen 

Muscheltiere frisch 

250g/400

Majoran

Beerentrauben

8 10  

Garnelen frisch 400g 

Beerentrauben 

Knoblauch 

Zubereiten, bis sie 
eine rosa Farbe 
annehmen

Miesmuscheln

frisch 400g 

Beerentrauben 

Knoblauch 

8 10 

Zubereiten, bis sich 
die Muscheln öffnen

Vt-1550.qxp  16.12.2004  16:39  Page 21

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 2
  • Страница 2 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 3 4 13 23 32 41 49 58 68 77 85 94 102 112 121 Vita Steam VT-1550 SR
  • Страница 3 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 4
  • Страница 4 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 5
  • Страница 5 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 4 ENGLISH ELECTRICAL STEAMER Steamed products keep fragrance and nutritional benefits increasingly. Automatic double boiler Vitek allows you taking the first step to the health food. It will not keep you waiting because due to the fast steam formation technology
  • Страница 6 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 5 ENGLISH 13.Mode button – Chicken 14.Mode button – Rice 15.Mode button – Soup 16.Timer 17.Timer setting knob 18.Mesh filter BEFORE THE FIRST USING 1. Unpack the device and its components. 2. Remove all the labels and stickers. 3. Before using wash the cover, steam
  • Страница 7 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 6 ENGLISH 7. Close the upper cup with cover (5). 8. Insert the power plug to receptacle, choose one of the products cooking modes with buttons (11 15) if necessary, set the required time for double boiler (Section TIMER SETTING). Upon turning on the double boiler
  • Страница 8 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 7 ENGLISH automatic products cooking (10 15) and confirm the chosen cooking mode when pressing the button again to turn on the double boiler. • In order to change the products cooking time it is necessary to rotate the timer setting knob slightly (17)
  • Страница 9 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 8 ENGLISH ADDING WATER WHEN COOKING For the products requiring long cooking: 1. When the water level turns out to be less than minimal, periodical audio signal will be heard and light indicator of button “ ” will flash. 2. Check for water level. 3. Check for timer
  • Страница 10 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 9 ENGLISH b. Condensate forming on the upper basket will drain to the lower basket that’s why make sure of taste compatibility of products to be cooked. c. When cooking meat, chicken and vegetables always put meat in the lower cup to avoid ingress of red meat juice
  • Страница 11 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 10 ENGLISH FOOD COOKING TIME 1. Time of cooking depends on size of products, free space in cup, freshness and personal taste. 2. Time of cooking is indicated with a view to the lower cup, products in the upper cup are cooked longer approximately by 5 minutes. 3.
  • Страница 12 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 11 ENGLISH • Small sausages are required to cook before steam preparing. • Use fresh or dry herbs when cooking products to season them. Products Type Chicken fillet, trotters Pork Beef Rump steak, fillet, stakes or pieces of fillet Pieces of fillet, sirloin or rump
  • Страница 13 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 12 ENGLISH Products Type Quantity/Water volume Rice white 200 g/300 ml Time of cooking (minutes) Recommendations Maximum volume of rice 250 g 35 40 Specifications: Supply voltage: 220/230 V ~ 50 Hz Consumed power: 825 W Water bowl bulk: 1.1 l Bowl for
  • Страница 14 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 13 DEUTSCH ELEKTRODAMPFGARER Dampfgegarte Lebensmittel bewahren zum größten Teil ihr Aroma und ihren Nährwert. Der automatische Dampfgarer Vitek hilft Ihnen einen Schritt in Richtung gesunder Ernährung zu machen. Er wird Sie nicht lange warten lassen, da dank der
  • Страница 15 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 14 DEUTSCH UMGANG MIT DEM DAMPFGARER 1. Unterer Gareinsatz 2. Mittlerer Gareinsatz 3. Oberer Gareinsatz 4. Einsatz für die Zubereitung von Reis oder Suppen 5. Deckel mit Dampföffnungen 6. Palette für das Auffangen von Flüssigkeit mit Filter 7. Dampfzersträuber 8.
  • Страница 16 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:38 Page 15 DEUTSCH Abb. 2: Einfüllen des Wassers in den Wasserbehälter mit abgenommener Palette (6). Verwenden Sie nur gefiltertes Wasser, es ist weniger hart, deshalb wird sich weniger Kesselstein auf dem Heizelement bilden. Füllen Sie nicht mehr Wasser als bis zur
  • Страница 17 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 16 DEUTSCH langen Griff. 11. Schalten Sie das Gerät nach der Anwendung vom Stromanschluss ab. Warten Sie vor der Reinigung ab, bis der Dampfgarer sich vollständig abgekühlt hat. ACHTUNG! • Vergessen Sie nicht, dass das Wasser im Behälter heiß sein kann, sogar dann,
  • Страница 18 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 17 DEUTSCH Damfgarers pressen Sie die Taste zum Ein und Ausschalten (9) und halten innerhalb von zwei Sekunden gedrückt. ZUBEREITUNG VON EIERN 1. Füllen Sie Wasser in den Behälter. 2. Befestigen Sie die Palette (6). 3. Stellen Sie den Gareinsatz (1) auf die Palette
  • Страница 19 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 18 DEUTSCH 2. Prüfen Sie den Wasserpegel. 3. Prüfen Sie die eingestellte Timerzeit. 4. Füllen Sie Wasser durch die Einlassöffnung (рис. 6) ein. 5. Stellen Sie eine zusätzliche Betriebszeit des Dampfgarers ein (Abschnitt EINSTELLEN DES TIMERS). ANMERKUNG Beim
  • Страница 20 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 19 DEUTSCH b. Das Kondensat, das sich im oberen Korb bildet, wird in den unteren ablaufen, deshalb sollten Sie sich davon überzeugen, das die Geschmäcke der zubereitenden Lebensmittel vereinbar sind. c. Bei der Zubereitung von Fleisch, Hähnchen oder Gemüse legen
  • Страница 21 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 20 DEUTSCH 5. Waschen Sie den Behälter mit kaltem Wasser aus, füllen Sie erneut Wasser ein, befestigen Sie die Palette, den Gareinsatz, schließen Sie den Deckel, schalten Sie den Dampfgarer ein und stelklen Sie den Timer auf 5 Minuten. 6. Schalten Sie den
  • Страница 22 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 21 DEUTSCH Kartoffeln Tiefgekühlt (in Schoten) frisch 400g Majoran Minze Dill 400g 15 18 Kochen 20 22 FLEISCH UND GEFLÜGEL • Der Vorteil vom Dünsten der Lebensmittel besteht darin, dass das Fett während der Zubereitung aus den Lebensmitteln ausgeschmolzen wird und
  • Страница 23 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 22 DEUTSCH Hummer 2 St. (400g tiefgekühlt je Stück) Fischfilet frisch, tiefgekühlt 250g 250g Meerrettich Knoblauch 20 22 Senf Majoran 10 12 6 8 Zubereiten, bis sie eine rote Farbe annehmen Zubereiten, bis es sich anfängt in Stücke zu trennen REIS Bei dem Verwenden
  • Страница 24 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 23 ÐÓÑÑÊÈÉ ЭЛЕКТРОПАРОВАРКА Продукты, приготовленные на пару, в большей степени сохраняют свой аромат и питательную ценность. Автоматическая пароварка Vitek позволит вам сделать шаг к здоровому питанию. Она не заставит вас ждать, поскольку благодаря технологии
  • Страница 25 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 24 ÐÓÑÑÊÈÉ 7. Парораспылитель 8. Корпус пароварки 9. Кнопка включения/выключения 10. Кнопка режима – Поддержания тепла 11. Кнопка режима – Яйца/Мясо 12. Кнопка режима – Рыба/Овощи 13. Кнопка режима – Курица 14. Кнопка режима – Рис 15. Кнопка режима – Суп 16. Таймер
  • Страница 26 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 25 ÐÓÑÑÊÈÉ Советы Добавляйте свежие или сухие травы в поддон (6) для придания вкуса продуктам. Выберите травы по своему вкусу: тимьян, кинза, базилик, укроп, карри и эстрагон, чеснок, тмин, хрен – это всего лишь небольшой перечень известных трав. Вы можете
  • Страница 27 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 26 ÐÓÑÑÊÈÉ Поддержание тепла Минуты • Яйца/Мясо 10 Рыба/Овощи 15 20 Курица Рис 30 Суп 42 60 Для выбора необходимого автоматического режима приготовления нажмите одну из кнопок (10-15) - световой индикатор на выбранном режиме будет мигать, а на дисплее отобразится
  • Страница 28 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 27 ÐÓÑÑÊÈÉ 5. Засыпьте 1 чашку риса в чашу (4) и залейте 1½ чашку воды. Максимальное количество риса не должно превышать 250 г. 6. Закройте чашу (4) крышкой (5). 7. Включите режим автоматического приготовления кнопкой (14). 8. При необходимости установите нужное
  • Страница 29 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 28 ÐÓÑÑÊÈÉ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 1. Указанное в таблице время приготовления пищи следует рассматривать лишь как рекомендуемое, оно может отличаться из-за размера кусков, объема продуктов и личного вкуса. По мере освоения пароварки вы сами сможете подбирать желаемое время
  • Страница 30 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 29 ÐÓÑÑÊÈÉ естественный процесс, он зависит от жесткости используемой вами воды. Необходимо регулярно снимать накипь для нормальной работы пароварки. 1. Наполните резервуар для воды пищевым уксусом. 2. Установите поддон, паровую чашу, закройте ее крышкой и включите
  • Страница 31 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 30 ÐÓÑÑÊÈÉ Цветная капуста Шпинат Свежая Замороженная Свежий Замороженный Бобы Горох Картофель Свежие Свежий Замороженный (стручковый) Свежий 400г 400г розмарин базилик эстрагон 16-18 18-20 Помешивайте при готовке 250г 250г тимьян чеснок 8-10 18-20 Помешивайте при
  • Страница 32 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 31 ÐÓÑÑÊÈÉ Время приготовления (минуты) Продукты Вид Вес/ Кол-во штук Моллюски Свежие 250г/400г майоран лимонник 6 Травы Рекомендации 8-10 Креветки Свежие 400г лимонник чеснок Мидии Свежие 400г лимонник чеснок 8-10 Лобстер Мороженый 2 шт (400г каждый) хрен чеснок
  • Страница 33 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 32 FRANÇAIS Cuisseur électrique à vapeur Les aliments préparés à vapeur gardent mieux leur arôme et la valeur nutritive. Le cuisseur automatique à vapeur Vitek vous permettra de faire un pas à l’alimentation saine. Il ne vous fera pas attendre, puisque grâce à la
  • Страница 34 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 33 FRANÇAIS 6. Lèchefrite avec un filtre 7. Diffuseur de vapeur 8. Corps du cuisseur à vapeur 9. Bouton "Marche/Arrêt" 10.Touche du régime – Maintien de chaleur 11.Touche du régime – Oeufs/Viande 12.Touche du régime – Poisson/Légumes 13.Touche du régime – Poulet
  • Страница 35 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 34 FRANÇAIS 5. Pour donner le goût aux aliments vous pouvez mettre des fines herbes sèches ou fraîches dans la lèchefrite (6). Conseils Mettez des herbes sèches ou fraîches dans la lèchefrite (6) pour donner du goût aux aliments. Choisissez les herbes selon votre
  • Страница 36 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 35 FRANÇAIS 2. Pressez l’une des touches de choix des régimes du menu automatique (10 15). 3. Le cuisseur à vapeur possède un menu automatique de cuisson de suivants aliments: Garde au chaud Minutes • Oeufs/viande 10 Poisson/Légumes 15 20 Poulet 30 Riz Soupe 42 60
  • Страница 37 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 36 FRANÇAIS 5. Mettez 1 tasse de riz dans le bol (4) et versez y 1½ de tasse d’eau. La quantité maximale du riz à cuire est de 250 g. 6. Fermez le bol (4) avec un couvercle (5). 7. Activez le régime de cuisson automatique en pressant la touche (14). 8. S’il le
  • Страница 38 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 37 FRANÇAIS CONSEILS UTILES 1. Le temps de cuisson indiqué dans le tableau est donné pour référence, il peut être modifié selon la taille de morceaux, le volume des aliments et selon votre goût personnel. 2. Une seule couche des aliments est plus rapide à cuire que
  • Страница 39 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 38 FRANÇAIS 6. N’immergez pas le cuisseur à vapeur dans l’eau, il suffit d’essuyer son corps avec un chiffon humide. 7. Lavez régulièrement les bols. ENLEVEMENT DU TARTRE Après 2 3 mois d’utilisation la résistance de chauffage peut se couvrir du tartre. C’est un
  • Страница 40 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 39 FRANÇAIS Asperge Fraîche Congelée 400г 400г Brocoli Frais Congelé 400г 400г Carotte (découpée) Fraîche 400г schizandra laurier serpolet ail piment gouge estragon anis menthe fenouil romarin basilic estragon serpolet ail cumin fenouil 13 15 16 18 Laissez asses de
  • Страница 41 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 40 FRANÇAIS • Vous pouvez cuire le poisson congelé et les fruits de mer sans les décongeler, mais dans ce cas il faudra augmenter le temps de cuisson. • Utilisez des tranches de citron pour donner du goût supplémentaire au poisson et aux fruits de mer. Durée de
  • Страница 42 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 41 ITALIANO PENTOLA A VAPORE ELETTRICA I prodotti preparati a vapore conservano di più proprio sapore e preziosità di nutrimento. Pentola a vapore automatica Vitek vi permetterà a fare un passo avanti verso il nutrimento sano. La pentola non richederà tanto tempo
  • Страница 43 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 42 ITALIANO 16. Timer 17. Manopola regolazione timer 18. Filtro a rete PRIMA DELL’USO PER LA PRIMA VOLTA 1. Togliete imballaggio dall’apparecchio e dai suoi accessori. 2. Togliete tutti gli adesivi e l’etichette. 3. Prima di usare lavate il coperchio, i serbatoi
  • Страница 44 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 43 ITALIANO ATTENZIONE: Non toccate il coperchio e gli serbatoio del vapore durante il funzionamento – sono molto caldi. 9. Dopo aver terminato il processo di preparazione si risuonerà un segnale acustico doppio e la pentola a vapore passerà automaticamente al
  • Страница 45 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 44 ITALIANO riportato sul diaplay del timer. Potete modificare il tempo di preparazione al momento della scelta del regime di preparazione automatica (spia luminosa si lampeggia) oppure durante preparazione dei prodotti. • Per spegnere un regime di preparazione dei
  • Страница 46 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 45 ITALIANO NOTA BENE Quando aggiungete l’acqua, un segnale acustico smette di risuonare ed il simbolo “ smette di lampeggiare. “(9) REGIME DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO La pentola a vapore si spegne automaticamente se l’apparecchio è collegato alla rete di
  • Страница 47 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 46 ITALIANO 3. 4. 5. 6. 7. lasciatela raffreddare completamente. Non usate i detersivi abrasivi, scovolini e candeggini per pulire i cestini del vapore, il vassoio, il coperchio superiore ed il corpo della pentola a vapore. Si consiglia lavare i serbatoio del
  • Страница 48 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 47 ITALIANO Asparagi Freschi Congelati Broccoli Freschi Congelati 400 g 400 g Carote (tagliate) Fresca 400 g Cavolfiori Freschi Congelati 400 g 400 g Spinaci Freschi Congelati Fave Chinensis Alloro Timo 400 g 400 g 13 15 16 18 Aglio Pepe rosso Dragoncello Anice
  • Страница 49 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 48 ITALIANO • bisogna solamente aumentare il tempo di preparazione. Usate le fette di limone mentre state cucinando pesce o frutti di mare per farli diventare più gustosi. Prodotti Tipo Peso/q.tà pezzi Erbe Tempo di preparazione (minuti) Crostacei Freschi 250 g/400
  • Страница 50 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 49 ESPA Ñ O L COCEDOR DE ALIMENTOS Los alimentos cocidos al vapor, conservan en mayor grado su aroma y todas las características nutritivas de los mismos. El cocedor de alimentos automático Vitek le permite avanzar hacia una alimentación más sana. Este cocedor
  • Страница 51 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 50 ESPA Ñ O L 9. Botón de encendido/apagado 10.Botón de mantenimiento de temperatura 11.Botón de cocción automática de huevos/carne 12.Botón de cocción automática de pescado/hortalizas 13.Botón de cocción automática de pollo 14.Botón de cocción automática de arroz
  • Страница 52 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 51 ESPA Ñ O L Sugerencias Coloque hierbas aromáticas frescas o secas en la bandeja (6) para dar mayor sabor a los alimentos. Elija las hierbas a gusto: tomillo, coriandro, albahaca, eneldo, curry y estragón, ajo, comino, rábano. Esto es tan sólo un pequeño listado
  • Страница 53 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 52 ESPA Ñ O L 3. Este cocedor posee la función de cocción automática de los siguientes alimentos: Mantenimiento de temperatura Minutos • Huevos/Carne Pescado/Hortalizas 10 15 20 Pollo 30 Arroz 42 Sopa 60 Para lograr la cocción automática deseada, presione uno de
  • Страница 54 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 53 ESPA Ñ O L 4. Coloque sobre el compartimiento (1) el bol para cocción de arroz/sopa (4). 5. Ponga 1 taza de arroz en el bol (4) y vierta 1 taza y ½ de agua. La cantidad máxima de arroz no debe superar los 250 g. 6. Cierre el bol (4) con la tapa (5). 7. Active la
  • Страница 55 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 54 ESPA Ñ O L Para apagar el cocedor presione el botón “ ” (9) y manténgalo presionado durante dos segundos. CONSEJOS UTILES 1. El tiempo de cocción indicado en la tabla es el tiempo recomendado, que puede diferenciarse debido al tamaño de trozos, volumen de los
  • Страница 56 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 55 ESPA Ñ O L 7. Lave regularmente los compartimientos. DESCALCIFICACION Luego de 2 3 meses de uso en el elemento calentador pueden aparecer calcificaciones. Es algo natural y depende de la dureza del agua que se utiliza. Para que el cocedor de alimentos funcione
  • Страница 57 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 56 ESPA Ñ O L Bróculi Fresco Congelado 400g 400g Zanahoria (trozada) Fresca 400g Coliflor Fresca Congelada 400g 400g Espinaca Fresca Congelada 250g 250g Legumbres Frescas 400g Arvejas Frescas Congeladas 400g 400g Patatas Frescas 400g Ajo ají rojo estragón Anís
  • Страница 58 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 57 ESPA Ñ O L Alimentos Tipo Peso/ Cantidadunida des Moluscos Frescos 250g/400g Mejorana bálsamo de limón 6 Hierbas Tiempo de cocción Recomendaciones (minutos) 8 10 Cueza hasta que adquieran el color rosa Langostinos Frescos 400g Bálsamo de limón ajo Almejas
  • Страница 59 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 58 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПАРОВАРКА qÕÓʾ±×Î×Ë ÔÕΒÓ×ÉËÒÎ Ö ÔÇÕÇ É ÔÓä’ÓÐÆÑÇ Ö×ËÔËÒ ÖÞÙÕÇÒÆÉÇ× ÖÉÓÆ ÇÕÓÑÇ× Î ÙÕÇÒÎ×ËÐÒÇ Ö×ÓÏÒÓÖ× bÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÇ×Ç ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç 9LWHN ÝË dÎ ÔÓÍÉÓÐÎ ÊÇ ÒÇÔÕÇÉÎ×Ë ±ÕÇÛ±Ç É ÔÓÖ ±ÞÑ ÍÊÕÇÉÓÖÐÓÉÒÓ×Ó ÙÕÇÒËÒË tÆ ÒÆÑÇ ÊÇ dÎ ÒDZÇÕÇ ÊÇ ÛDZÇ×Ë
  • Страница 60 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 59 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ  eÓÕÒÇ ÔÇÕÒÇ ±¾ÔÇ  l¾ÔÇ ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÓÕÎÍÖ¾ÔÇ  lÇÔDZ Ö Ó×ÉÓÕÎ ÍÇ ÔÇÕÇ  qÓÊÐÓÌ±Ç ÍÇ ÎÍ×ÎÛÇÒË ÒÇ ×ËÛÒÓÖ× Ö ØÎÐ×ÞÕ  q¾ÐÉËÕÎÍÇ×ÓÕ ÒÇ ÔÇÕÇ  lÓÕÔ¾Ö ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç  c¾×ÓÒ ÍÇ É±ÐâÛÉÇÒËÎͱÐâÛÉÇÒË c¾×ÓÒ ÍÇ ÕËÌÎÑÇ ´ qÓÊÊÞÕÌÇÒË ÒÇ ×ÓÔÐÎÒÇ
  • Страница 61 из 229
    É ÕËÍËÕÉÓÇÕÇ ÍÇ ÉÓÊÇ tÓÏ ÔÕËÊÔÇÍÉÇ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÒÎÆ ËÐËÑËÒ× ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç Ó× ÔÓÔÇÊÇÒË É ÒË’Ó ÒÇ ×ÉÞÕÊÎ ÛÇÖ×ÎÚÎ  iÇÐËÏ×Ë Ö×¾ÊËÒÇ ÉÓÊÇ É ÕËÍËÕÉÓÇÕÇ ÊÓ ÑÇÕ±ÎÕÓɱÇ×Ç 0D[  Ç±Ó ’Ó×ÉÎ×Ë ÔÓÉËÛË Ó×  ÑÎÒ¾×Î 0LQ  Ç±Ó ’Ó×ÉÎ×Ë ÔÓäÑÇÐ±Ó Ó×  ÑÎÒ¾×Î Рис.1: Наливане на вода през отвора за наливане при
  • Страница 62 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 60 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ Внимание: Не добавяйте в резервоара за вода сол, пипер, подправки, треви това може да повреди нагревателния елемент.  uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç ÍÇ ÖÞÈÎÕÇÒË ÒÇ ×ËÛÒÓÖ× 
  • Страница 63 из 229
    ÉÞÕÙ¾ ÕËÍËÕÉÓÇÕÇ ÍÇ ÉÓÊÇ  iÇ ÊÇ ÔÕÎÊÇÊË×Ë ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î×Ë É±¾Ö ÔÓ ÉÕËÑË ÒÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË×Ó ÎÑ ÑÓÌË×Ë ÊÇ ÖÐÓÌÎ×Ë ÔÕËÖÒÎ Î Ö¾ÙÎ ×ÕËÉÎ É ÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç 
  • Страница 64 из 229
     Съвети fÓÈÇÉÆÏ×Ë ÔÕËÖÒÎ ÎÐÎ Ö¾ÙÎ ×ÕËÉÎ É ÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç 
  • Страница 65 из 229
    ÍÇ ÔÕÎÊÇÉÇÒË ÒÇ É±¾Ö ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î×Ë jÍÈËÕË×Ë ×ÕËÉÎ ÔÓ ÖÉÓÆ É±¾Ö ’ÕÇÊÎÒÖ±Ç ÑÇÝËÕ±Ç ±ÓÕÎÇÒÊÞÕ  ÈÓÖÎÐ˱ ±ÓÔÞÕ ±ÞÕÎ Î ËÖ×ÕǒÓÒ ÛËÖÞÒ ±ÎÑÎÓÒ ÙÕÆÒ ´ ×ÓÉÇ Ë ÖÇÑÓ Ò˒ÓÐÆÑ ÖÔÎÖÞ± ÒÇ ÎÍÉËÖ×ÒÎ×Ë ×ÕËÉÎ nÓÌË×Ë ÊÇ ±ÓÑÈÎÒÎÕÇ×Ë ×ÕËÉÎ ÍÇ ÊÇ ÔÕÎÊÇÊË×Ë ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î×Ë ÒÓÉ ÎÍÎÖ±ÇÒ É±¾Ö b±Ó ÎÍÔÓÐÍÉÇ×Ë ÔÕËÖÒÎ
  • Страница 66 из 229
    ÊÓÐÒÇ×Ç ÔÇÕÒÇ ±¾ÔÇ 
  • Страница 67 из 229
     nÓÌË×Ë ÊÇ ±ÓÑÈÎÒÎÕÇ×Ë Ö ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒË ÒÇ ÔÇÕÒÎ ±¾ÔÎ   
  • Страница 68 из 229
      sÐÓÌË×Ë ÔÕÓʾ±×Î×Ë É ÔÇÕÒÇ×Ç ±¾ÔÇ qÕËÔÓÕÞÛÉÇ ÖË ÊÇ ÖË ÖÐǒÇ× ËÊÕÎ×Ë ÔÇÕÛË×Ç ÔÕÓʾ±×Î É ÊÓÐÒÇ×Ç ÔÇÕÒÇ ±¾ÔÇ 
  • Страница 69 из 229
      qÓ±ÕÎÏ×Ë ’ÓÕÒÇ×Ç ±¾ÔÇ Ö ±ÇÔÇ±Ç 
  • Страница 70 из 229
      d±ÇÕÇÏ×Ë ÝËÔÖËÐÇ ÍÇ ÑÕËÌÇ×Ç É ±ÓÒ×DZ×Ç ÎÍÈËÕË×Ë ËÊÎÒ Ó× ÕËÌÎÑÎ×Ë ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î Ö È¾×ÓÒÎ×Ë ä
  • Страница 71 из 229
     ÔÕÎ ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÖ× ¾Ö×ÇÒÓÉË×Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×Ó ÉÕËÑË ÒÇ ÕÇÈÓ×Ç ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÕÇÍÊËÐ ustbopddbog ob tbkngrb
  • Страница 72 из 229
     sÐËÊ É±ÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÔÕÓÚËÖÞ× ÒÇ ÔÇÕÓÓÈÕÇ;ÉÇÒË ÝË ÍÇÔÓÛÒË ÔÕÎÈÐÎÍÎ×ËÐÒÓ ÖÐËÊ  Ö˱ ВНИМАНИЕ: Не докосвайте по време на работа на пароварката капака и парните купи – те са много горещи.  sÐËÊ ÔÕαÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÔÕÓÚËÖÇ ÒÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÝË ÔÕÓÍɾÛÎ ÊÉÓËÒ ÖΒÒÇÐ Î ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÝË
  • Страница 73 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 61 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ УСТАНОВЯВАНЕ НА ТАЙМЕРА  d±ÐâÛË×Ë ÝËÔÖËÐÇ ÍÇ ÑÕËÌÇ×Ç É ±ÓÒ×DZ×Ç ÝË ÔÕÓÍɾÛÎ ÖΒÒÇÐ ´ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç Ë É ÕËÌÎÑ ÒÇ ÓÛDZÉÇÒË ÒÇ ÉÞÉËÌÊÇÒË ÒÇ ÔÕӒÕÇÑÇ×Ç ÒÇ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ×Ó ÑËÒâ rÎÖ
  • Страница 74 из 229
      oÇ×ÎÖÒË×Ë ËÊÎÒ Ó× È¾×ÓÒÎ×Ë ÍÇ ÎÍÈÓÕ ÒÇ ÕËÌÎÑÇ ÒÇ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ×Ó ÑËÒâ ä
  • Страница 75 из 229
      qÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç Ë ÖÒÇÈÊËÒÇ Ö ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÑËÒâ ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÖÐËÊÒÎ×Ë ±Ç×˒ÓÕÎÎ ÔÕÓʾ±×Î qÓÊÊÞÕÌÇÒË ÏÚÇnËÖÓ rÎÈÇiËÐËÒÛ¾ÚÎ lÓ±ÓÜ±Ç   pÕÎÍ s¾ÔÇ ÒÇ ×ÓÔÐÎÒÇ nÎÒ¾×Î •     iÇ ÎÍÈÓÕ ÒÇ ÒËÓÈÙÓÊÎÑÎÆ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËÒ ÕËÌÎÑ ÒÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ×ÎÖÒË×Ë ËÊÎÒ Ó× È¾×ÓÒÎ×Ë ä
  • Страница 76 из 229
    ä ÖÉË×ÐÎÒÒÎÆ× ÎÒÊαÇ×ÓÕ ÒÇ ÎÍÈÕÇÒÎÆ ÕËÌÎÑ ÝË ÑΒÇ Ç ÒÇ ÊÎÖÔÐËÆ ÝË ÖË ÔÓÆÉÎ ÉÕËÑË×Ó ÍÇ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î iÇ É±ÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÔÓÉ×ÓÕÒÓ ÒÇ×ÎÖÒË×Ë È¾×ÓÒÇ ÒÇ ÎÍÈÕÇÒÎÆ ÕËÌÎÑ ÒÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ´ ÖÉË×ÐÎÒÒÎÆ× ÎÒÊαÇ×ÓÕ ÔÕÎ ×ÓÉÇ ÝË ÖÉË×Î ÔÓÖ×ÓÆÒÒÓ Î ÖÐËÊ ÎÍÉËÖ×ÒÓ ÉÕËÑË
  • Страница 77 из 229
    ÍÇ Ò¾ÐÎÕÇÒË ÒÇ ÒËÔÕÇÉÎÐÒÓ ÉÞÉËÊËÒÇ×Ç Ø¾Ò±ÚÎÆ ÖÐËÊ ±ÓË×Ó ÒÇ×ÎÖÒË×Ë ¶ÔÕÇÉÎÐÒÎÆ· Ⱦ×ÓÒ ÍÇ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î ä
  • Страница 78 из 229
    Î ÔÓÊ×ÉÞÕÊË×Ë ÎÍÈÕÇÒÎÆ ÕËÌÎÑ ÒÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË Ö ÔÓÉ×ÓÕÒÓ ÒÇ×ÎÖ±ÇÒË ä ÍÇ É±ÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç • iÇ ÊÇ ÔÕÓÑËÒÎ×Ë ÉÕËÑË×Ó ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÐË±Ó ÊÇ ÍÇÉÞÕ×Î×Ë ÊÕÞ̱Ç×Ç ÍÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒË ÒÇ ×ÇÏÑËÕÇ 
  • Страница 79 из 229
    ÔÓÔÕÓ×ÎÉ ÛÇÖÓÉÒαÓÉÇ×Ç Ö×ÕËбÇ qÕÓÑÆÒÇ×Ç ÒÇ ÉÕËÑË×Ó ÖË Ó×ÕÇÍÆÉÇ ÒÇ ÚÎØÕÓÉÎÆ ÊÎÖÔÐËÏ ÒÇ ×ÇÏÑËÕÇ nÓÌË×Ë ÊÇ ÔÕÓÑËÒÎ×Ë ÉÕËÑË×Ó ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË É ÑÓÑËÒ×Ç ÒÇ ÎÍÈÓÕ ÒÇ ÕËÌÎÑÇ ÍÇ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÖÉË×ÐÎÒÒÎÆ× ÎÒÊαÇ×ÓÕ ÑΒÇ
  • Страница 80 из 229
    ÎÐÎ ÔÓ ÉÕËÑË ÒÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î×Ë • iÇ ÎͱÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÕËÌÎÑÇ ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ×ÎÖÒË×Ë È¾×ÓÒÇ ÍÇ É±ÐâÛÉÇÒËÎͱÐâÛÉÇÒË 
  • Страница 81 из 229
     ÍÇ ÔÞÐÒÓ ÎͱÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÒÇ×ÎÖÒË×Ë Î ÍÇÊÕÞÌ×Ë È¾×ÓÒÇ ÍÇ É±ÐâÛÉÇÒËÎͱÐâÛÉÇÒË Ö˱¾ÒÊÎ ПРИГОТВЯНЕ НА ЯЙЦА  oÇÐËÏ×Ë ÉÓÊÇ É ÕËÍËÕÉÓÇÕÇ  uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç 
  • Страница 82 из 229
      uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ÔÇÕÒÇ×Ç ±¾ÔÇ 
  • Страница 83 из 229
    ÉÞÕÙ¾ ÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç 
  • Страница 84 из 229
     61 
  • Страница 85 из 229
    É ÔÕÓÊÞÐÌËÒÎË ÒÇ ÊÉË
  • Страница 86 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 62 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ  sÐÓÌË×Ë ÆÏÚÇ ÉÞÉ ÉÊÐÞÈÒÇ×ÎÒÎ×Ë É ÊÞÒÓ×Ó ÒÇ ÔÇÕÒÇ×Ç ±¾ÔÇ 
  • Страница 87 из 229
    Î Æ ÔÓ±ÕÎÏ×Ë Ö ±ÇÔDZ 
  • Страница 88 из 229
      d±ÐâÛË×Ë ÕËÌÎÑÇ ÍÇ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË Ö È¾×ÓÒÇ 
  • Страница 89 из 229
      qÕÎ ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÖ× ¾Ö×ÇÒÓÉË×Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×Ó ÉÕËÑË ÒÇ ÕÇÈÓ×Ç ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÕÇÍÊËÐ ustbopddbog ob tbkngrb
  • Страница 90 из 229
     ПРИГОТВЯНЕ НА ОРИЗ  oÇÐËÏ×Ë ÉÓÊÇ É ÕËÍËÕÉÓÇÕÇ  uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç 
  • Страница 91 из 229
      uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ÔÇÕÒÇ×Ç ±¾ÔÇ 
  • Страница 92 из 229
    ÉÞÕÙ¾ ÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç 
  • Страница 93 из 229
      uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ÉÞÕÙ¾ ÔÇÕÒÇ×Ç ±¾ÔÇ 
  • Страница 94 из 229
    ±¾ÔÇ×Ç ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÓÕÎÍÖ¾ÔÇ 
  • Страница 95 из 229
      oÇÖÎÔË×Ë  ÛÇÜÇ ÓÕÎÍ É ±¾ÔÇ×Ç 
  • Страница 96 из 229
    Î ÒÇÐËÏ×Ë ¥ ÛÇÜÇ ÉÓÊÇ nDZÖÎÑÇÐÒÓ×Ó ±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓ ÓÕÎÍ ÒË ×ÕÆÈÉÇ ÊÇ ÔÕËÉÎÜÇÉÇ  ’  iÇ×ÉÓÕË×Ë ±¾ÔÇ×Ç 
  • Страница 97 из 229
    Ö ±ÇÔÇ±Ç 
  • Страница 98 из 229
      d±ÐâÛË×Ë ÕËÌÎÑÇ ÍÇ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË Ö È¾×ÓÒÇ 
  • Страница 99 из 229
      qÕÎ ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÖ× ¾Ö×ÇÒÓÉË×Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×Ó ÉÕËÑË ÒÇ ÕÇÈÓ×Ç ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÕÇÍÊËÐ ustbopddbog ob tbkngrb
  • Страница 100 из 229
     ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА d±¾ÖÓÉÎ×Ë ±ÇÛËÖ×ÉÇ Î ÙÕÇÒÎ×ËÐÒÎ×Ë ÖÉÓÏÖ×ÉÇ ÒÇ ’Ó×ÓÉÎ×Ë ÔÕÓʾ±×Î ÖÐËÊ ÉÕËÑË ÖË ’¾ÈÆ× ÍÇ×ÓÉÇ ’Î ÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë ÉËÊÒÇ’Ç ÖÐËÊ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÓ Ç±Ó Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÊÇ ÔÓÊÊÞÕÌÇ×Ë ÔÕÓʾ±×Î×Ë ’ÓÕËÝÎ ÒÇ×ÎÖÒË×Ë È¾×ÓÒÇ ·qÓÊÊÞÕÌÇÒË ÒÇ ×ÓÔÐÎÒÇ· 
  • Страница 101 из 229
    Î ÔÕÎ ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÖ× ¾Ö×ÇÒÓÉË×Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×Ó ÉÕËÑË ÒÇ ÕÇÈÓ×Ç ÕÇÍÊËÐ ustbopddbog ob tbkngrb
  • Страница 102 из 229
     АВТОМАТИЧНА ФУНКЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА • sÐËÊ ÔÕαÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÉÕËÑË×Ó ÍÇ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÝË ÖË ÔÕËɱÐâÛÎ É ÕËÌÎÑ ¶qÓÊÊÞÕÌÇÒË ÒÇ ×ÓÔÐÎÒÇ· • sÐËÊ ÔÕαÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÕËÌÎÑÇ ¶qÓÊÊÞÕÌÇÒË ÒÇ ×ÓÔÐÎÒÇ· ÝË ÔÕÓÍɾÛÇ×  ÖΒÒÇÐÇ Î ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÝË ÖË
  • Страница 103 из 229
      uÖ×ÇÒÓÉË×Ë ÊÓÔÞÐÒÎ×ËÐÒÓ ÉÕËÑË ÒÇ ÕÇÈÓ×Ç ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÕÇÍÊËÐ ustbopddbog ob tbkngrb
  • Страница 104 из 229
     62
  • Страница 105 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 63 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ЗАБЕЛЕЖКА qÕÎ ÊÓÈÇÉÆÒË ÒÇ ÉÓÊÇ Íɾ±ÓÉÎÆ× ÖΒÒÇÐ ÝË ÔÕËÖ×ÇÒË ÊÇ ÍɾÛÎ Î ÖÎÑÉÓÐÞ×Þ× ¶ · ÝË ÔÕËÖ×ÇÒË ÊÇ ÑΒÇ ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ qÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÝË ÖË ÎͱÐâÛÎ Ç±Ó ¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÓ×Ó Ë É±ÐâÛËÒÓ É ËÐ˱×ÕÓÑÕËÌÇ×Ç Î ÒË ÖË ÎÍÔÓÐÍÉÇ sÐËÊ ËÊÒÇ
  • Страница 106 из 229
     jͱÐâÛÉÇÒË×Ó ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÖË ÓÖÞÝËÖ×ÉÆÉÇ ÛÕËÍ ÒÇ×ÎÖ±ÇÒË Î ÍÇÊÕÞÌÇÒË É ÔÕÓÊÞÐÌËÒÎË ÒÇ ÊÉË Ö˱¾ÒÊÎ ÒÇ È¾×ÓÒÇ ¶ · 
  • Страница 107 из 229
     ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ  qÓÖÓÛËÒÓ×Ó É ×ÇÈÐÎÚÇ×Ç ÉÕËÑË ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÙÕÇÒÇ ×ÕÆÈÉÇ ÊÇ ÖË ÕÇ͒ÐËÌÊÇ ÖÇÑÓ ±Ç×Ó ÔÕËÔÓÕÞÛÎ×ËÐÒÓ ×Ó ÑÓÌË ÊÇ ÖË ÕÇÍÐÎÛÇÉÇä ÍÇÕÇÊÎ ÕÇÍÑËÕÎ×Ë ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î×Ë Î ÐÎÛÒÎÆ É±¾Ö d ÔÕÓÚËÖÇ ÒÇ ÎÍÔÓÐÍÉÇÒË ÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç dÎË ÖÇÑÓÖ×ÓÆ×ËÐÒÓ ÑÓÌË×Ë ÊÇ ÔÓÊÈÎÕÇ×Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×Ó ÉÕËÑË ÍÇ
  • Страница 108 из 229
     ÑÒÓ’Ó ÊÓÈÕË ÔÓÊÙÓÌÊÇ ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ Ö¾ÔÎ ÎÐÎ ÑÓÌË ÊÇ ÖË ÎÍÔÓÐÍÉÇ ±Ç×Ó È¾ÐàÓÒ ÎÐÎ ±Ç×Ó ÓÖÒÓÉÇ ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÖÓÖ oÓ ÈÞÊË×Ë ÉÒÎÑÇ×ËÐÒÎ ä ×Æ Ë ÑÒÓ’Ó ’ÓÕËÝÇ  jÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë ÖÇÑÓ ÒÇÔÞÐÒÓ ÕÇÍÑÕÇÍËÒÎ ÔÕÓʾ±×Î  qÕÎ ÎÍÔÓÐÍÉÇÒË ÒÇ ×ÕÎ×Ë ÔÇÕÒÎ ±¾ÔÎ ËÊÒÓÉÕËÑËÒÒÓ D dÎÒǒΠÖÐǒÇÏ×Ë ÒÇÏäËÊÕÎ×Ë
  • Страница 109 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 64 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ G dÕËÑË×Ó ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î É ’ÓÕÒÇ×Ç ±¾ÔÇ Ë ÓÈαÒÓÉËÒÓ ÔÓÉËÛË Ö  ÑÎÒ¾×Î H qÕÎ ’Ó×ÉËÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î Ö ÕÇÍÐÎÛÒÓ ÉÕËÑË ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÖÐÓÌË×Ë É ÊÓÐÒÇ×Ç ±¾ÔÇ ÓÒËÍÎ ±ÓÎ×Ó ÖË ÔÕΒÓ×ÉÆ× ÔÓäÊÞВÓ lӒÇ×Ó ÔÕÓʾ±×Î×Ë É ’ÓÕÒÇ×Ç ±¾ÔÇ ÈÞÊÇ× ’Ó×ÓÉÎ
  • Страница 110 из 229
    ÉÕËÑË×Ó ÍÇ ÕÇÈÓ×Ç ÒÇ  ÑÎÒ¾×Î ВНИМАНИЕ! Ако оцетът се излива през края на резервоара, внимателно  изключете пароварката, излейте неголямо количество оцет. sÐËÊ ÔÕαÐâÛÉÇÒË ÒÇ ÕÇÈÓ×Ç ÒÇ ×ÇÏÑËÕÇ ÎͱÐâÛË×Ë ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç ÓÖ×ÇÉË×Ë Æ ÒÇÔÞÐÒÓ ÊÇ  jÍÑÎÏ×Ë ÕËÍËÕÉÓÇÕÇ ÖÞÖ Ö×¾ÊËÒÇ ÉÓÊÇ ÓÝË ÉËÊÒÞÌ
  • Страница 111 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 65 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ВРЕМЕ НА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА  dÕËÑË×Ó ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÍÇÉÎÖÎ Ó× ÕÇÍÑËÕÎ×Ë ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î×Ë ÖÉÓÈÓÊÒÓ×Ó ÑÆÖ×Ó É ±¾ÔÇ×Ç Ó× ×ÓÉÇ ÊÇÐÎ ×Ë ÖÇ ÔÕËÖÒÎ Î Ó× ÐÎÛÒÎÆ É±¾Ö  qÓÖÓÛËÒÓ×Ó ÉÕËÑË ÍÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÖË Ó×ÒÇÖÆ ÍÇ ÊÓÐÒÇ×Ç ±¾ÔÇ ÔÕÓʾ±×Î×Ë É ’ÓÕÒÇ×Ç ±¾ÔÇ ÖË
  • Страница 112 из 229
    qÕËÖÒÎ ’ lÇÕØÎÓÐ qÕËÖËÒ iÇÑÕÇÍËÒ ’ ’ sÔÇÒDZ qÕËÖËÒ iÇÑÕÇÍËÒ ’ ’ cÓÈ qÕËÖËÒ ’ eÕÇÙ lÇÕ×ÓØÎ qÕËÖÒÓ iÇÑÕÇÍËÒ ÒÇ Ü¾Ü¾Ð±Î
  • Страница 113 из 229
    qÕËÖÒÎ Треви ÛËÖÞÒ ËÖ×ÕǒÓÒ ±ÓÔÞÕ ÐÎÑÓÒÓÉÇ ×ÕËÉÇ ÊÇØÎÒÓÉ ÐÎÖ× ’ÕÇÊÎÒÖ±Ç ÑÇÝËÕ±Ç ÛËÖÞÒ ÛËÕÉËÒ ÔÎÔËÕ ËÖ×ÕǒÓÒ ÇÒÇÖÓÒ ÑËÒ×Ç ±ÓÔÞÕ ÕÓÍÑÇÕÎÒ ÈÓÖÎÐ˱ ËÖ×ÕǒÓÒ ’ÕÇÊÎÒÖ±Ç ÑÇÝËÕ±Ç ÛËÖÞÒ ±ÎÑÎÓÒ ±ÓÔÞÕ Време за приготвяне (минути) Препоръки ä p×ÕËÌË×Ë Ö×ÞÈÐÇ×Ç ä ä pÖ×ÇÉÆÏ×Ë ÖÉÓÈÓÊÒÓ ÔÕÓÖ×ÕÇÒÖ×ÉÓ
  • Страница 114 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 66 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ МЕСО И ПТИЦИ • eÓ×ÉËÒË×Ó ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î Ö ÔÇÕÇ ÎÑÇ ÔÕËÊÎÑÖ×ÉÓ×Ó ÛË ÔÓ ÉÕËÑË ÒÇ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÑÇÍÒÎÒÇ×Ç É ÔÕÓʾ±×Î×Ë ÖË Ö×ÇÔÆ Î ÎÍ×ÎÛÇ É ÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç oÓ ÔÕËÊÎ ÔÕΒÓ×ÉÆÒË ÒÇ ÔÕÓʾ±×Î×Ë ÖË ÔÕËÔÓÕÞÛÉÇ ÊÇ ÖË Ó×Ö×ÕÇÒÎ ÎÍÐÎÜÒÇ×Ç ÑÇÍÒÎÒÇ nËÖÓ ÍÇ ’ÕÎÐ ÎÊËÇÐÒÓ
  • Страница 115 из 229
    ’ sÉÎÒÖ±Ó eÓÉËÌÊÓ Треви ±ÞÕÎ ÕÓÍÑÇÕÎÒ ’ÕÇÊÎÒÖ±Ç ÑÇÝËÕ±Ç rÎÈÎÚÇ ØÎÐË ’ ±ÞÕÎ ÔÞÕÌÓÐÎ  ÈÕÓÆ ÐÎÑÓÒÓÉÇ ×ÕËÉÇ ÊËÈËÐÎÒÇ ’ÕÇÊÎÒÖ±Ç ÎÐÎ ÔÇÕÛË×Ç  ÖÑ
  • Страница 116 из 229
    ÑÇÝËÕ±Ç ØÎÐË ±ÞÕÎ ÔÇÕÛË×Ç ÛËÕÉËÒ ÔÎÔËÕ ØÎÐË ’ ’ÕÇÊÎÒÖ±Ç ØÎÐË ÎÐÎ ÑÇÝËÕ±Ç È¾× Време на приготвяне (минути) Препоръки ä ä jÍÕËÌË×Ë ÎÍÐÎÜÒÇ×Ç ÑÇÍÒÎÒÇ ä jÍÕËÌË×Ë ÎÍÐÎÜÒÇ×Ç ÑÇÍÒÎÒÇ ä jÍÕËÌË×Ë ÎÍÐÎÜÒÇ×Ç ÑÇÍÒÎÒÇ РИБА И МОРСКИ ПРОДУКТИ • rÎÈÇ×Ç Ë ’Ó×ÓÉÇ ±Ó’Ç×Ó ÑËÖÓ×Ó ÐËÖÒÓ ÖË Ó×ÊËÐÆ Ó×
  • Страница 117 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 67 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ’ ÉÖ˱Î
  • Страница 118 из 229
    ’ ’ qÕËÖÒÓ rÎÈËÒÓ ØÎÐË ÍÇÑÕÇÍËÒÓ ÛËÖÞÒ ÔÓÛËÕÉËÒÆÉÇÒË ’ÓÕÛÎÚÇ ÑÇÏÓÕÇÒÇ eÓ×ÉË×Ë ÊÓ ÕÇÍÊËÐÆÒË ÒÇ ÔÇÕÛËÒÚÇ ä ä ОРИЗ qÕÎ ÎÍÔÓÐÍÉÇÒË ÒÇ ±¾ÔÇ ÍÇ ÉÇÕËÒË ÒÇ ÓÕÎÍ Ë ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÊÇ ÒÇÐËË×Ë É ÕËÍËÕÉÓÇÕÇ ÍÇ ÉÓÊÇ ÖÇÑÓ ÉÓÊÇ ÒÓ É ±¾ÔÇ×Ç ÑÓÌË×Ë ÊÇ ÒÇÐËË×Ë ÊÕ¾’Ç ×ËÛÒÓÖ× ±Ç×Ó ÒÇÔÕÎÑËÕ ÉÎÒÓ ÎÐΠȾÐàÓÒ
  • Страница 119 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 68 MAGYAR ELEKTROMOS PÁROLÓKÉSZÜLÉK A gőzön főzött ételek jobban megőrzik aromájukat és tápértéküket. A VITEK automatikus párolókészüléke segít Önnek egy lépéssel közelebb kerülni az egészséges táplálkozáshoz. Nem várakoztatja Önt meg, mivel a gyors gőzképző
  • Страница 120 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 69 MAGYAR 5. Fedél gőznyílásokkal 6. Folyadékfelfogó edény szűrővel 7. Páraelosztó 8. A párolókészülék teste 9. Be/Ki kapcsológomb 10.A melegentartási funkció gombja 11.A Tojás/Hús funkció gombja 12.A Hal/Zöldség funkció gombja 13.A Csirke funkció gombja 14.A Rízs
  • Страница 121 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 70 MAGYAR 4. Helyezze a folyadékfelfogó alátétet (6) a víztartályra. 5. Az ételeket ízesítéséhez tegyen az elkészítéskor az alátétre (6) friss vagy száraz fűszernövényeket. Tanácsok Tegyen az alátétre friss vagy száraz fűszernövényeket az ételek ízesítéséhez.
  • Страница 122 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 71 MAGYAR AZ IDŐZÍTŐ BEÁLLÍTÁSA 1. Dugja a hálózati villát az aljzatba, hangjelzés hallatszik – a párolókészülék az automatikus menü programjának bevitelét váró üzemmódba állt (3. ábra). 2. Nyomja meg az egyik automatikus menü kiválasztó gombot (10 15). 3. A
  • Страница 123 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 72 MAGYAR RÍZS ELKÉSZÍTÉSE 1. Öntsön a tartályba vizet. 2. Helyezze be az alátétet (6). 3. Helyezze a párolókelyhet (1) az alátétre (6). 4. Helyezze a párolókehelyre (1) a rízs/leves elkészítésére való kelyhet (4). 5. Öntsön 1 csésze rízst a kehelybe (4) és öntsön
  • Страница 124 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 73 MAGYAR 2. A kiválasztott program nincs megerősítve az ételelkészítési program gombjának (10 15) megnyomásával. A párolókészülék kikapcsolása a gomb (9) megnyomásával és 2 másodpercig tartó nyomásával történik. HASZNOS TANÁCSOK 1. A táblázatban feltüntetett
  • Страница 125 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 74 MAGYAR Használhat mosogatógépet, válasszon „könnyű” mosogató üzemmódot. 5. Minden használat előtt öntsön a tartályba friss vizet. 6. Ne merítse a párolókészüléket vízbe, csak nedves ruhával törölje le a burkolatot. 7. A párolókelyheket rendszeresen mossa. VÍZKŐ
  • Страница 126 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 75 MAGYAR Zöldség Fajta Súly/ Darabszá m Articsóka Friss 3 közepes Spárga Friss Fagyasztott 400 g 400 g Brokkoli Friss Fagyasztott 400 g 400 g Sárgarépa (vágott) Friss 400 g Karfiol Friss Fagyasztott 400 g 400 g Spenót Friss Fagyasztott 250 g 250 g Bab Friss 400 g
  • Страница 127 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 76 MAGYAR HAL ÉS HALFÉLÉK • A hal elkészült, ha a hús könnyen leválik a csontról. • A fagyasztott halat és halféléket nem szükséges kiolvasztani az elkészítés előtt, növelje az elkészítési időt. • A hal és halfélék ízesítéséhez használjon citromszeleteket.
  • Страница 128 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 77 SRBSKI ELKTRIČNI PRIBOR ZA KUVANJE NA PARI Namernice pripremljene na pari, zadržavaju sve vitamine i aromate u sebi. Automatski pribor za kuvanje na pari Vitek dozvolit će vam napraviti korak prema zdravom načinu hranjenja. Zahvajući tehnologiji brzog stvaanja
  • Страница 129 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 78 SRBSKI PRE PRVOG KORIŠTENJA 1. Raspakujte pribor i njegove delove. 2. Sklonite sve nalepnice. 3. Pre korištenja operite poklopac, posude, para raspršivač i podmetač za isticanje tekućine u toploj vodi sa deterdžentom. 4. Isperite i obrišite. 5. Obrišite
  • Страница 130 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 79 SRBSKI Pažnja: Da se ne bi opekli,koristite kuhinjske rukavice kada skidate poklopac i posude pribora. Lagano podižite poklopac, da bi pustili paru; držite poklopac nad posudoj, da bi sa nje stekla voda. Ne dodirujte posudu pribora, ako vi želite proveriti
  • Страница 131 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 80 SRBSKI PRIPREMANJE RIŽE 1. Naspite u rezervoar vodu. 2. Stavite podmetač (6). 3. Stavite posudu (1) pribora za pripremanje na pari na podmetač (6). 4. Stavite na posudu (1) pribora posudu za pripremanje riže/supe (4). 5. Naspite 1 čašu riže u čašu (4) i zalijte
  • Страница 132 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 81 SRBSKI 3. Za postizanje boljih rezultata, trudite se, da komadi namernica budu istog razmera, stavljajte debele komade bliže kraju posude. 4. Ne punite posudu potpuno – ostavite mesto za prolazak pare. 5. Kada pripremate veliku količinu namernica neophodno je
  • Страница 133 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 82 SRBSKI VREME PRIPREMANJA NAMERNICA 1. Vreme pripremanja zavisi od veličine namernica, slobodnog mesta u posudi, njihove svežine i ličnog ukusa. 2. Vreme pripremanja napisano je uzimajući se u obzir pripremanje u donjoj posudi, namernice u gornjoj posudi
  • Страница 134 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 83 SRBSKI • • • Proveravjte namernice da li su gotove, probadajući ih. Kobasice treba probosti do pripremanja na pari. Koristite sveže ili suve trave u vreme pripremanja namernica da bi im dali bolji ukus. Namernice Stanje Perad file, bataci Svinjetina pečenica,
  • Страница 135 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 84 SRBSKI Namernice Stanje Riža beli Težina/ Količina komada 200g/300 ml Vreme Pripremanja (minuti) 35 40 Preporuka Mak. Količina riže 250 g Tehničke karakteristike: Napajanje: 220/230 V ~ 50 Hz Potrebna snaga: 825 W Zapremina posude za vodu: 1,1 l Zapremina posude
  • Страница 136 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 85 POLSKI ELEKTRONICZNY PAROWAR Produkty, przygotowane na parze, w dużej mierze zachowują swój aromat i cenność spożywczą. Automatyczny parowar Vitek pozwoli Wam zrobić krok w kierunku zdrowego odżywania. On nie będzie kazał Wam czekać, ponieważ dzięki technologii
  • Страница 137 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 86 POLSKI 8. Obudowa parowara 9. Przycisk włączenia/wyłączenia 10. Przycisk wariantu – podtrzymywanie ciepła 11. Przycisk wariantu – Jajka/Mięso 12. Przycisk wariantu – Ryba/Warzywa 13. Przycisk wariantu – Kurczak 14. Przycisk wariantu – Ryż 15. Przycisk wariantu –
  • Страница 138 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 87 POLSKI Rady Dodawać świeże lub suche zioła do tacki (6) dla nadania smaku produktom. Wybrać zioła według swojego smaku: tymianek, bazylia, koperek, curry i estragon, czosnek, kminek, chrzan – to tylko niewielki wykaz słynnych ziół. Można robić kombinację ziół,
  • Страница 139 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 88 POLSKI • W celu wyboru automatycznego wariantu przygotowania nacisnąć jeden z przycisków (10 15) – lampka kontrolna na wybranym wariancie będzie migać, a na displayu pojawi się czas przygotowania produktów. W celu wyłączenia parowara jeszcze raz nacisnąć
  • Страница 140 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 89 POLSKI AUTOMATYCZNA FUNKCJA PODTRZYMYWANIA CIEPŁA • Po zakończeniu czasu automatycznego przygotowania produktów parowar automatycznie przełączy się w wariant „Podtrzymywania ciepła”. • Po zakończeniu wariantu „Podtrzymywanie ciepła” rozlegnie się 5 sygnałów i
  • Страница 141 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 90 POLSKI Przestrzegać przy tym podwyższonej ostrożności, używać kuchennych rękawic w celu ochrony rąk od pary i kuchennych przyrządów z długą rączką. 6. Nie dodawać soli lub przypraw bezpośrednio na produkty w czasie ich przygotowania. 7. Płyn, wytwarzający się na
  • Страница 142 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 91 POLSKI 1. Po zakończeniu pracy czasomierza wyłączyć parowar, odczekać aż ostygnie przed wlaniem do niego octu. 2. Przemyć pojemnik zimną wodą i jeszcze raz nalać wodę, ustawić tackę, miskę parowara, zamknąć ją pokrywką, włączyć parowar i ustawić czasomierz na 5
  • Страница 143 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 92 POLSKI MIĘSO I DRÓB • Przyrządzanie na parze posiada zalety w tym, iż podczas przygotowania tłuszcz wytapia się z produktów i ścieka na tackę. Ale przed przyrządzaniem produktów zaleca się usunąć zbędny tłuszcz. Mięso grilowe idealnie nadaje się do przyrządzania
  • Страница 144 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 93 POLSKI RYŻ Używając miskę do przyrządzania ryżu do pojemnika na wodę należy wlać tylko wodę, ale do miski można nalać inny płyn, na przykład wodę lub bulion. Można dodać do niej przyprawy, posiekaną cebule, pietruszkę, migdały lub pokrojone grzyby. Produkty
  • Страница 145 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 94 ÈESKÝ ELEKTRICKÝ HRNEC S PAŘÁKOVOU VLOŽKOU Potraviny, připravené v páře, si zachovávají větší aroma a výživnou hodnotu. Automatický hrnec s pařákovou vložkou Vitek vám umožní učinit krok ke zdravé výživě. Nebudete muset čekat, protože se díky technologii
  • Страница 146 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 95 ÈESKÝ 12. Tlačítko režimu – Ryby/Zelenina 13. Tlačítko režimu – Drůbež 14. Tlačítko režimu – Rýže 15. Tlačítko režimu – Polévka 16. Časovač 17. Tlačítko nastavení časovače 18. Síťkový filtr PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Rozbalte přístroj a jeho součásti. 2. Odstraňte
  • Страница 147 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 96 ÈESKÝ 6. Vložte potraviny do parní nádobky. Větší kousky potravin doporučujeme vkládat do spodní parní nádobky (1). 7. Zavřete poklici (5). 8. Zasuňte zástrčku do zásuvky, zvolte jeden z režimů přípravy potravin pomocí tlačítek (11 15), v případě potřeby
  • Страница 148 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 97 ÈESKÝ • Chcete li změnit dobu přípravy potravin, je třeba mírně pohnout tlačítkem nastavení časovače (17) po/proti směru hodinových ručiček. Změna času se zobrazí na číselném displayi časovače. Změnit dobu přípravy je možné v době volby režimu automatické
  • Страница 149 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 98 ÈESKÝ 2. Zkontrolujte hladinu vody. 3. Zkontrolujte časovač. 4. Dolijte vodu nalévacím otvorem (Obr. 6). 5. Nastavte znovu dobu fungování na časovači (oddíl NASTAVENÍ ČASOVAČE). POZNÁMKA Při doplnění vody přestane znít akustický signál a symbol “ ”přestane
  • Страница 150 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 99 ÈESKÝ ÚDRŽBA A POUŽÍVÁNÍ ČIŠTĚNÍ 1. Není dovoleno ponořovat přívodní kabel, zástrčku či sám přístroj do vody. 2. Před čištěním přístroj vypněte, odpojte jej od sítě a nechte zcela vychladnout. 3. K čištění parních košů, tácu, poklice a korpusu přístroje
  • Страница 151 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 100 ÈESKÝ Chřest Čerstvý Mražený 400 g 400 g Brokolice Čerstvá Mražená 400 g 400 g Mrkev (nakrájená) Čerstvá 400 g Růžičková kapusta Čerstvá Mražená 400 g 400 g Špenát Čerstvý Mražený 250 g 250 g Luštěniny Čerstvé 400 g Hrách Brambory Čerstvý Mražený (luskový)
  • Страница 152 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 101 ÈESKÝ Váha/ Množství ks 250 g/400 g Doba přípravy (minuty) Koření Potraviny Druh Mušle Čerstvé Krevety Čerstvé Měkkýši Čerství 400 g Langusta Mražená 2 ks (400 g každý) majoránka citrón citrón česnek citrón česnek křen česnek Rybí filé Čerstvé, mražené 250 g
  • Страница 153 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 102 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ЕЛЕКТРОПАРОВАРКА qÕÓʾ±×Î ÔÕΒÓ×ÓÉÐËÒç ÒÇ ÔÇÕ¾ ÈçÐàÜÓâ ÑçÕÓâ ÍÈËÕç’Çâ×à ÖÉçÏ ÇÕÓÑÇ× ç ÌÎÉÎÐàÒ¾ ÚçÒÒçÖ×à bÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÇ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç 9LWHN ÊÓÍÉÓÐÎ×à ÉÇÑ ÍÕÓÈÎ×Î ±ÕÓ± ÊÓ ÍÊÓÕÓÉÓ’Ó ÙÇÕÛ¾ÉÇÒÒÆ dÓÒÇ ÒË ÍѾÖÎ×à ÉÇÖ Û˱Ç×Î ÓÖ±çÐà±Î ÍÇÉÊƱΠ×ËÙÒÓÐӒçŸ
  • Страница 154 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 103 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ  qçÊÊÓÒ ÊÐÆ Ö×Ó±¾ ÕçÊÎÒÎ Í ØçÐà×ÕÓÑ  qÇÕÓÕÓÍÔÎÐâÉÇÛ  lÓÕÔ¾Ö ÔÇÕÓÉÇձΠ lÒÓÔ±Ç É±ÐâÛËÒÒÆÉÎÑαÇÒÒÆ lÒÓﱂ ÕËÌÎѾ ä qçÊ×ÕÎѱΠ×ËÔÐÇ lÒÓﱂ ÕËÌÎѾ ä ÏÚÆn ÆÖÓ lÒÓﱂ ÕËÌÎѾ ä rÎÈÇpÉÓÛç lÒÓﱂ ÕËÌÎѾ ä l¾Õ±Ç lÒÓﱂ ÕËÌÎѾ ä rÎÖ
  • Страница 155 из 229
    ¾ ÕËÍËÕɾÇÕ ÊÐÆ ÉÓÊÎ dçÒ ÓÙÓÕÓÒƝ ÒǒÕçÉÇÐàÒÎÏ ËÐËÑËÒ× ÔÇÕÓÉÇձΠÉçÊ ÉоÛËÒÒÆ É ÒàÓ’Ó ×ÉËÕÊÎÙ ÛÇÖ×Ó±  iÇÐÎÏ×Ë ÙÓÐÓÊÒ¾ ÉÓʾ É ÕËÍËÕɾÇÕ ÊÓ ÔÓÍÒÇ۱Π0D[  ƱÝÓ ÉÎ ’Ó×¾×Ë ÈçÐàÜ  ÙÉÎÐÎÒ 0LQ  ƱÝÓ ÉÎ ’Ó×¾×Ë ÑËÒÜ  ÙÉÎÐÎÒ Мал. 1: Заливання води через заливний отвір при встановленому піддоні
  • Страница 156 из 229
    ÒÇ ÕËÍËÕɾÇÕ ÊÐÆ ÉÓÊÎ 103
  • Страница 157 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 104 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ  fÐÆ ×Ó’Ó ÝÓÈ ÊÓÊÇ×Î ÖÑDZ ÔÕÓʾ±×ÇÑ ÔçÊ ÛÇÖ ŸÙÒàÓ’Ó ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÉÎ ÑÓÌË×Ë ÔÓ±ÐÇÖ×Î ÖÉçÌç ÇÈÓ Ö¾Ùç ×ÕÇÉÎ É ÔçÊÊÓÒ 
  • Страница 158 из 229
     Поради fÓÊÇÉÇÏ×Ë ÖÉçÌç ÇÈÓ Ö¾Ùç ×ÕÇÉÎ É ÔçÊÊÓÒ 
  • Страница 159 из 229
    ÊÐÆ ÊÓÊÇÒÒÆ ÖÑDZ¾ ÔÕÓʾ±×ÇÑ dÎÈËÕç×à ×ÕÇÉÎ ÔÓ ÖÉӝѾ ÖÑDZ¾ ×ÎѹÆÒ ±çÒÍÇ ÈÇÍÎÐç± ±ÕçÔ ±ÇÕÕç Ï ËÖ×ÕǒÓÒ ÛÇÖÒα ±ÑÎÒ ÙÕçÒ ä ÚË ÐÎÜË ÒËÉËÐαÎÏ ÔËÕËÐç± ÉçÊÓÑÎÙ ×ÕÇÉ dÎ ÑÓÌË×Ë ±ÓÑÈçÒ¾ÉÇ×Î ×ÕÇÉÎ ÝÓÈ ÊÓÊÇ×Î ÔÕÓʾ±×ÇÑ ÒÓÉÎÏ ÉÎ×ÓÒÛËÒÎÏ ÖÑDZ ±ÝÓ ÉÎ ÉαÓÕÎÖ×Óɾ×Ë ÖÉçÌç ×ÕÇÉÎ ×Ó ŸÙÒÆ ±çÐà±çÖ×à
  • Страница 160 из 229
    ÒÎÌÒâ ÔÇÕÓɾ ÛÇܾ 
  • Страница 161 из 229
     dÎ ÑÓÌË×Ë ±ÓÑÈçÒ¾ÉÇ×Î Í ¾Ö×ÇÒÓɱÓâ ÔÇÕÓÉÎÙ ÛÇÜ   
  • Страница 162 из 229
      qÓ±ÐÇÊç×à ÔÕÓʾ±×Î É ÔÇÕÓɾ ÛÇܾ dËÐαç ÜÑÇױΠÔÕÓʾ±×çÉ Õ˱ÓÑËÒʾ×àÖÆ ±ÐÇÖ×Î É ÒÎÌÒâ ÔÇÕÓɾ ÛÇܾ 
  • Страница 163 из 229
      oDZÕÎÏ×Ë ÉËÕÙÒâ ÛÇܾ ±ÕÎܱÓâ 
  • Страница 164 из 229
      dÖ×ÇÉ×Ë ÑËÕËÌÒ¾ ÉÎб¾ É ÕÓÍË×±¾ ÉÎÈËÕç×à ÓÊÎÒ çÍ ÕËÌÎÑçÉ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÔÕÓʾ±×çÉ ±ÒÓÔ±ÇÑÎ ä
  • Страница 165 из 229
     ÔÕÎ ÒËÓÈÙçÊÒÓÖ×ç ÉÖ×ÇÒÓÉç×à ÔÓ×ÕçÈÒÎÏ ÛÇÖ ÕÓÈÓ×Î ÔÇÕÓÉÇձΠÕÓÍÊçÐ ustbopdlb tbkngrb
  • Страница 166 из 229
     qçÖÐÆ É±ÐâÛËÒÒÆ ÔÇÕÓÉÇձΠÔÕÓÚËÖ ÔÇÕÓ×ÉÓÕËÒÒÆ ÔÓÛÒË×àÖÆ ÔÕÎÈÐÎÍÒÓ ÛËÕËÍ  Ö˱ УВАГА: Не доторкайтеся під час роботи пароварки до кришки й парових чаш вони дуже гарячі.  qÓ ÍDZçÒÛËÒÒç ÔÕÓÚËÖ¾ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÔÕÓоÒǝ ÔÓÊÉçÏÒÎÏ Íɾ±ÓÉÎÏ ÖΒÒÇÐ ç ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÔËÕ˱ÐâÛÎ×àÖÆ É ÕËÌÎÑ ÔçÊ×ÕÎѱÎ
  • Страница 167 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 105 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ УСТАНОВКА ТАЙМЕРА  d±ÐâÛç×à ÑËÕËÌÒ¾ ÉÎб¾ É ÕÓÍË×±¾ ÔÕÓоÒǝ Íɾ±ÓÉÎÏ ÖΒÒÇÐ ä ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç É ÕËÌÎÑç Û˱ÇÒÒÆ ÉÉÓʾ ÔÕӒÕÇÑÎ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ’Ó ÑËÒâ nÇÐ 
  • Страница 168 из 229
      oÇ×ÎÖÒç×à ÓÊÒ¾ çÍ ±ÒÓÔÓ± ÉÎÈÓÕ¾ ÕËÌÎѾ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ’Ó ÑËÒâ ä
  • Страница 169 из 229
      qÇÕÓÉÇÕ±Ç Ñǝ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒË ÑËÒ⠒Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÒÇÖ×¾ÔÒÎÙ ±Ç×˒ÓÕçÏ ÔÕÓʾ±×çÉ qçÊ×ÕÎÑ±Ç ×ËÔÐÇ wÉÎÐÎÒÎ • ÏÚÆn ÆÖÓ   rÎÈÇpÉÓÛç  l¾Õ±Ç  rÎÖ  s¾Ô  fÐÆ ÉÎÈÓÕ¾ ÒËÓÈÙçÊÒÓ’Ó ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ’Ó ÕËÌÎѾ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÒÇ×ÎÖÒç×à ÓÊÒ¾ çÍ ±ÒÓÔÓ± ä
  • Страница 170 из 229
    ä ÖÉç×ÐÓÉÎÏ çÒÊαÇ×ÓÕ ÒÇ ÓÈÕÇÒÓѾ ÕËÌÎÑç ȾÊË ÑΒÇ×Î Ç ÒÇ ÊÎÖÔÐ˟ ÉçÊÓÈÕÇÍÎ×àÖÆ ÛÇÖ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ’Ó ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÔÕÓʾ±×çÉ fÐÆ É±ÐâÛËÒÒÆ ÔÇÕÓÉÇձΠÔÓÉ×ÓÕÒÓ ÒÇ×ÎÖÒç×à ±ÒÓÔ±¾ ÓÈÕÇÒÓ’Ó ÕËÌÎѾ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ä ÖÉç×ÐÓÉÎÏ çÒÊαÇ×ÓÕ ÔÕÎ ÚàÓѾ ȾÊË ’ÓÕç×Î ÔÓÖ×çÏÒÓ Ï ÛËÕËÍ Æ±ÎÏÖà ÛÇÖ ÔÓÛÒË×àÖÆ ÔÇÕÓ×ÉÓÕËÒÒÆ • ±ÝÓ
  • Страница 171 из 229
    ÊÐÆ Ö±ÎÊÇÒÒÆ ÒËÔÕÇÉÎÐàÒÓ ¾ÉËÊËÒӟ ؾұÚçŸ ÔçÖÐÆ ÚàÓ’Ó ÒÇ×ÎÖÒç×à «ÔÕÇÉÎÐàÒ¾¬ ±ÒÓÔ±¾ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ’Ó ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÔÕÓʾ±×çÉ ä 
  • Страница 172 из 229
    ç ÔçÊ×ÉËÕÊà×Ë ÓÈÕÇÒÎÏ ÕËÌÎÑ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÔÓÉ×ÓÕÒÎÑ ÒÇ×ÎÖ±ÇÒÒÆÑ ä ÊÐÆ É±ÐâÛËÒÒÆ ÔÇÕÓÉÇձΠ• {ÓÈ ÍÑçÒÎ×Î ÛÇÖ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÔÕÓʾ±×çÉ ÒËÓÈÙçÊÒÓ ÍÐ˒±Ç ÔÓÉËÕÒ¾×Î Õ¾Û±¾ ¾Ö×ÇÒÓɱΠ×ÇÏÑËÕÇ 
  • Страница 173 из 229
    ÔÓÔÕÓ×Î ’ÓÊÎÒÒαÓÉӟ Ö×ÕçбÎ iÑçÒÇ ÛÇÖ¾ ÉçÊÓÈÕÇÌǝ×àÖÆ ÒÇ ÚÎØÕÓÉÓѾ ÊÎÖÔÐ˟ ×ÇÏÑËÕÇ iÑçÒÎ×Î ÛÇÖ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÑÓÌÒÇ É ÑÓÑËÒ× ÉÎÈÓÕ¾ ÕËÌÎѾ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ’Ó ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÖÉç×ÐÓÉÎÏ çÒÊαÇ×ÓÕ ÑΒǝ
  • Страница 174 из 229
    ÇÈÓ ÔçÊ ÛÇÖ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÔÕÓʾ±×çÉ • fÐÆ ÉçʱÐâÛËÒÒÆ ÕËÌÎѾ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÒÇ×ÎÖÒç×à ±ÒÓÔ±¾ ɱÐâÛËÒÒÆÉÎÑαÇÒÒÆ 
  • Страница 175 из 229
     ÊÐÆ ÔÓÉÒÓ’Ó ÉÎÑαÇÒÒÆ ÔÇÕÓÉÇձΠÒÇ×ÎÖÒç×à ç É×ÕÎѾÏ×Ë ±ÒÓÔ±¾ ɱÐâÛËÒÒÆÉÎÑαÇÒÒÆ 
  • Страница 176 из 229
    ÔÕÓ׃ÓÑ ÊÉÓÙ Ö˱¾ÒÊ ГОТУВАННЯ ЯЄЦЬ  iÇÐÎÏ×Ë É ÕËÍËÕɾÇÕ ÉÓʾ  uÖ×ÇÒÓÉç×à ÔçÊÊÓÒ 
  • Страница 177 из 229
      uÖ×ÇÒÓÉç×à ÔÇÕÓɾ ÛÇܾ 
  • Страница 178 из 229
    ÒÇ ÔçÊÊÓÒ 
  • Страница 179 из 229
      qÓ±ÐÇÊç×à ÆÏÚÆ É ÍǒÐÎÈÐËÒÒÆ ÒÇ ÊÒÎÝç ÔÇÕÓÉӟ ÛÇÜç 
  • Страница 180 из 229
    ç ÒDZÕÎÏ×Ë ŸŸ ±ÕÎܱÓâ 
  • Страница 181 из 229
      d±ÐâÛç×à ÕËÌÎÑ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ’Ó ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ±ÒÓÔ±Óâ 
  • Страница 182 из 229
      qÕÎ ÒËÓÈÙçÊÒÓÖ×ç ÉÖ×ÇÒÓÉç×à ÔÓ×ÕçÈÒÎÏ ÛÇÖ ÕÓÈÓ×Î ÔÇÕÓÉÇձΠÕÓÍÊçÐ ustbopdlb tbkngrb
  • Страница 183 из 229
     105
  • Страница 184 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 106 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ГОТУВАННЯ РИСУ  iÇÐÎÏ×Ë É ÕËÍËÕɾÇÕ ÉÓʾ  uÖ×ÇÒÓÉç×à ÔçÊÊÓÒ 
  • Страница 185 из 229
      uÖ×ÇÒÓÉç×à ÔÇÕÓɾ ÛÇܾ 
  • Страница 186 из 229
    ÒÇ ÔçÊÊÓÒ 
  • Страница 187 из 229
      uÖ×ÇÒÓÉç×à ÒÇ ÔÇÕÓɾ ÛÇܾ 
  • Страница 188 из 229
    ÛÇܾ ÊÐÆ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÕÎÖ¾Ö¾Ô¾ 
  • Страница 189 из 229
      iÇÖÎÔ×Ë  ÛÇܱ¾ ÕÎÖ¾ É ÛÇܾ 
  • Страница 190 из 229
    ç ÍÇÐÎÏ×Ë ¥ ÛÇܱ¾ ÉÓÊÎ nDZÖÎÑÇÐàÒÇ ±çÐà±çÖ×à ÕÎÖ¾ ÒË ÔÓÉÎÒÒÇ ÔËÕËÉÎݾÉÇ×Î  ’  iDZÕÎÏ×Ë ÛÇܾ 
  • Страница 191 из 229
    ±ÕÎܱÓâ 
  • Страница 192 из 229
      d±ÐâÛç×à ÕËÌÎÑ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ’Ó ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ±ÒÓÔ±Óâ 
  • Страница 193 из 229
      qÕÎ ÒËÓÈÙçÊÒÓÖ×ç ÉÖ×ÇÒÓÉç×à ÔÓ×ÕçÈÒÎÏ ÛÇÖ ÕÓÈÓ×Î ÔÇÕÓÉÇձΠÕÓÍÊçÐ ustbopdlb tbkngrb
  • Страница 194 из 229
     ФУНКЦІЯ ПІДТРИМКИ ТЕПЛА sÑDZÓÉç ƱÓÖ×ç Ï ÌÎÉÎÐàÒç ÉÐÇÖ×ÎÉÓÖ×ç ’Ó×ÓÉÎÙ ÔÕÓʾ±×çÉ Í’ÓÊÓÑ É×ÕÇÛÇâ×àÖÆ ×ÓѾ ÉαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×Ë ŸÙ ÉçÊÕÇ; ÔçÖÐÆ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÇÐË Æ±ÝÓ ÒËÓÈÙçÊÒÓ ÔçÊ×ÕÎѾÉÇ×Î ÔÕÓʾ±×Î ’ÇÕÆÛÎÑÎ ÒÇ×ÎÖÒç×à ±ÒÓÔ±¾ «qçÊ×ÕÎÑ±Ç ×ËÔÐǬ 
  • Страница 195 из 229
    ç ÔÕÎ ÒËÓÈÙçÊÒÓÖ×ç ÉÖ×ÇÒÓÉç×à ÔÓ×ÕçÈÒÎÏ ÛÇÖ ÕÓÈÓ×Î ÕÓÍÊçÐ ustbopdlb tbkngrb
  • Страница 196 из 229
     АВТОМАТИЧНА ФУНКЦІЯ ПІДТРИМКИ ТЕПЛА • qÓ ÍÇÉËÕÜËÒÒç ÛÇÖ¾ ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ’Ó ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÔÕÓʾ±×çÉ ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÔËÕ˱ÐâÛǝ×àÖÆ É ÕËÌÎÑ ¶qçÊ×ÕÎÑ±Ç ×ËÔÐÇ· • qÓ ÍÇÉËÕÜËÒÒç ÕËÌÎѾ ¶qçÊ×ÕÎÑ±Ç ×ËÔÐÇ· ÔÕÓоÒÇâ×à  Íɾ±ÓÉÎÙ ÖΒÒÇÐçÉ ç ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÉçʱÐâÛÎ×àÖÆ ДОДАВАННЯ ВОДИ В ПРОЦЕСІ
  • Страница 197 из 229
      uÖ×ÇÒÓÉç×à ÊÓÊÇ×±ÓÉÎÏ ÛÇÖ ÕÓÈÓ×Î ÔÇÕÓÉÇձΠÕÓÍÊçÐ ustbopdlb tbkngrb
  • Страница 198 из 229
     ЗАУВАЖЕННЯ qÕÎ ÊÓÊÇÉÇÒÒç ÉÓÊÎ Íɾ±ÓÉÎÏ ÖΒÒÇÐ ÔËÕËÖ×ÇÒË ÍɾÛÇ×Î Ï ÖÎÑÉÓÐ ¶ ·ÔËÕËÖ×ÇÒË ÑΒÇ×Î ФУНКЦІЯ АВТОВІДКЛЮЧЕННЯ qÇÕÓÉÇÕ±Ç ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÉçʱÐâÛÎ×àÖÆ ƱÝÓ ÔÕÎÖ×ÕçÏ ÔçʱÐâÛËÒÎÏ ÊÓ ËÐ˱×ÕÓÑËÕËÌç Ï ÒË ÉαÓÕÎÖ×Óɾ×àÖÆ 106
  • Страница 199 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 107 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ yËÕËÍ ÓÊÒ¾ ÙÉÎÐÎÒ¾ ÔÕÓоÒÇâ×à ÊÉÇ Íɾ±ÓÉç ÖΒÒÇÐÎ Ï ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ ÉçʱÐâÛÎ×àÖÆ ÔÕÎ ÒÇÖ×¾ÔÒÎÙ ¾ÑÓÉÇÙ  v¾Ò±ÚçÆ ÔÕӒÕÇѾÉÇÒÒÆ ÒË ÍÇÉËÕÜËÒÇ  pÈÕÇÒÇ ÔÕӒÕÇÑÇ ÒË ÔçÊ×ÉËÕÊÌËÒÇ ÔÓÉ×ÓÕÒÎÑ ÒÇ×ÎÖ±ÇÒÒÆÑ ±ÒÓԱΠÔÕӒÕÇÑÎ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÔÕÓʾ±×çÉ ä
  • Страница 200 из 229
     dÎÑαÇÒÒÆ ÔÇÕÓÉÇձΠÔÕÓÉÇÊÎ×àÖÆ ÒÇ×ÎÖ±ÇÒÒÆÑ ç É×ÕÎÑÇÒÒÆÑ ÔÕÓ׃ÓÑ ÊÉÓÙ Ö˱¾ÒÊ ±ÒÓԱΠ¶ · 
  • Страница 201 из 229
     КОРИСНІ ПОРАДИ  iÇÍÒÇÛËÒÎÏ ¾ ×ÇÈÐÎÚç ÛÇÖ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ŸÌç ÉÇÕ×Ó ÕÓ͒ÐÆÊÇ×Î ÐÎÜË Æ± Õ˱ÓÑËÒÊÓÉÇÒÎÏ ÉçÒ ÑÓÌË ÉçÊÕçÍÒÆ×ÎÖÆ ÛËÕËÍ ÕÓÍÑçÕ ÜÑÇ×±çÉ ÓÈ Ñ ÔÕÓʾ±×çÉ ç ÓÖÓÈÎÖ×ÎÏ ÖÑDZ u ÑçÕ¾ ÓÖÉӝÒÒÆ ÔÇÕÓÉÇձΠÉÎ ÖÇÑç ÍÑÓÌË×Ë ÔçÊÈÎÕÇ×Î ÈÇÌÇÒÎÏ ÛÇÖ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ ÔÕÓʾ±×çÉ  pÊÎÒ ÜÇÕ ÔÕÓʾ±×çÉ ’Ó×¾×àÖÆ
  • Страница 202 из 229
     ÔÕ˱ÕÇÖÒÓ ÔçÊÙÓÊÎ×à ÊÐÆ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆ Ö¾ÔçÉ ÇÈÓ ÑÓÌË ÉαÓÕÎÖ×ÓɾÉÇ×ÎÖÆ Æ± ȾÐàÏÓÒ ÇÈÓ Æ± ÓÖÒÓÉÇ ÊÐÆ ÖÓ¾Ö¾ bÐË È¾Êà×Ë ÓÈËÕËÌÒç ä ÉÓÒÇ Ê¾ÌË ’ÇÕÆÛÇ  dαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×Ë ×çÐà±Î ÔÓÉÒçÖ×â ÕÓÍÑÓÕÓÌËÒç ÔÕÓʾ±×Î  qÕÎ ÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒç ×ÕàÓÙ ÔÇÕÓÉÎÙ ÛÇÜ ÓÊÒÓÛÇÖÒÓ D iÇÉÌÊÎ ±ÐÇÊç×à ÒÇÏÈçÐàÜç ÜÑÇ×Ó۱ΠÔÕÓʾ±×çÉ ¾
  • Страница 203 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 108 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ  qËÕËÊ ÛÎÝËÒÒÆÑ ÉαÐâÛç×à ÔÇÕÓÉÇÕ±¾ ÉçʱÐâÛç×à ŸŸ ÉçÊ ÑËÕËÌç Ï ÊÇÏ×Ë ŸÏ ÔÓÉÒçÖ×â ÓÙÓÐÓÒ¾×Î  oË ÉαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×Ë ÔÕÎ ÛÎÝËÒÒç ÔÇÕÓÉÎÙ ±ÓÜαçÉ ÔçÊÊÓÒÇ ÉËÕÙÒàӟ ±ÕÎÜ±Î Ï ±ÓÕÔ¾ÖÇ ÔÇÕÓÉÇձΠÇÈÕÇÍÎÉÒç ÍÇÖÓÈÎ ÝÓ ÛÎÖ×Æ×à ÏÓÕÌαÎ ÉçÊÈçÐâÉÇÛ 
  • Страница 204 из 229
    ÛÇÖ ÕÓÈÓ×Î  ÙÉÎÐÎÒ УВАГА! Якщо оцет виливається за краї резервуара, то відключіть пароварку й,  дотримуючи обережності, відлийте трохи оцту. qÓ ÍDZçÒÛËÒÒç ÕÓÈÓ×Î ×ÇÏÑËÕÇ ÉçʱÐâÛç×à ÔÇÕÓÉÇÕ±¾ ÊÇÏ×Ë ŸÏ ÔÓÉÒçÖ×â ÓÙÓÐÓÒ¾×Î ÔËÕËÊ  qÕÓÑÎÏ×Ë ÕËÍËÕɾÇÕ ÙÓÐÓÊÒÓâ ÉÓÊÓâ ÝË ÕÇÍ ÍÇÐÎÏ×Ë ÉÓʾ
  • Страница 205 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 109 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ • iÇÑÓÕÓÌËÒç ÓÉÓÛç ÒË ÓÈÓÉ ÆͱÓÉÓ ÕÓÍÑÓÕÓ̾ÉÇ×Î ÔËÕËÊ ’Ó×¾ÉÇÒÒÆÑ ¾ ÔÇÕÓÉÇÕÚç Вид Вага/ Кількість штук sÉçÌç  ÖËÕËÊÒç sÔÇÕÌÇ sÉçÌÇ iÇÑÓÕÓÌËÒ Ç  ’  ’ cÕÓ±±ÓÐç sÉçÌÇ iÇÑÓÕÓÌËÒ Ç  ’  ’ nÓÕ±ÉÇ ÔÓÕçÍÇÒÇ
  • Страница 206 из 229
    sÉçÌÇ  ’ Овочі bÕ×ÎÜӱΠsÉçÌÇ lÓÐàÓÕÓÉÇ iÇÑÓÕÓÌËÒ ±ÇÔ¾Ö×Ç Ç sÉçÌÎÏ zÔÎÒÇ× iÇÑÓÕÓÌËä ÒÎÏ cÓÈÎ eÓÕÓÙ lÇÕ×ÓÔÐÆ sÉçÌç sÉçÌÎÏ iÇÑÓÕÓÌËä ÒÎÏ Ö×Õ¾Û±ÓÉÎ Ï
  • Страница 207 из 229
    sÉçÌÇ  ’  ’ Трави ÛÇÖÒα ËÖ×ÕǒÓÒ ±ÕçÔ ÐÎÑÓÒÒα ÐÇÉÕÓÉÎÏ ÐÎÖ× ×ÎѹÆÒ ÛÇÖÒα ÛËÕÉÓÒÎÏ ÔËÕËÚà ËÖ×ÕǒÓÒ ÇÒçÖ Ñ Æ×Ç ±ÕçÔ ÕÓÍÑÇÕÎÒ ÈÇÍÎÐç± ËÖ×ÕǒÓÒ Час готування (хвилини) Рекомендації ä dçÊÕçÌ×Ë Ö×ËÈÐÇ ä ä iÇÐÎÜÇÏ×Ë ÉçÐàÒÎÏ ÔÕÓÖ×çÕ ÊÐÆ ÔÕÓÙÓÊÌËÒÒÆ ÔÇÕÎ ä ä ä qÓÑçܾÏ×Ë ÔÕÎ
  • Страница 208 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 110 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Продукти Вид l¾Õ±Ç ØçÐË Òç̱ΠsÉÎÒÎÒÇ ÐÓÉÎÛÎÒÇ Вага/ Кількість штук  ’ Ü×
  • Страница 209 из 229
     ’ ÉÎÕçͱÇ ØçÐË  ’ Ö×ËϱΠÜ× ÇÈÓ ×ÓÉÝÎÒÇ ÜÑÇױΠ ÖÑ
  • Страница 210 из 229
    ØçÐË ÜÑÇױΠØçÐË  ’ ØçÐËÏÒÇ ÛÇÖ×ÎÒÇ ÇÈÓ Ó’¾ÍÓ± Час готування (хвилини) Рекомендації ä ä iÕçÌ×Ë ÍÇÏÉÎÏ ÌÎÕ ±ÇÕÕç ÐÎÑÓÒÒα ×ÎѹÆÒ ä iÕçÌ×Ë ÍÇÏÉÎÏ ÌÎÕ ±ÇÕÕç ÛËÕÉÓÒÎÏ ÔËÕËÚà ×ÎѹÆÒ ä iÕçÌ×Ë ÍÇÏÉÎÏ ÌÎÕ Трави ±ÇÕÕç ÕÓÍÑÇÕÎÒ ×ÎѹÆÒ РИБА Й МОРЕПРОДУКТИ • rÎÈÇ ’Ó×ÓÉÇ ±ÓÐÎ Ñ ÆÖÓ Ð˒±Ó
  • Страница 211 из 229
    ÙÕçÒ ÛÇÖÒα ä rÎÈÒË ØçÐË sÉçÌË ÑÓÕÓÌËÒË  ’  ’ ’çÕÛÎÚÆ ÑÇÏÓÕÇÒ ä ä 110 Рекомендації  eÓ×¾Ï×Ë ÊÓ ÔÕÎÊÈÇÒÒÆ ÕÓÌËÉÓ’Ó ±ÓÐàÓÕ¾ eÓ×¾Ï×Ë ÊÓ ÕÓͱÕÎ××Æ ÕDZÓÉÎÒ eÓ×¾Ï×Ë ÊÓ ÔÕÎÊÈÇÒÒÆ ÛËÕÉÓÒÓ’Ó ±ÓÐàÓÕ¾ eÓ×¾Ï×Ë ÊÓ ÕÓÍÊçÐËÒÒÆ ÒÇ ÜÑÇ×ÓÛ±Î
  • Страница 212 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 111 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ РИС qÕÎ ÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒç ÛÇÜç ÊÐÆ ÉÇÕçÒÒÆ ÕÎÖ¾ É ÕËÍËÕɾÇÕ ÊÐÆ ÉÓÊÎ ÉÎ ÔÓÉÎÒÒç ÒÇÐÎ×Î ×çÐà±Î ÉÓʾ ÇÐË É ÛÇܾ ÑÓÌË×Ë ÒÇÐÎ×Î çÒܾ ÕçÊÎÒ¾ ÒÇÔÕαÐÇÊ ÉÎÒÓ ÇÈÓ È¾ÐàÏÓÒ dÎ ÑÓÌË×Ë ÊÓÊÇ×Î É Ò˟ ÔÕÎÔÕÇÉÎ Õ¾ÈÇÒ¾ ÚÎȾÐâ ÔË×վܱ¾ ÑΒÊÇÐà ÇÈÓ ÒÇÕçÍÇÒç ’ÕÎÈÎ
  • Страница 213 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 112 ÁÅËÀÐÓÑÊI Электрапараварка Прадукты, прыгатаваныя на пары, у большай ступені захоуваюць свой пах і пажыуную каштоунасць. Аутаматычная параварка Vitek дазволіць вам зрабіць крок да здаровага харчавання. Яна не прымусіць вас чакаць, паколькі жзякуючы тэхналогіі
  • Страница 214 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 113 ÁÅËÀÐÓÑÊI 7. Парараспыляльнік 8. Корпус параваркі 9. Кнопка уключэння/выключэння 10. Кнопка рэжыма – Падтрымання цяпла 11. Кнопка рэжыма – Яйкі /Мяса 12. Кнопка рэжыма – Рыба/Гародніна 13. Кнопка рэжыма - Курыца 14. Кнопка рэжыма - Рыс 15. Кнопка рэжыма – Суп
  • Страница 215 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 114 ÁÅËÀÐÓÑÊI Парады Дабауляйце свежыя і сухія травы у паддон (6) для надання смаку прадуктам. Выберыце травы па свайму густу: чабор, кінза, базілік, кроп, кары і эстрагон, часнок, кмен, хрэн – гэта усяго ліш невялікі пералік вядомых трау. Вы можаце камбінаваць
  • Страница 216 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 115 ÁÅËÀÐÓÑÊI • Для выбару неабходнага аутаматычнага рэжыма прыгатавання націсніце адну з кнопак (10-15) – светавы індыкатар на выбранным рэжыме будзе міргаць, а на дысплэе адлюструецца час аутаматычнага прыгатавання прадуктау. Для уключэння параваркі пауторна
  • Страница 217 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 116 ÁÅËÀÐÓÑÊI «Падтрыманне цяпла» (10) і пры неабходнасці устанавіце патрэбны час работы (раздзел УСТАНОУКА ТАЙМЕРА). АУТАМАТЫЧНАЯ ФУНКЦЫЯ ПАДТРЫМАННЯ ЦЯПЛА • Па заканчэнні часу аутаматычнага прыгатавання прадуктау параварка аутаматычна пераключаецца у рэжым
  • Страница 218 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 117 ÁÅËÀÐÓÑÊI пры гэтым павышаную асцярожнасць, выкарыстоувайце кухонныя рукавіцы для аховы рук ад пары і кухонныя рэчы з доугай ручкай. 6. Не дабауляйце соль альбо спецыі непасрэдна на прадукты у час іх прыгатавання.. 7. Вадкасць, якая сабіраецца у паддоне (6),
  • Страница 219 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 118 ÁÅËÀÐÓÑÊI 4. Па заканчэнні работы таймера адключыце параварку, дайце ей поунасцю астыць перад тым як 5. Прамойце рэзервуар халоднай вадой, яшчэ раз залейце ваду, устанавіце паддон, паравую чашу, выліць вуксус. закройце яе крышкай, уключыце параварку і
  • Страница 220 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 119 ÁÅËÀÐÓÑÊI МЯСА І ПТУШКА • Гатоука прадуктау на пары мае перавагу у тым, што у час прыгатавання тлушч вытапліваецца з прадуктау і сцякае у паддон. Але перад прыгатаваннем прадуктау пажадана удаліць лішні тлушч. Мяса для грыля ідэальна падыходзіць для
  • Страница 221 из 229
    Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 120 ÁÅËÀÐÓÑÊI РЫС Пры выкарыстанні чашы для варкі рыса у рэзервуар для вады вы павінны наліць толькі ваду, Але у чашу можаце наліць іншую вадкасць, напрыклад віно ці буллен. Вы можаце дабавіць у яе прыправы, рублены лук, пятрушку, міндаль ці нарэзаныя грыбы.
  • Страница 222 из 229
    ‫121 ‪Page‬‬ ‫ا‬ ‫ةا‬ ‫إن ا‬ ‫اد ا ا‬ ‫4002.21.61‬ ‫93:61‬ ‫ر ا‬ ‫كإ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫.‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ةا‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫آ .‬ ‫ورا‬ ‫أا‬ ‫ّ و‬ ‫و ا .‬ ‫ةا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ما و‬ ‫ةا‬ ‫ر‬ ‫ام ا‬ ‫ر ‪Vitek‬‬ ‫ت‬ ‫ةا‬ ‫ذا‬ ‫. إن أو‬ ‫ر .‬ ‫ةا و‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ما‬ ‫ر ‪.Vitek‬‬ ‫هم‬ ‫ا‬
  • Страница 223 из 229
    ‫221 ‪Page‬‬ ‫51. زر‬ ‫م "ا‬ ‫71. ة‬ ‫93:61‬ ‫‪Vt-1550.qxp‬‬ ‫4002.21.61‬ ‫"‬ ‫ا‬ ‫61. ا‬ ‫81. ا‬ ‫ام ا‬ ‫ا‬ ‫ةا‬ ‫ةا و‬ ‫ز‬ ‫1. أ‬ ‫ز‬ ‫جا‬ ‫2. أزل‬ ‫3.‬ ‫اد ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫4. ا‬ ‫ت وا‬ ‫ام ا‬ ‫ز‬ ‫ود‬ ‫•‬ ‫ا‬ ‫ام ا‬ ‫ء وا و‬ ‫ان ا ء ا ا‬ ‫زإ‬ ‫آ‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫.‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر ور‬ ‫ا‬ ‫ر وا‬ ‫ا ا .‬
  • Страница 224 из 229
    ‫321 ‪Page‬‬ ‫:‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ج وا‬ ‫ا‬ ‫وق ا‬ ‫قا‬ ‫ء‬ ‫آ ةا‬ ‫ا‬ ‫11.‬ ‫ا‬ ‫ما‬ ‫ء‬ ‫ر‬ ‫ز أو ا‬ ‫ا ء‬ ‫93:61‬ ‫ءا و‬ ‫.‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫4002.21.61‬ ‫ر . ار‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا و‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫‪Vt-1550.qxp‬‬ ‫ء ودع ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫.‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫زا‬ ‫ام ا‬ ‫ود‬ ‫ا ا ةا‬ ‫.‬ ‫د‬ ‫:‬ ‫ن ا ء دا‬ ‫•‬ ‫أ‬ ‫•‬
  • Страница 225 из 229
    ‫421 ‪Page‬‬ ‫ما‬ ‫7.‬ ‫8.‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ظ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫ا و‬ ‫ورة ا‬ ‫در‬ ‫أآ ا‬ ‫ا‬ ‫ةا‬ ‫ارة" )01( و‬ ‫ا‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وج‬ ‫ا‬ ‫.‬ ‫ورة ا‬ ‫)ا‬ ‫ةا‬ ‫ظ‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫لو‬ ‫ظ‬ ‫ا ر "ا‬ ‫(.‬ ‫ارة‬ ‫ا و‬ ‫ما‬ ‫لا‬ ‫در‬ ‫ظ‬ ‫ةا‬ ‫ارة‬ ‫ا‬ ‫ما‬ ‫ر إ‬ ‫ظ‬ ‫ت 5 إ رات و‬ ‫در‬ ‫ا‬
  • Страница 226 из 229
    ‫521 ‪Page‬‬ ‫7.‬ ‫ا‬ ‫إن ا‬ ‫8.‬ ‫ا‬ ‫)6 (‬ ‫ما ا تإ ا و‬ ‫ا‬ ‫9.‬ ‫‪.a‬‬ ‫ام 3 أو‬ ‫ا‬ ‫‪.b‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ءا‬ ‫ءا‬ ‫يإ‬ ‫ن‬ ‫‪.d‬‬ ‫ة‬ ‫‪.e‬‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ءا‬ ‫ا‬ ‫ا ا ت ذات‬ ‫ا‬ ‫ءا‬ ‫ا‬ ‫ءا‬ ‫ا‬ ‫ا م أو ا اخ‬ ‫رة ا‬ ‫يآ‬ ‫‪.c‬‬ ‫ي ار‬ ‫وا‬ ‫أ‬ ‫.‬ ‫ا ءا‬ ‫ا‬ ‫ا.‬ ‫:‬ ‫ا‬ ‫ان ا‬ ‫أو ا‬ ‫را‬
  • Страница 227 из 229
    ‫621 ‪Page‬‬ ‫•‬ ‫ا‬ ‫•‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫•‬ ‫وري و‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫لأ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن،أوراق‬ ‫31-51‬ ‫61-81‬ ‫61-81‬ ‫51-81‬ ‫ا ك ا اغ‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ع،‬ ‫02-22‬ ‫ن،‬ ‫،ا م‬ ‫ن، ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ور‬ ‫أ ءا‬ ‫أ ءا‬ ‫81-02‬ ‫د ش،‬ ‫ن‬ ‫أ ءا‬ ‫61-81‬ ‫81-02‬ ‫8-01‬
  • Страница 228 из 229
    ‫721 ‪Page‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫زج‬ ‫زج‬ ‫ا‬ ‫004‬ ‫004 ا‬ ‫ن آ ه 004‬ ‫ا‬ ‫زج،‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫004‬ ‫93:61‬ ‫د ش‬ ‫ن، ا م‬ ‫ن، ا م‬ ‫ا‬ ‫دل، ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫6‬ ‫8-01‬ ‫ا ر، ا م‬ ‫02-22‬ ‫01-21‬ ‫6-8‬ ‫د ش‬ ‫4002.21.61‬ ‫‪Vt-1550.qxp‬‬ ‫رد ا‬ ‫ا حا‬ ‫رد ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م إ‬ ‫ا‬ ‫أو ا‬ ‫ا ز‬
  • Страница 229 из 229