Инструкция для VITEK VT-1793

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

FUßSPRUDELBAD
Die regelmäßige Nutzung des Fußsprudel-
bads verbessert wesentlich den Blutkreislauf 
in den Fußgefäßen. Das eingebaute Heiz-
element erwärmt das Wasser und hält ihre 
Temperatur während der Fußmassage kons-
tant, viele Massagekugeln geben Ihnen mit 
der Berührung der Fußsohlen die Möglich-
keit, die effektivste und kräftigste Massage 
zu empfi nden. Sie können die Wirksamkeit 
der Massage, kontrollieren, indem Sie den 
Kontakt der Fußsohlen mit der Massagefl ä-
che erhöhen oder lockern. Aus den Luftaus-
trittsöffnungen während der Massage treten  
Luftblasen heraus, die einen entspannenden 
Effekt gewährleisten.

BESCHREIBUNG
1.   Wasserstandgrenzlinie MAX
2.   Luftaustrittsöffnungen
3.   Betriebsstufenschalter
4.   Abnehmbarer Spritzschutz 
5.   Aufsätze  für  aktive  Massage  (Vibrations-

massage)

6.   Aufsätze für passive Massage

SICHERHEITSMAßNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts le-
sen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung 
durch. Bewahren Sie diese für die weitere 
Nutzung auf.
Beim Gebrauch der elektrischen Geräte sind 
wichtige Sicherheitsmaßnahmen zu beach-
ten, unter anderem:
•  Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb 

nehmen, ob die Spannungsangabe auf 
dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung 
übereinstimmt.

• Nutzen Sie die Mikrowelle nur bestim-

mungsgemäß, wie es in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben ist.

•  Stellen Sie das Fußsprudelbad nur auf eine 

gerade Oberfl äche auf. 

•  Wählen Sie eine solche Stelle zum Aufstel-

len, um das Gerät bei der Feststellung von 
Beschädigungen sofort stromlos zu ma-
chen.

•  Es ist nicht gestattet, das Fußsprudelbad 

ohne Wasser einzuschalten.

•  Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb 

der Räumlichkeiten zu benutzen.

•  Es ist nicht gestattet, das Fußsprudelbad 

in der Nähe von Heizgeräten und Wärme-
quellen. 

•  Achten Sie darauf, dass das Gerät heisse 

Gegenstände oder scharfe Möbelkanten 
nicht berührt.

• Beim Berühren des Geräts, der Fernbe-

dienung und dem Netzstecker sollen Ihre 
Hände trocken sein.

•  Es ist nicht gestattet, das Gerät an  oder 

abzuschalten, wenn sich Ihre Fußsohlen 
im Wasser befi nden.

•  Es ist nicht gestattet, das Gerät ins Wasser 

oder andere Flüssigkeiten einzutauchen. 
Es ist nicht gestattet, das Gerät in der 
Nähe von Wasserbecken und anderen mit 
Wasser befüllten Becken zu benutzen.  

•  Sollte das Gerät einmal ins Wasser fallen, 

sofort den Netzstecker aus der Steckdose 
ziehen.

•  Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz im-

mer ab, wenn es nicht benutzt wird oder 
vor dem Auffüllen mit Wasser, der Reini-
gung oder der Umstellung.

• Es ist nicht gestattet, in Fußsprudelbad 

aufzustehen, nutzen Sie es nur sitzend.

•  Es ist nicht gestattet, das Fußsprudelbad 

beim Betrieb mit einer Decke usw. abzu-
decken.

•  Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein-

schlafen oder wenn Sie schläfrig sind.

•  Schalten Sie das Gerät beim Rausgehen 

(wenn auch für kürzere Zeit) immer vom 
Stromnetz ab. 

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in 

den Fällen angesagt, wenn sich Kinder 
oder behinderte Personen während der 
Nutzung des Geräts in der Nähe aufhal-
ten.

•  Bewahren Sie das Gerät in einem für Kin-

der unzugänglichem Ort auf.

•  Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kin-

dern als Spielzeug zu geben.

•  Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, 

wenn es ins Wasser gefallen ist, der Netz-
stecker oder das Netzkabel beschädigt 
ist, oder wenn irgendwelche Störungen 
auftreten. Das Gerät soll nur an einem au-
torisierten Servicezentrum repariert wer-
den.

• Unterbrechen Sie die Verwendung des 

Fußsprudelbads sofort beim Unbehagen, 
Schmerzen oder Hautreizungen.

• Nutzen Sie nur Leitungswasser.
•  Es ist nicht gestattet, die maximale Was-

serstandgrenzlinie MAX zu übersteigen.

•  •  Benutzen Sie nur Geräteteile, die zum 

Lieferungsumfang gehören.

• Das Fußsprudelbad ist nur für den Ge-

brauch im Haushalt geeignet.

SICHERHEITSMAßNAHMEN
• Das Fußsprudelbad kann in folgenden 

Fällen nicht benutzt werden: bei gut-
artigen und bösartigen Geschwülsten, 
Hautentzündungen, Venenentzündungen 
und Thrombosen, offenen und frischen 
Wunden, blauen Flecken, gerissener 

Haut oder Varikosevenen, ungeklärten 
Unterschenkel oder Gelenkschmerzen.

•  Bei der Schwangerschaft lassen Sie sich 

vor der Nutzung des Fußsprudelbads von 
Ihrem Arzt beraten.

•  Unterbrechen Sie die Massage, wenn Sie 

sich unwohl fühlen.

•  Es ist nicht gestattet, das Fußsprudelbad 

beim Anschwellen der Füße, beim Aus-
schlag oder einer anderen Entzündung zu 
benutzen. 

•  Falls Sie Frage haben, wenden Sie sich an 

Ihren behandelnden Arzt.

EMPFOHLENE MASSAGEZEIT
• Normalerweise  dauert  eine  Massage-

prozedur nicht länger als 10 15 Minuten. 
Nach dem Wunsch kann das Fußsprudel-
bad einmal oder zweimal am Tag benutzt 
werden. Vor der erneuten Nutzung soll das 
Gerät abgekühlt werden. 

•  Da der individuelle Stoffwechsel bei ver-

schiedenen Menschen unterschiedlich ist, 
so ist die Reaktion auf Massage bei allen 
unterschiedlich. Sie können schnell fest-
stellen, wie viel Zeit Sie für eine entspan-
nende Massage brauchen.

•  Bei Fragen bezüglich der Massage, lassen 

Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

ANWENDUNG DES GERÄTS
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom 
Netz abgeschaltet ist.
Stellen Sie das Fußsprudelbad auf den Fuß-
boden, füllen Sie es mit Warmwasser (ca. 2 
Liter) bis zum maximalen Füllstand „Max“ 
und schalten Sie das Gerät an. Es ist nicht 
gestattet, das Gerät an  oder abzuschalten, 
wenn sich Ihre Füße im Wasser befi nden.
Setzen Sie sich auf den Stuhl und stellen Sie 
Ihre Füße ins Fußsprudelbad. Es ist nicht ge-
stattet, in Fußsprudelbad aufzustehen.

Wahl der Betriebsstufe
Wählen Sie die Betriebsstufe mit dem Schal-
ter (3):
I (einmaliges Drücken): Vibrationsmassage 
mit Wasseraufwärmung
II (zweimaliges Drücken): Sprudelhydromas-
sage mit Wasseraufwärmung
0 (dreimaliges Drücken): Abschalten des 
Geräts

Achtung!

 Das Fußsprudelbad heizt kaltes 

Wasser nicht auf, sondern erhält nur die Tem-
peratur des eingegossenen Wassers.
Die Betriebszeit des Fußsprudelbads soll 20 
Minuten nicht übersteigen.  Nach der Nut-
zung schalten Sie das Gerät vom Stromnetz 
ab und lassen Sie es abkühlen.

Aufstellung von Massageaufsätzen
Sie können die Aufsätze für aktive Vibrations-
massage (5) und passive Massage (6) stel-
len, indem Sie ihre Leitbahnen in die entspre-
chenden Aussparrungen im Fußsprudelbad 
einfügen. 

Nehmen Sie Füße nach der Beendigung 
der Fußmassage aus dem Wasser heraus, 
schalten Sie das Fußsprudelbad mit Hilfe des 
Schalter (3) aus, ziehen Sie den Netzstecker 
aus der Steckdose heraus, lassen Sie das 
Gerät abkühlen und gießen Sie Wasser ab. 

WARTUNG
Vor dem Abgießen des Wassers vergewis-
sern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz 
abgeschaltet ist. Spülen Sie das Fußsprudel-
bad mit einem weichen Reinigungsmittel ab. 
Es ist nicht gestattet, das Gerät ins Wasser 
komplett einzutauchen.
Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit 
einem feuchten Tuch, das mit Flüssigseife 
angefeuchtet ist. Es ist nicht gestattet, Ab-
rasivmittel für die Reinigung des Geräts zu 
benutzen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: 230 240 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 72 W

Der Produzent behält sich das Recht vor, 
die Charakteristiken der Geräte ohne 
Vorankündigung zu ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht 
weniger als 3 Jahre

Gewährleistung   
Ausführliche Bedingungen der 
Gewährleistung kann man beim Dealer, der 
diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei 
beliebiger Anspruchserhebung soll man 
während der Laufzeit der vorliegenden 
Gewährleistung den Check oder die Quittung 
über den Ankauf vorzulegen. 

Das vorliegende Produkt  entspricht 
den Forderungen der elektromag-
netischen Verträglichkeit, die in 
89/336/EWG -Richtlinie des Rates 
und den Vorschriften 73/23/EWG 
über die Niederspannungsgeräte 
vorgesehen sind.

DEUTSCH

3

MASSAGE FOOT SPA
Regular usage of this footbath will sig-
nificantly increase blood circulation 
in the veins of your feet. The built-in 
heating element maintains the water 
temperature during the massage and 
the massaging attachments contacting 
with the soles of your feet, give you the 
opportunity of enjoying effective mas-
sage. You can control the effectiveness 
of the massage by pressing the soles of 
your feet to the massaging surface or 
relaxing the pressure. A lot of air bub-
bles are released from the air openings 
during the massage, providing a relax-
ing effect.

DESCRIPTION
1.  Maximal water level mark MAX
2.  Air openings
3.  Operating modes switch
4.  Removable cover to protect against 

splashing

5. 

 

Attachments for active (vibrating) 
massage

6.  Attachments for passive massage

SAFETY MEASURES
Before using the foot bath read all the 
instructions carefully. Keep them for fu-
ture reference 
The following safety measures must be 
followed when using electrical units:
• Before switching on the unit, make 

sure that your home electricity supply 
corresponds to the voltage specified 
on the housing of the unit. 

•  Use the unit only for the intended pur-

poses, as specified in the manual.

• Always place the unit on a flat sur-

face.

•  Select such a place for the unit where 

you could easily disconnect it in case 
of any damages. 

• Do not switch on the unit when it is 

empty.

•  Never use the unit outdoors.
• Do not place the unit near heating 

units or sources of heat. 

• Make sure that the power cord does 

not touch sharp edges or heated sur-
faces. 

•  Your hands should be dry when touch-

ing the mode selector or power plug.

•  Do not connect the plug to or discon-

nect it from the electrical outlet while 
your feet are in the water.

• Never immerse the unit in water or 

other liquids. Do not use it near swim-
ming pools or other containers of wa-
ter.

• If the unit fell into water, immediately 

unplug it from the power source.

•  Always unplug the unit when not using 

it and before filling it with water, pour-
ing water out, cleaning or moving the 
unit.

• Do not stand up in the footbath. Use 

only while sitting.

• When using it do not cover the bath 

with a blanket or a plaid etc. 

•  Do not use the unit while sleeping or if 

you feel drowsy.

• If you need to leave (even for a short 

period of time), always disconnect 
the unit from electrical power.

• Close supervision is necessary when 

children or disabled persons use the 
unit.

•  Keep the unit out of reach of children
• Do not allow children to use the unit 

as a toy.

• Never use the unit if the power cord 

or plug is damaged or if the unit is 
malfunctioning or fell down. Repairs 
should only be carried out by an au-
thorized service center.

•  Stop using the unit immediately if you 

experience discomfort, pain or skin 
irritation.

•  Use only tap water.
• Water level should not exceed the 

MAX mark.

•  Use only the attachments supplied.
• The massaging bath is intended for 

household usage only.

PRECAUTIONS
•  The footbath should not be used in the 

following cases: benign and malig-
nant tumors, skin inflammation, vein 
inflammation and thrombosis, open 
and fresh wounds, bruises, scratched 
off skin or varicose veins, undiag-
nosed pain in the shins or joints.

• If you are pregnant, you must first 

consult with your doctor before using 
the footbath.

•  Discontinue the massage if you expe-

rience any discomfort.

• Do not use the footbath if your feet 

are swollen, have rashes or any other 
kind of inflammation.

• Consult with your doctor regarding 

any other questions you may have.

RECCOMENDED MASSAGE TIME
• Usually, the massage session should 

not last more than 10-15 minutes. As 
desired, the footbath can be used 
once or twice a day. The unit must 
cool before repeat use.

• Just like individual metabolisms dif-

fer, so also do different people's re-
actions to massage treatments. You 
will quickly determine how much time 
is needed for you in particular for a 
comfortable massage.

•  If you have any questions about mas-

sage treatments, consult with your 
physician.

OPERATING PULES
Make sure the unit is not connected to 
electrical power.
Place the footbath on the floor, fill with 
warm water (about 2 liters) to the "MAX" 
level indicator (1) and connect to pow-
er.
Do not connect to or disconnect from 
power while your feet are in the water.
Sit on a chair and lower your feet into 
the water. Do not stand in the foot bath.

Operating mode
Select the desired mode? Using the 
switch (3):
I (press once) – vibro massage with 
heating water
II (press two times) – bubble hydro 
massage with water heating
0 (press three times) – switching off of 
the unit

Attention: the heating mode maintains 
the temperature of already warmed wa-
ter; it does not heat cold water. Operat-
ing time should not exceed 20 minutes. 
After usage, disconnect the bath and let 
it cool down completely.

Setting massage attachments 
You can set the attachments for active 
(vibrating) (5) and passive (6) massage, 
by inserting their guide rails into the cor-
responding grooves in the foot bath. 

After you have finished using the foot 
bath, switch it off using the switch (3), 
pull the plug out of the socket, let the 
bath cool down and drain the remaining 
water.

CARE
Before pouring out water, make sure 
that the unit is disconnected. Rinse the 
bath with a soft detergent. Do not im-
merse the unit into water. To clean the 
outer surface use a soft cloth damp-
ened in soapy water. Do not use abra-
sives to clean the unit. 

Specifications
Power supply: 230-240 V ~ 50 Hz
Heating capacity: 72 W

The manufacturer reserves the right 
to change the device's characteristics 
without prior notice.

Service life of the unit is not less 
than 3 years

GUARANTEE 
Details regarding guarantee conditions 
can be obtained from the dealer from 
whom the appliance was purchased. 
The bill of sale or receipt must be pro-
duced when making any claim under 
the terms of this guarantee.

This product conforms to the 
EMC-Requirements as laid 
down by the Council Directive 
89/336/EEC and to the Low 
Voltage Regulation (73/23 
EEC)

ENGLISH

2

WANIENKA DO MASAŻU STÓP
Regularne używanie wanienki do stóp 
znacznie poprawi cyrkulację krwi w nogach. 
Wbudowany element grzejny podtrzymuje 
temperaturę wody podczas seansu ma-
sażu, nasadki do masażu, kontaktując się 
z podeszwami stóp umożliwiają poczucie 
skutecznego masażu. Możesz kontrolować 
skuteczność masażu, naciskając stopami 
lub zmniejszając nacisk na powierzchnię 
objętą masażem, a z otworów wylotu po-
wietrza podczas masażu wylatuje mnóstwo 
pęcherzyków powietrza, które zapewniają 

 

efekt relaksujący.

OPIS
1. 

 

Podziałka maksymalnego poziomu 
wody MAX

2.  Otwory wylotu powietrza
3.  Przełącznik trybów pracy
4.  Zdejmowany daszek do ochrony przed 

rozbryzgiwaniem 

5.  Nasadki do masażu aktywnego (wibra-

cyjnego)

6.  Nasadki do masażu pasywnego

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem wanienki uważnie przeczytaj 
instrukcję. Zachowaj ją i używaj jako źródło 
informacji.
Przy używaniu urządzeń elektrycznych na-
leży przestrzegać następujących środków 
bezpieczeństwa:
• Przed włączeniem urządzenia upewnij 

się, że robocze napięcie urządzenia od-
powiada napięciu sieciowemu.

• 

Używaj niniejszego urządzenia tylko 
zgodnie z jego przeznaczeniem jak po-
dano w instrukcji.

•  Umieszczaj wanienkę do masażu tylko na 

równej powierzchni.

• Wybierz takie miejsce na umieszczenie 

urządzenia, żeby w przypadku niespraw-
ności  można było natychmiast wyłączyć 
zasilanie urządzenia.

•  Nie włączaj wanienki bez wody.
• Nigdy nie używaj urządzenia poza po-

mieszczeniami.

•  Nie ustawiaj  wanienki w pobliżu urządzeń 

grzejnych  lub źródeł ciepła. 

•  Uważaj, żeby przewód zasilający nie do-

tykał ostrych krawędzi ani gorących po-
wierzchni.

•  Ręce powinny być suche przy dotykaniu 

urządzenia i wtyczki sieciowej.

• Nie podłączaj i nie odłączaj urządzenia 

od sieci elektrycznej, gdy stopy są w wo-
dzie.

• Nigdy nie zanurzaj obudowy urządzenia 

w wodzie lub innych płynach. Nie korzy-
staj z niego w pobliżu basenu lub innych 
zbiorników wody. 

•  Gdy urządzenie wpadło do wody, natych-

miast odłącz go od sieci elektrycznej.

• Zawsze wyłączaj urządzenie, kiedy nie 

jest używane, oraz podczas napełniania, 
czyszczenia i przemieszczania.

•  Nie wolno wstawać w wanience. Używaj 

wanienki wyłącznie w  położeniu siedzą-
cym.

• Podczas użytkowania nie nakrywaj wa-

nienki pledem, kocem itp.

•  Nie używaj urządzenia podczas snu, ani 

podczas drzemki.

•  Gdy potrzebujesz odejść ( nawet na krót-

ki czas), zawsze odłączaj urządzenie z 
sieci elektrycznej.

• Szczególnie uważaj, gdy z urządzenia 

korzystają dzieci lub osoby niepełno-
sprawne.

• Przechowuj urządzenie w miejscach nie 

dostępnych dla dzieci.

• Nie pozwalaj dzieciom na zabawy urzą-

dzeniem.

• 

Nie używaj urządzenia

, jeśli jego przewód 

zasilający lub wtyczka są uszkodzone, je-
śli urządzenie nie działa prawidłowo, lub  
zostało upuszczone. Naprawa urządze-
nia powinna być wykonana tylko w auto-
ryzowanym punkcie serwisowym.

• Natychmiast przestań używać urządze-

nia przy odczuwaniu dyskomfortu, bólu 
lub pojawieniu podrażnienia skóry.

•  Używaj wyłącznie bieżącej wody, nie uży-

waj środków do tworzenia piany.

• Poziom wody nie powinien przekraczać 

podziałki maksymalnego poziomu wody  
MAX.

• Używaj tylko nasadek wchodzących w 

skład kompletu dostawy.

•  Wanienka do masażu przeznaczona jest 

tylko do użytku domowego.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• Wanienki nie wolno używać w przypad-

kach: nowotworów łagodnych i złośli-
wych, zapalenia skóry, zapalenia żył 
i  zakrzepów, otwartych i świeżych ran, 
sińców, zdartej skóry lub żylaków, nie-
określonych  bólów podudzia lub bólów 
stawów.

•  Jeżeli jesteś w ciąży  przed użyciem wa-

nienki skonsultuj się z lekarzem.

• Nie kontynuuj masażu, gdy odczuwasz 

dyskomfort.

•  Nie używaj wanienki, gdy masz spuchnię-

te nogi, gdy na nich pojawiła się wysypka 
lub jakiekolwiek zapalenia.

• W przypadku jakichkolwiek pytań skon-

sultuj się z lekarzem leczącym.

ZALECANY CZAS MASAŻU
• Zazwyczaj zabieg masażu nie powinien 

trwać dłużej niż 10-15 minut. Na życze-
nie masaż może być wykonywany jeden 
lub dwa razy dziennie. Przed powtórnym 
użyciem urządzenie musi ostygnąć. 

•  Ponieważ indywidualna wymiana materii 

u każdego jest inna, reakcja na zabieg 
też jest inna. Możesz szybko ustalić, ile 
czasu potrzebujesz dla masażu komfor-
towego.

•  Jeżeli powstaną pytania odnośnie masa-

żu zasięgnij porady lekarza leczącego.

ZASADY UŻYTKOWANIA
Upewnij się, że urządzenie  nie jest podłą-
czone  do sieci.
Postaw wanienkę na podłodze, napełnij ją 
ciepłą wodą do podziałki poziomu maksy-
malnego (1) i włącz do sieci. Nie wolno włą-
czać lub odłączać urządzenia od sieci, gdy 
stopy są w wanience.
Usiądź na krześle i zanurz stopy w wodzie. 
W wanience nie wolno stać.

Tryby pracy
Wybierz żądany tryb przy pomocy przełącz-
nika (3):
I (jedno naciśnięcie) – masaż wibracyjny z 
podgrzewaniem wody
II (dwa naciśnięcia) – masaż bąbelkowy z 
podgrzewaniem wody
0 (trzy naciśnięcia) – wyłączenie urządze-
nia 

Uwaga! Wanienka nie nagrzewa zimnej 
wody, lecz tylko podtrzymuje temperaturę 
nalanej cieplej wody.
Czas pracy wanienki nie powinien przekra-
czać 20 minut. Po użyciu odłącz wanienkę i 
zaczekaj aż ona ostygnie.

Ustawienie nasadek masujących  
Możesz ustawić nasadki do masażu aktyw-
nego (wibracyjnego)(5) i masażu pasyw-
nego (6) umieszczając ich prowadnice w 
odpowiednie rowki wanienki.

Po zakończeniu seansu wyjmij nogi z wody, 
wyłącz wanienkę za pomocą przełącznika 
(3), wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka, za-
czekaj aż wanienka ostygnie i wylej  wodę.

KONSERWACJA
Zanim wylać wodę upewnij się, ze urządze-
nie jest odłączone od sieci. Spłucz wanien-
kę wodą z łagodnym środkiem myjącym. 
Nie wolno zanurzać urządzenia w całości w 
wodzie.
Do czyszczenia powierzchni zewnętrz-
nej używaj miękkiej szmatki zmoczonej w 
roztworze wodnym mydła. Nie używaj do 
czyszczenia urządzenia ściernych środków 
myjących.

DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilające: 230-240 V ~ 50 Hz
Moc podgrzewania: 72 W

Producent zastrzega sobie prawo zmiany 
charakterystyki urządzeń bez wcześniej-
szego zawiado-
mienia.

Termin przydatności do użytku urzą-
dzenia – powyżej 3 lat

Gwarancji 
Szczegółowe warunki gwarancji, można 
otrzymać w punkcie sprzedaży, w którym 
nabyliście Państwo dane urządzenie. W 
przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu 
zobowiązań gwarancyjnych, należy oka-
zać rachunek lub fakturę poświadczające 
zakup.

Dany wyrób jest zgodny z 
wymaganiami odnośnie elek-
tromagnetycznej kompatybil-
ności, przewidzianej dyrektywą 
89/336/EEC Rady Europy oraz 
przepisem 73/23 EEC o nizko-
woltowych  urządzeniach.

POLSKI 

6

АЯҚҚА АРНАЛҒАН МАССАЖ ВАННАСЫ 
Аяққа арналған ваннаны үнемі пайдалану 
аяқ тамырларындағы қан айналымын едəуір 
жақсартады. Орнатылған қыздырғыш 
элемент массаж сеансы кезінде судың 
температурасын ұстап тұрады, массаж 
қондырмасы аяқтың өкшесіне тие отырып 
сізге тиімді массажды сезінуге мүмкіндік 
береді. Сіз массаждың тиімділігін табанды 
қыса отырып немесе массаж жасалатын 
бетке түсірілетін қысымды əлсірете отырып 
бақылау жасай аласыз, сонымен бірге 
ауа шығатын саңылаудан массаж кезінде 
босаңсытатын əсер беретін көптеген ауа 
көпіршіктері шығады.

СИПАТТАМАСЫ 
1.  Судың ең көп деңгейінің белгісі MAX
2.  Ауа шығатын саңылау 
3.  Жұмыс күйлерін ажыратып-

қосқыштары 

4.  Шашыраудан қорғайтын алынбалы 

қалқа

5.  Белсенді (дірілдетуші) массажға 

арналған қондырмалар

6.  Баяу массаж жасауға арналған 

қондырмалар

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ 
Ваннаны пайдаланар алдында 
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. 
Оны сақтап қойыңыз да, анықтамалық 
нұсқаулық ретінде пайдаланыңыз.
Электр құрылғыларын қолданған кезде 
келесі қауіпсіздік шараларын сақтау 
қажет:
•  Құрылғыны қоспас бұрын, желінің 

кернеуі құрылғыда көрсетілген кернеуге 
сəйкес келетіндігін тексеріңіз.

• Бұл құрылғыны нұсқаулықта 

көрсетілген мақсатқа ғана 
пайдаланыңыз.

•  Массаж ваннасын тегіс бетке ғана 

орнатыңыз. 

•  Құрылғыны орнату үшін оның ақауы 

пайда болған жағдайда дереу тоқтан 
ажыратуға болатын жерді таңдаңыз.

•  Ваннаны сусыз пайдаланбаңыз.
•  Құрылғыны бөлмеден тыс жерде 

ешқашан пайдаланбаңыз.

•  Ваннаны қыздырғыш құрылғылардың 

жəне жылу көздерінің жанында 
орналастырмаңыз. 

•  Желілік сым заттардың өткір шеттеріне 

жəне ыстық беттерге тимеуін 
қадағалаңыз.

•  Құрылғыны немесе желілік ашаны 

ұстаған кезіңізде қолыңыз құрғақ болуы 
керек.

•  Егер аяғыңыздың табаны суғ тиіп 

тұрса құрылғыны қоспаңыз жəне 
ажыратпаңыз.

•  Ешқашан құрылғының корпусын 

суға немесе басқа сұйықтықтарға 
тигізбеңіз. Оны бассейннің немесе 
су толтырылған басқа ыдыстардың 
жанында пайдаланбаңыз. 

•  Егер құрылғы суға түсіп кетсе оны 

дереу электр желісінен ажыратыңыз.

•  ҚҰрылғыны пайдаланбасаңыз, сондай-

ақ оған су толтырған кезде, суын 
ағызған кезде, тазалаған немесе 
жылжытқан кезде оны міндетті түрде 
электр желісінен ажыратыңыз.

•  Ваннаның үстіне тұруға болмайды, оны 

тек отырған күйде ғана пайдаланыңыз.

•  Пайдаланған кезде вананың бетін 

орамалмен, көрпемен жəне т.б. 
жаппаңыз. 

•  Егер сіз ұйқылы-ояу күйде болсаңыз 

немесе қалғып отырған күйде болсаңыз 
құрылғыны пайдаланбаңыз.

•  Егер сізге міндетті түрде кету керек 

болса (тіпті аз уақытқа болсын) үнемі 
құрылғыны электр желісінен ажыратып 
отырыңыз.

•  Егер құрылғыны балалар немесе 

мүмкіншілігі шектеулі адамдар 
пайдаланса, аса мұқият болыңыздар.

• Құрылғыны 

балалардың қолы 

жетпейтін 

жерде сақтаңыз.

•  Құрылғыны балаларға ойыншық 

ретінде пайдалануына рұқсат етпеңыз.

•  Құрылғының желілік шнуры немесе 

желілік шнурдың ашасы бүлінген болса, 
жұмыс істеп тұрған немесе құлағаннан 
кейін ақаулар пайда болған кезде де 
оны пайдаланбаңыз. Құрылғы тек 
рұқсаты бар сервис орталығында ғана 
жөнделуі керек.

•  Егер ыңғайсыздық, ауыру немесе 

терінің тітіркенуі пайда болса 
құрылғыны пайдалануды дереу 
тоқтатыңыз.

•  Тек су құбырының суын ғана 

пайдаланыңыз.

•  Судың деңгейі MAX белгісінен аспауы 

керек.

•  Тек жеткізу жинағына кіретін 

қондырмаларды ғана пайдаланыңыз.

•  Массаж ваннасы тек тұрмыстық 

пайдалануға ғана арналған.

САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ
•  Аяққар арналған ваннаны мынадай 

жағдайларда қолдануға болмайды: 

зарарсыз немесе қатерлі ісік болған 
кезде, терінің қабынуы, күре тамырдың 
қабынуы мен тромбоз болған кезде, 
ашық немесе қазір ғана алған жарақат 
кезінде, көгерген жер болса, сырылған 
тері немесе тамырлардың кеңеюі 
болған кезде, анықталмаған сирақ пен 
буын аурулары кезінде.

•  Егер сіз жүкті болсаңыз, ваннаны 

қабылдамас бұрын дəрігеріңізбен 
кеңесіңіз.

•  Егер сізде ыңғайсыздық туса массажды 

тоқтатыңыз.

•  Егер сіздің аяғыңызда ісіктер, пайда 

болып, оның үсті бөрітіп кетсе немесе 
басқа да қабынулар пайда болса 
ваннаны пайдаланбаңыз.

•  Барлық туындаған сұрақтар бойынша 

өзіңіздің емдеуші дəрігеріңізбен 
кеңесіңіз.

ҰСЫНЫЛҒАН МАССАЖ УАҚЫТЫ 
•  Əдетте, массаж сеансы 10-15 минуттан 

аспауы керек. Қалауыңызша, массажды 
күніне бір немесе екі рет жасауға 
болады. Құрылғыны қайта пайдаланар 
алдында, оны суытып алу керек. 

• Əр адамда зат алмасу процесі əртүрлі 

болғандықтан, массаж реакциясы да 
əр адамда əр түрлі болады. Сіз өзіңізге 
қажет қолайлы массаждың уақыты қанша 
болуы керектігін анықтап алыңыз.

•  Егер сізде массаж туралы сұрақтар 

пайда болса, біз өзіңіздің дəрігеріңізбен 
кеңесуіңізді ұсынамыз.

ҚОЛДАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ
Құрылғы желіге қосылып тұрмағандығын 
тексеріп алыңыз.
Ваннаны еденге қойып, оған ең көп 
деңгейіне дейін (1) жылы су толтырыңыз 
да (шамамен 2 литр) желіге қосыңыз. Егер 
аяғыңыз суда болса құрылғыны қосуға 
немесе ажыратуға болмайды.
Орындыққа отырып, аяғыңызды суға 
салыңыз. Ваннаға тұруға болмайды.

Жұмыс күйі
Ажыратып-қосқыштың көмегі арқылы 
қалаған күйіңізді таңдаңыз (3):
I (бір рет басу) – суды жылыту арқылы 
діріл массажы
II (екі рет басу) – көпіршікті су массажы 
суды жылыту арқылы жасалатын 
массаж
0 (үш рет басу) – құрылғыны сөндіру

Назар салыңыз! Ванна суық суды 
жылытпайды, ол тек құйылған жылы судың 
температурасын ұстап тұрады.
Жұмыс уақыты 20 минуттан аспауы керек. 
Пайдаланып болғаннан кейін ваннаны 
сөндіріп оны суытып қойыңыз.

Массаж қондырмаларын орнату 
Сіз қондырмаларды белсенді (дірілдететін) 
(5) немесе баяу массаж (6) үшін оларды 
ваннадағы тиісті ағытталатын пазаларға 
қоя отырып орната аласыз.

Сеанс аяқталған соң аяғыңызды судан 
алыңыз, ажыратып-қосқыш арқылы 
(3) ваннаны сөндіріңіз, желілік ашаны 
розеткадан суырып тастаңыз да, ваннаны 
суытып, суын ағызып тастаңыз.

КҮТІМІ
Суды ағызып тастамас бұрын, 
құрылғының желіден ажыратылғанын 
тексеріңіз. Ваннаны жұмсақ жуғыш 
заты қосылған сумен шайып жіберіңіз. 
Құрылғыны толығымен суға батыруға 
болмайды.
Сыртқы бетін тазалау үшін сабын 
ерітіндісіне малынған жұмсақ шүберекті 
пайдаланыңыз. Құрылғыны тазалау 
үшін жуғыш қажайтын заттарды 
пайдаланбаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ
Қорек алу кернеуі: 230-240 В ~ 50 Гц
Қыздыру қуаты: 72 Вт

Өндiрушi прибордың 
характеристикаларын өзгертуге,  алдын 
ала ескертусiз өзiнiң құқын сақтайды 

Прибордын қызмет көрсету уақыты 3 
жылға дейiн

Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан 
бөлшектер дилерден тек сатып алынған 
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық 
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда 
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi 
қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға 
сəйкес келедi негiзгi 
Мiндеттемелер 89/336/EEC  
Дерективаның ережелерiне 
енгiзiлген Төменгi  
Ережелердiң Реттелуi (73/23 
EEC)

ҚАЗАҚ

5

МАССАЖНАЯ ВАННОЧКА ДЛЯ НОГ 
Регулярное использование ванночки 
для ног существенно улучшит циркуля-
цию крови в сосудах ног. Встроенный 
нагревательный элемент поддерживает 
температуру воды во время сеанса мас-
сажа, а массажные насадки, контактируя 
с подошвами ног, обеспечат вам эффек-
тивный и приятный массаж. Вы можете 
контролировать силу массажа, прижи-
мая стопы или ослабляя давление на 
массажную поверхность; из отверстий 
для воздуха во время массажа выходит 
множество воздушных пузырьков, кото-
рые обеспечивают расслабляющий эф-
фект.

ОПИСАНИЕ
1.  Отметка максимального уровня воды 

«MAX»

2.  Отверстия выхода воздуха
3.  Переключатель режимов работы
4.  Съемный козырек для защиты от 

брызг

5.  Насадки для активного (вибрирую-

щего) массажа

6.  Насадки для пассивного массажа

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием ванночки внима-
тельно прочитайте инструкцию. Сохра-
ните ее и используйте в дальнейшем в 
качестве справочного материала.
При пользовании электрическими при-
борами необходимо соблюдать следую-
щие меры безопасности:
• Перед  включением  прибора  убеди-

тесь в том, что напряжение в сети со-
ответствует напряжению, указанному 
на приборе.

•  Используйте данное устройство толь-

ко по его прямому назначению, как 
указано в инструкции.

• Устанавливайте массажную ванночку 

только на ровную поверхность. 

• 

Выбирайте такое место установки 
прибора, чтобы в случае неисправнос-
ти его можно было немедленно обес-
точить.

•  Не включайте ванночку без воды.
• Никогда не используйте прибор вне 

помещений.

•  Не размещайте ванночку рядом с на-

гревательными приборами или источ-
никами тепла. 

•  Следите за тем, чтобы сетевой провод 

не соприкасался с острыми или горя-
чими поверхностями.

• Руки должны быть сухими, когда вы 

прикасаетесь к прибору или сетевой 
вилке.

•  Не подключайте и не отключайте при-

бор от электрической сети, если ступ-
ни ног находятся в воде.

•  Никогда не опускайте корпус прибора 

в воду или в другие жидкости. Не поль-
зуйтесь им вблизи бассейнов или дру-
гих емкостей, наполненных водой. 

•  Если устройство упало в воду, немед-

ленно отключите его от электрической 
сети.

• Обязательно отключайте прибор от 

электрической сети, если он не ис-
пользуется, а также при его напол-
нении водой, сливе воды, чистке или 
перемещении.

• Нельзя вставать в ванночке, исполь-

зуйте ее только в сидячем положении.

•  При эксплуатации не накрывайте ван-

ночку пледом, одеялом и т.п.

•  Не используйте прибор, если вы нахо-

дитесь в сонном состоянии.

• Если вам необходимо уйти (даже на 

короткое время), всегда отключайте 
прибор от электрической сети.

• Будьте особенно внимательны, если 

прибором пользуются дети или люди 
с ограниченными возможностями.

• Храните прибор в недоступном для 

детей месте.

• Не  разрешайте  детям  использовать 

прибор в качестве игрушки.

• Не используйте прибор с повреж-

денным сетевым шнуром или вилкой 
сетевого шнура, а также при возник-
новении сбоев в работе или после 
падения. Ремонт прибора должен 
проводиться только в авторизованном 
сервисном центре.

• Сразу прекращайте пользоваться при-

бором при появлении дискомфорта, 
боли или раздражения кожи.

• Используйте  только  водопроводную 

воду.

• Уровень воды не должен превышать 

отметку «MAX».

•  Используйте только те насадки, кото-

рые входят в комплект поставки.

• Массажная  ванночка  предназначена 

только для бытового использования.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•  Ванночкой для ног нельзя пользовать-

ся в случаях, когда имеются: добро-
качественные или злокачественные 

опухоли, воспаление кожи, воспале-
ние вен или тромбоз, открытые или 
свежие раны, синяки, содранная кожа 
или варикозные вены, а также при на-
личии не установленных болей голени 
или болей в суставах.

•  Если вы беременны, то перед исполь-

зованием ванночки посоветуйтесь с 
врачом.

•  Закончите сеанс массажа, если вы по-

чувствовали дискомфорт.

• Не используйте ванночку, если ваши 

ноги опухли, на них появилась сыпь 
или какие-нибудь другие воспаления.

• По всем возникшим вопросам кон-

сультируйтесь со своим лечащим вра-
чом.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ВРЕМЯ МАССАЖА
• Обычно сеанс массажа не должен 

длиться более 10-15 минут. По жела-
нию, массаж можно проводить один 
или два раза в день. Перед повторным 
использованием прибор должен ос-
тыть. 

•  Так как обмен веществ у всех разный, 

то реакция на массаж тоже у всех раз-
ная. Вы быстро определите, сколько 
времени необходимо именно вам для 
комфортного массажа.

•  Если у вас возникают вопросы по по-

воду массажа, мы рекомендуем посо-
ветоваться с вашим врачом.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
Убедитесь, что прибор не подключен к 
сети.
Поставьте ванночку на пол, наполни-
те теплой водой (около двух литров) до 
отметки максимального уровня (1) и 
включите в сеть. Нельзя включать или 
отключать прибор от сети, если ноги на-
ходятся в воде.
Сядьте на стул и опустите ноги в воду. В 
ванночке нельзя вставать.

Режимы работы
Выберите желаемый режим при помощи 
переключателя (3):
I (одно нажатие) – вибромассаж с подог-
ревом воды,
II (два нажатия) – пузырьковый гидро-
массаж с подогревом воды,
0 (три нажатия) – выключение устройс-
тва.

Внимание! Ванночка не нагревает хо-
лодную воду, а только поддерживает 
температуру налитой теплой воды.
Время работы ванночки не должно пре-
вышать 20 минут. После использования 
отключите ванночку и дайте ей остыть.

Установка массажных насадок 
Вы можете установить насадки для ак-
тивного (вибрирующего) (5) или пассив-
ного массажа (6), вставив их направляю-
щие в соответствующие пазы в ванноч-
ке.

После завершения сеанса выньте ноги 
из воды, выключите ванночку при помо-
щи переключателя (3), выньте сетевую 
вилку из розетки, дайте ванночке остыть 
и слейте воду.

УХОД
Перед тем как слить воду убедитесь, 
что прибор отключен от сети. Ополос-
ните ванночку водой с мягким моющим 
средством. Прибор нельзя погружать в 
воду полностью.
Для чистки внешней поверхности ис-
пользуйте мягкую тряпочку, смоченную 
в мыльном растворе. Не пользуйтесь 
для чистки прибора моющими абразив-
ными веществами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания: 230-240 В ~ 50 Гц
Мощность подогрева: 72 Вт

Производитель сохраняет за собой 
право изменять дизайн и технические 
характеристики прибора без предвари-
тельного уведомления.

Срок службы прибора не менее 3-х 
лет

Данное изделие соответствует 

всем требуемым европейским 
и российским стандартам 
безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС 
ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, 
Австрия

РУССКИЙ

4

1793.indd   1

1793.indd   1

19.06.2008   16:47:27

19.06.2008   16:47:27

1
2
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 3
    ENGLISH MASSAGE FOOT SPA Regular usage of this footbath will significantly increase blood circulation in the veins of your feet. The built-in heating element maintains the water temperature during the massage and the massaging attachments contacting with the soles of your feet, give you the
  • Страница 2 из 3
    ČESKÝ • Když jste těhotná, porad´te se s lékařem před použitím vaničky • Nepokračujte s masáží, když máte nepřijemné pocty. • Nepoužívejte vaničku když vám opuchly nohy, když se na nich objevila vyrážka nebo ještě nějaký zápal. • Porad´te se s lékařem před použitím vaničky. MASÉRSKÁ VANIČKA NA NOHY
  • Страница 3 из 3