Инструкция для VITEK VT-2003, VT-2002, VT-2000, VT-2001

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ (РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА)

 -  Перед установкой устройства прочитайте данное руководство. 

 -   Если шнур питания поврежден, его замена должна производиться только ав-

торизованным специалистом. 

 -   Установка должна производиться в соответствии с национальными стандар-

тами по подключению электрооборудования и только авторизованным пер-

соналом. 

 -  Ремонт или техническое обслуживание данного устройства должны произ-

водиться только авторизованными специалистами. 

Installation.indd   1

Installation.indd   1

20.12.2010   15:11:36

20.12.2010   15:11:36

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 49
    РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ (РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА) - Перед установкой устройства прочитайте данное руководство. - Если шнур питания поврежден, его замена должна производиться только авторизованным специалистом. - Установка должна производиться в соответствии с национальными стандартами по подключению
  • Страница 2 из 49
    РУССКИЙ КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ СОДЕРЖАНИЕ Меры предосторожности Установка внутреннего и наружного устройств Электромонтажные работы Удаление воздуха Пробное включение 2 3 13 16 19 ВНИМАНИЕ Не устанавливайте, не демонтируйте и не устанавливайте устройство повторно
  • Страница 3 из 49
    РУССКИЙ При установке в недостаточно надежном месте устройство может упасть и стать причиной травм. Для подсоединения внутреннего и внешнего устройства используйте указанные провода, и надежно закрепляйте их в соединительных секциях выводного щитка, чтобы нагрузка на провода не передавалась на сами
  • Страница 4 из 49
    РУССКИЙ - Не подвергайте внутреннее устройство воздействию тепла или пара. Выберите место, в котором нет препятствий спереди или вокруг устройства. Убедитесь, что можно удобно отвести сток для конденсата. Не устанавливайте устройство рядом с дверями. Убедитесь, что свободное пространство слева и
  • Страница 5 из 49
    РУССКИЙ 3 4 5 6 7 8 9 Самонарезающий винт A ST3.9X25 Уплотнение Соединение для слива Жидкость Соединительные трубы в сборе Газ 6,35 9,52 (модели с < 12000 Btu/ час) 12,7 (модели с >= 12000 Btu/ час) Пульт дистанционного управления Самонарезающий винт В ST2.9X10 Держатель для пульта дистанционного
  • Страница 6 из 49
    РУССКИЙ УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО УСТРОЙСТВА 1. Закрепите установочную пластину 1. Закрепите установочную пластину горизонтально на несущей части стены, оставив вокруг необходимое свободное пространство. 2. Если стена сделана из кирпича, бетона и т.п. просверлите в ней восемь (8) отверстий диаметром 5
  • Страница 7 из 49
    РУССКИЙ 150mm or more to ceiling Indoor unit outline Installation plate 120mm or more to wall Left refrigerant pipe hole Ø 65 Right refrigerant pipe hole Ø 65 Рис. 5 150 мм или более до потолка Контур внутреннего устройства Установочная пластина 120 мм или больше до стены Левое отверстие для трубы
  • Страница 8 из 49
    РУССКИЙ 2. Левая и правая задняя трубки устанавливаются так, как показано на рисунке. Согните соединительную трубу так, чтобы проложить ее на высоте 43 мм или меньше от стены. 3. Закрепите конец соединительной трубы (См. Затяжку соединения в Подсоединении трубопровода для хладагента). Рис. 8
  • Страница 9 из 49
    РУССКИЙ Рис. 10 5. Подсоединение и изоляция трубопроводов Прочно и равномерно скрепите трубопровод, соединительный кабель и сливной шланг лентой, как показано на рисунке 11. - Сконденсировавшаяся на задней части внутреннего устройства влага собирается в накопительном резервуаре и выводится из
  • Страница 10 из 49
    РУССКИЙ - Теполизолируйте оба вспомогательных трубопровода. - Убедитесь, что сливной шланг расположен в нижней части связки. Если расположить его в верхней части, вода может протечь внутрь устройства. - Запрещается перекрещивать и перекручивать силовой кабель с любыми другими проводами. -
  • Страница 11 из 49
    РУССКИЙ Установочные размеры А (мм) В (мм) 458 250 460 276 549 276 530 290 560 335 Размеры внешнего блока, мм (Ширина х Высота х Глубина ) 700x535x235 685x430x260 780x540x250 760x590x285 845x695x335 Установка сливного соединения Установите прокладку в сливное колено, после чего вставьте сливное
  • Страница 12 из 49
    РУССКИЙ 2. При удалении заусенцев направляйте конец медной трубы вниз, чтобы срезанные заусенцы не попали внутрь трубы. Рис. 16 С: Надевание гайки Отверните накидные гайки, присоединенные к внешнему и внутреннему устройству, затем, после удаления заусенцев, наденьте их на трубы (гайки нельзя будет
  • Страница 13 из 49
    РУССКИЙ Ø 6,35 1,3 1,6 1,8 Ø 9,53 Ø 12,7 0,7 1,0 1,0 Затяжка соединения - Совместите центры труб. - Заверните накидную гайку от руки, после чего затяните ее с помощью гаечного и динамометрического ключа, как показано на рисунке. Рис. 19 Внимание - В определенных условиях при чрезмерной затяжке
  • Страница 14 из 49
    РУССКИЙ >6 и <= 10 >10 и <= 16 >16 и <= 25 1 1.5 2.5 Примечание: Напряжение питания должно соответствовать номинальному напряжению кондиционера. Подсоединение кабеля к внутреннему устройству Примечание: Перед выполнением электромонтажных работ, отключите электропитание системы. 1. Внутренние и
  • Страница 15 из 49
    РУССКИЙ Cooling and heating type Terminal block of indoor unit Cord clamp To outdoor unit Модель с функциями охлаждения и обогрева Клеммная колодка внутреннего устройства Зажим для кабеля К внешнему устройству Подключение кабеля к внешнему устройству 1. Снимите крышку электрического щита внешнего
  • Страница 16 из 49
    РУССКИЙ 2) Винты, которыми крепятся провода к электрическим клеммам, могут отвернуться от вибраций, которые действуют на устройство во время транспортировки. Проверьте их и убедитесь, что они хорошо затянуты. (Если они отвернуты, провода могут отгореть.) 3) Проверьте характеристики источника
  • Страница 17 из 49
    РУССКИЙ - Затяните колпачок штока клапана гаечным ключом или другим инструментом. - Момент затяжки колпачка штока клапана (см. Таблицу с моментами затяжки на предыдущей странице). Рис. 22 Рис. 23 Outdoor unit Refrigerant Indoor unit Gas side Liquid side Packed valve Half union Рис. 22 Внешнее
  • Страница 18 из 49
    РУССКИЙ Рис. 24 Manifold valve Compound meter Pressure gauge -76cmHg Handle Lo Handle Hi Charge hose Vacuum pump Low pressure valve Рис. 24 Распределительная гребенка Указатель Манометр -76 см ртутного столба Ручка Lo Ручка Hi Заливной шланг Вакуумный насос Клапан низкого давления 6. Поверните шток
  • Страница 19 из 49
    РУССКИЙ ство на соединения внутреннего и внешнего устройства, чтобы проверить соединения трубопроводов на наличие утечек. Появление пузырьков указывает на наличие утечки. 2. Датчик утечек Наличие утечек можно проверить с помощью специального датчика. Внимание А: Упакованный клапан Lo В: упакованный
  • Страница 20 из 49
    Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления. Срок службы кондиционера 7 лет Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены. АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070
  • Страница 21 из 49
    РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и информацию о мерах предосторожности перед установкой и эксплуатацией кондиционера. User's manual.indd 1 26.11.2010 17:23:00
  • Страница 22 из 49
    User's manual.indd 2 26.11.2010 17:23:00
  • Страница 23 из 49
    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и информацию о мерах предосторожности перед установкой и эксплуатацией кондиционера. СОДЕРЖАНИЕ Меры предосторожности Названия частей Ручное управление
  • Страница 24 из 49
    РУССКИЙ Внимание Не включайте и не выключайте устройство, вставляя или выдергивая шнур электропитания. Не повреждайте и не используйте неподходящий шнур электропитания. В противном случае, существует опасность поражения электрическим током или пожара из-за перегрева. Это может привести к поражению
  • Страница 25 из 49
    РУССКИЙ Внимание Не прикасайтесь к металлическим частям устройства при замене воздушного фильтра. Не очищайте кондиционер водой. Хорошо проветривайте комнату, если устройство используется вместе с духовкой и т.п. Это может привести к травме. Вода может попасть в устройство, повредить изоляцию и
  • Страница 26 из 49
    РУССКИЙ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ 1. Поручите установку устройства специалисту. 2. Убедитесь, что устройство правильно заземлено. 3. Не используйте поврежденный или нестандартный шнур питания. 4. Не включайте устройство в одну розетку с другими устройствами. 5. Не используйте удлинители. 6. Не включайте
  • Страница 27 из 49
    РУССКИЙ НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ Внутренне устройство 1. Передняя панель 2. Входное отверстие 3. Воздушный фильтр 4. Выходное отверстие 5. Горизонтальная решетка 6. Вертикальная заслонка 7. Индикаторная панель 8. Пульт дистанционного управления Внешнее устройство 9. Соединительная трубка, сливной шланг 10.
  • Страница 28 из 49
    РУССКИЙ РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Ручным управлением можно воспользоваться, если потерялся пульт дистанционного управления или в нем разрядились батареи. (1) Откройте и поднимите переднюю панель так, чтобы она зафиксировалась со щелчком. (2) Нажимайте кнопку до тех пор, пока не загорится индикатор
  • Страница 29 из 49
    РУССКИЙ РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА - Правильно устанавливайте направление потока воздуха, в противном случае устройство может вызвать дискомфорт или сделать температуру в комнате неравномерной. - Регулируйте горизонтальные заслонки с помощью пульта дистанционного управления. -
  • Страница 30 из 49
    РУССКИЙ - Не позволяйте кондиционеру долго работать в режиме охлаждения или сушки, когда поток воздуха направлен вниз. В противном случае на поверхности горизонтальной заслонки может конденсироваться вода, которая будет капать на пол или мебель. - Не перемещайте горизонтальную заслонку вручную.
  • Страница 31 из 49
    РУССКИЙ - Не используйте бензин, растворитель, средства для полировки или аналогичные растворители для очистки устройства. Из-за них пластиковая поверхность может потрескаться или деформироваться. - Не используйте воду, температура которой выше 40°С для очистки передней панели, это может вызвать ее
  • Страница 32 из 49
    РУССКИЙ 4. Извлеките электростатический фильтр из его рамы (неприменимо для устройств без электростатического фильтра). Не прикасайтесь к электростатическому фильтру в течение 10 минут после открытия входной решетки, так как это может вызвать поражение электрическим током. - Очистите
  • Страница 33 из 49
    РУССКИЙ - Время размораживания может колебаться в пределах от 4 до 10 минут в зависимости от внешней температуры и количества инея на внешнем устройстве. 2. Из внутреннего устройства выходит белый туман - Белый туман может образовываться из-за большой разницы температур между входящим и выходящим
  • Страница 34 из 49
    РУССКИЙ возобновить работу, нажмите на кнопку включения/ выключения на пульте дистанционного управления. СОВЕТЫ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ При возникновении любой из следующих неполадок немедленно отключите кондиционер. Отключите его электропитание и
  • Страница 35 из 49
    User's manual.indd 15 26.11.2010 17:23:01 ф6.35/ ф9.52(1/4”/3/8”) м °C м Макс. разница в уровне °C м2 Температура окружающей среды (для охлаждения/обогрева) Площадь действия 10-17 18-43/-7-24 17-30 8 20 4.2/1.5 R410A/420g 53 1300 965 / -- / -- 34/30/27 400/330/290 1100 / 900 / 800 3.15/3.20 685/730
  • Страница 36 из 49
    Информация для потребителя Уважаемый покупатель! Спасибо, что приобрели наш продукт! Продукция соответствует требованиям технических нормативов, действующих на территории Российской Федерации. Продукция под товарным знаком «VITEK» предназначена исключительно для бытового применения. В случае
  • Страница 37 из 49
    17 Кух.машины VITEK (миксеры,соковыжималки, блендеры, чопперы) РОСС.АТ.МЕ 61.B 06180 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА” 18 Приборы для нагревания жидкостей VITEK (чайники (VT-1101…….VT-1159), термопоты) РОСС.АТ.МЕ 61.B 06266 НЕО “МНИТИ-СЕРТИФИКА” 19 Приборы для нагревания жидкостей VITEK чайники
  • Страница 38 из 49
    Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления. Срок службы кондиционера - 7 лет Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены. АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070
  • Страница 39 из 49
    User's manual.indd 19 26.11.2010 17:23:01
  • Страница 40 из 49
    © ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010 User's manual.indd 20 26.11.2010 17:23:01
  • Страница 41 из 49
    ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ - Перед применением устройства тщательно изучите руководство пользователя. Сохраните это руководство в надежном месте для дальнейшего использования. Remote control.indd 1 26.11.2010 17:26:43
  • Страница 42 из 49
    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ - Перед применением устройства тщательно изучите руководство пользователя. - Сохраните это руководство в надежном месте для дальнейшего использования. СОДЕРЖАНИЕ Технические характеристики пульта дистанционного управления Работа
  • Страница 43 из 49
    РУССКИЙ 5. Кнопка восстановления параметров: При нажатии на скрытую кнопку сброса параметров, сбрасываются все текущие установки и восстанавливаются первоначальные настройки. 6. Кнопка направления потока воздуха: Если нажать и сразу же отпустить эту кнопку, активизируется функция поворота
  • Страница 44 из 49
    РУССКИЙ УКАЗАТЕЛИ НА ИНДИКАТОРНОЙ ПАНЕЛИ Рис.2 1. Цифровой экран: На экране отображается заданная температура, а в режиме таймера – настройки включения и выключения таймера. В режиме Вентилятор (FAN) на экране ничего не отображается. 2. Индикатор передачи: Этот индикатор мигает один раз при
  • Страница 45 из 49
    РУССКИЙ РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК В пульте дистанционного управления используются две сухих щелочных батарейки (LR03x2). 1. Для установки батареек, сдвиньте заднюю крышку отделения с батарейками и установите их в соответствии с полярностью (+ и -),
  • Страница 46 из 49
    РУССКИЙ РЕЖИМ СУШКИ (DRY) 1. Нажмите кнопку MODE для выбора режима DRY. 2. Нажмите кнопку задания температуры для выбора желаемой температуры от 21 С до 28 С. 3. Нажмите на кнопку ON/OFF, при этом загорится индикатор включения, и кондиционер начнет работать в режиме DRY, при низкой скорости
  • Страница 47 из 49
    РУССКИЙ ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ТАЙМЕРА - Для изменения времени включения/выключения (TIMER ON/OFF), просто нажмите на соответствующую кнопку таймера (TIMER) и переустановите время. - Для отмены установок включения/выключения таймера (TIMER ON/OFF), просто установите время таймера (TIMER) на 0.00. К
  • Страница 48 из 49
    © ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010 Remote control.indd 8 26.11.2010 17:26:43
  • Страница 49 из 49