Инструкция для ZANUSSI ZDT 6453

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

LAVAVAJILLAS

MAQUINA DE LAVAR

LOIÇA

¶§À¡∆∏ƒπ√ ¶π∞∆ø¡

œ

œŒ

Œ—

—”

”ƒ

ƒŒ

ŒÃ

Ì

Œ≈

≈◊

◊Õ

Õ¿

¿fl

Ã

ÿ

¿ÿ

ÿ»

»Õ

Õ¿

¿

ZDT 6453

Manual de instrucciones 

Instruções de utilização

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

E

GR

P

RUS

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 19
    LAVAVAJILLAS MAQUINA DE LAVAR LOIÇA ¶§À¡∆∏ƒπ√ ¶π∞∆ø¡ œŒ—”ƒŒÃŒ≈◊Õ¿fl ÿÿ»Õ¿ ZDT 6453 E Manual de instrucciones P Instruções de utilização GR √¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ RUS –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
  • Страница 2 из 19
    CÓ‰ÂʇÌË B‡Ê̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 45 OÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡ 45 œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ 46 œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ «‡ÔÓÎÌÂÌË ÒÓÎË —‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ÃÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó 47 47 48 48 49 ›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ χ¯ËÌ˚ –‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇
  • Страница 3 из 19
    B‡Ê̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË O˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÔ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔÓ ÌÂÏÛ Ë ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. B ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË ËÎË ÔÂ‰‡˜Ë ÔË·Ó‡ ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ ËÎË ÊÂ, ÂÒÎË B˚ ÔÂÂÂÁʇÂÚÂ Ë ÓÒÚ‡‚ΡÂÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÓÈ Í‚‡ÚËÂ, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ
  • Страница 4 из 19
    œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ 1. KÌÓÔ͇ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. «‚ÛÍÓ‚‡ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ 2. KÌÓÔ͇ "ÌÂÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË" Ì «‚ÛÍÓ‚‡ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ‚‚‰Â̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÔÓÏÓ„‡˛˘Â„Ó ÔÓÌˇÚ¸, ͇ÍË ÓÔÂ‡ˆËË Ï‡¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ. ›Ú‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÎÂÁÌÓÈ Ë
  • Страница 5 из 19
    œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ ÃÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÏÓÈÍË. K‡Ê‰‡ˇ ÍÌÓÔ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË (ÒÏ. “‡·Î). œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á: 1. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë Í
  • Страница 6 из 19
    «‡ÔÓÎÌÂÌË ÒÓÎË C‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÒÓθ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ. À˛·‡ˇ ‰Û„‡ˇ ÒÓθ, Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇ˇ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯Ë̇ı, Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË - ÒÚÓÎÓ‚‡ˇ, Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚. —Óθ ‰Ó·‡‚Ρ˛Ú ÚÓθÍÓ ÔÂ‰
  • Страница 7 из 19
    ÃÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ¡ÂÒÙÓÒÙ‡ÚÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË œËÏÂÌˇÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ. ¬ Ú‡ÍËı ÌËÁÍÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓӯ͇ı ‚‰Ì˚ ‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ÏË ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË Ë ‰Û„ËÏË ‡Á·„‡˛˘ËÏËÒˇ ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË. —ÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
  • Страница 8 из 19
    ›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ χ¯ËÌ˚ ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Ëı ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛(ËÂ) ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÂ„ÓÓ‰ÍÛ(Ë) (ÂÒÎË ÙÓχ Ë ‡ÁÏÂ ÔË·ÓÓ‚ ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú). –‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ œÓÒÛ‰Û ‡ÁÏ¢‡˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎË‚ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
  • Страница 9 из 19
    KÓ„‰‡ ‚ÂıÌˇˇ ÔÓÎ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ Ò‡ÏÓÏ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ̇ Ì ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÂÎÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÚÓθÍÓ ‰Ó 20 ÒÏ Ë ÌÂθÁˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÌˇÚ˚ ¯ÂÚÍË ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ. P„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË Œ˜Â̸ ·Óθ¯Ë ڇÂÎÍË (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 27 ÒÏ ‰Ó 32 ÒÏ) ÒÚ‡‚ˇÚ ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ,
  • Страница 10 из 19
    œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË –ÂÊËÏ —ÚÂÔÂ̸ Á‡„ˇÁÌÂÌˡ Ë ÚËÔ Á‡„ÛÁÍË œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌË À˛·‡ˇ. ◊‡ÒÚ˘̇ˇ Á‡„ÛÁ͇ (Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìˇ) »ÌÚÂÌÒË‚Ì˚È 70∞C —Ëθ̇ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸. œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚, ͇ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ —ڇ̉‡ÚÌ˚È 65∞C Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸. œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚ * ¡ËÓ 50∞C Œ·˚˜Ì‡ˇ
  • Страница 11 из 19
    œÓˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ‡·ÓÚ ¬Ò „ÛΡÚÓ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔË·Ó‡ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚Âˆ˚. ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÏÓÈÍË ‰‚Âˆ‡ ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. 9. ¿ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ „Ó
  • Страница 12 из 19
    O·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ H ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ·ÂÁ ÙËθÚÓ‚. HÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÍÂÔÎÂÌË ÙËθÚÓ‚ ‰‡ÒÚ ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚. O˜ËÒÚ͇ ÙËθÚÓ‚ ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌË ‰Îˇ Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚. ”ıÓ‰ Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË P„ÛΡÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚ ÔÓÍ·‰ÍË
  • Страница 13 из 19
    ÕÂÔÓ·‰ÍË ‚ ‡·ÓÚ ÕÂÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ, Ô˘ËÌÓÈ ÍÓÚÓ˚ı ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ‚ ÂÁÛθڇڠ̉ÓÒÏÓÚ‡, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ, Ì Ô˷„‡ˇ Í ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‰Îˇ ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ
  • Страница 14 из 19
    ≈ÒÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ Ì ۉ‡ÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ̇Û¯ÂÌˡ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÂÏÓÌÚÌÓ Ô‰ÔˡÚËÂ, Û͇Á‡‚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. ›ÚË ‰‡ÌÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ Prod.No. ........ Ser. No. ......... ÒÚÓÓÌ ‰‚Âˆ˚ Mod.
  • Страница 15 из 19
    »ÌÙÓχˆËˇ ‰Îˇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚ı ··Ó‡ÚÓËÈ œÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇. »ÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚È Òڇ̉‡Ú: EN 50242 —‡‚ÌËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ: ¡ËÓ 50∞C ¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ - ÒÂ‚ËÁ ̇: 12 ÔÂÒÓÌ –„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇:
  • Страница 16 из 19
    »ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ¬Ò ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ ˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ. ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ˚˜‡„ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (C - ➁) Ë ÓÒ··ËÚ¸ Á‡ÊËÏÌÓ ÍÓθˆÓ
  • Страница 17 из 19
    ›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ƒÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔË·Ó‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚: 1. H‡ÔˇÊÂÌË ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ì‡ÔˇÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ "TÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı". 2. C˜ÂÚ˜ËÍ, Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÒÂÚ¸ Ë Ì‡ÒÚÂÌ̇ˇ ÓÁÂÚ͇ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ. œÓ‚Â¸ÚÂ,
  • Страница 18 из 19
    From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold
  • Страница 19 из 19