Инструкция: Здоровье гигиена Accu-Chek Д-Трон Плюс

Каталог инструкций / Производители / Accu-Chek / Д-Трон Плюс

Инструкция для Accu-Chek Д-Трон Плюс

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ИНСУЛИНОВАЯ ПОМПА

Справочное руководство

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

Оглавление инструкции

Страница 1 из 209
ИНСУЛИНОВАЯ ПОМПА Справочное руководство
Страница 2 из 209
Вид спереди Отсек для картриджа Адаптер Дисплей Клавиши управления Инфракрасный интерфейс Вид сзади Сигналы ошибок и предупреждений Серийный номер Год выпуска Отсек блока питания
Страница 3 из 209
Уважаемый пользователь инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus, Поздравляем Вас с приобретением новой инсулиновой помпы. И Вы сами, и Ваша инсулиновая помпа уникальны, поэтому важно, чтобы Вы или обслуживающий Вас медицинский персонал заполнили приведенную ниже анкету. Серийный номер инсулиновой
Страница 4 из 209
2 Справочное руководство инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus
Страница 5 из 209
Объяснение обозначений и маркировки Перед использованием прочитайте инструкцию Маркировка соответствия Европейской директиве по медицинскому оборудованию 93/42/EEC (MDD) с номером заявленного корпуса (0123) IPX7 Обозначение «защита от последствий воздействия временного погружения в воду» в
Страница 6 из 209
4 Справочное руководство инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus
Страница 7 из 209
Содержание Введение: Безопасное и эффективное использование Вашей инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus 1 Предупреждения и меры предосторожности 9 11 1.1 Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 1.2 Меры предосторожности . . . . . . . . . .
Страница 8 из 209
4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Возврат штока поршня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Установка картриджа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Подключение адаптера и инфузионного набора для вливания . . . . . .78 Заполнение
Страница 9 из 209
7 Предупреждения и Oшибки 133 7.1 Краткие сведения о сигналах предупреждений . . . . . . . . . . . . . . . . .135 7.1.1 Предупреждение A1: Картридж ниже нормы . . . . . . . . . . . . . .136 7.1.2 Предупреждение A2: Заряд батареи ниже нормы . . . . . . . . . .137 7.1.3 Предупреждение A3: Установить
Страница 10 из 209
10 Обслуживание Вашей инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus 171 10.1 Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 10.2 Техническое обслуживание и очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 10.2.1 Проверка систем . . . . . . . .
Страница 11 из 209
Введение: Безопасное и эффективное использование … … Вашей инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus Перед использованием своей инсулиновой помпы прочтите внимательно настоящее справочное руководство. При возникновении каких либо вопросов относительно эксплуатации и поиску и устранению причин
Страница 12 из 209
Лечение методом непрерывной подкожной инъекции инсулина (CSII) Ваш врач и/или обслуживающий Вас медицинский персонал обязаны обучить Вас как терапии с использованием помпы, так и применению самой инсулиновой помпы. Относительно противопоказаний для использования инсулиновой помпы Accu-Chek
Страница 13 из 209
1 Предупреждения и меры предосторожности Настоящий раздел включает в себя: 1.1 Предупреждения 1.2 Меры предосторожности Предостережение: Rx only. Продажа данного прибора ограничена, она разрешена только врачам или по их предписанию. Важно, чтобы перед началом эксплуатации своей инсулиновой помпы
Страница 14 из 209
Предупреждение: Ни в коем случае не заменяйте картридж и не заполняйте инфузионный набор для вливания в то время, когда инфузионный набор для вливания подключен к Вашему организму. Вы рискуете получить неконтролируемое вливание инсулина. При отсоединенном инфузионном наборе для вливания убедитесь в
Страница 15 из 209
Предупреждение: Ваша инсулиновая помпа разработана для использования с инфузионными наборами для вливания Accu-Chek. Другие инфузионные наборы для вливания могли не проходить испытаний на совместимость с Вашей инсулиновой помпой Accu-Chek D-TRONplus, при использовании они могут поставить под угрозу
Страница 16 из 209
Предупреждение: Обучение использованию и пользование Вашей инсулиновой помпой Accu-Chek D-TRONplus требует помощи со стороны опытного врача и/или обслуживающего Вас медицинского персонала. Посещения Вас Вашим врачом и/или обслуживающим Вас медицинским персоналом во время терапии при помощи
Страница 17 из 209
Частое проведении контроля содержания глюкозы в крови способствует более быстрому выявлению Ваших личных заданных параметров и раннему обнаружению неправильной дозировки. Успешная терапия при помощи инсулиновой помпы требует выполнения контроля содержания глюкозы в крови не менее четырех раз в
Страница 18 из 209
Предостережение: Для предотвращения утечки надлежащим образом закрепляйте инфузионный набор в адаптере. Поворачивайте соединительное устройство инфузионного набора с люэровской насадкой только до его остановки, не проворачивайте его дальше и не используйте каких-либо подручных инструментов,
Страница 19 из 209
Предостережение: Проверяйте свою инсулиновую помпу на отсутствие сколов и трещин не реже одного раза в день, особенно, если ее роняли. Если на инсулиновой помпе имеются сколы или трещины, то не пользуйтесь ей. Если на ней имеются сколы или трещины, то возможно проникновение в Вашу инсулиновую помпу
Страница 20 из 209
Предостережение: Непременно убедитесь в том, что Вы используете в картридже только инсулин с концентрацией U100, необходимый для Вашей инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus. Использование в Вашей инсулиновой помпе инсулина с неправильной концентрацией приводит к ненадлежащей дозировке инсулина.
Страница 21 из 209
Аксессуары и расходные материалы Предостережение: Используйте только те аксессуары и расходные материалы, которые были разработаны для использования с Вашей инсулиновой помпой Accu-Chek D-TRONplus. Не выбрасывайте защитные колпачки отсеков блока питания и картриджа, вставленные в новый инсулиновую
Страница 22 из 209
Блок питания Предостережение: Всегда имейте при себе запасной блок питания и обращайте внимание на следующее: • Не храните блок питания в холодильнике или морозильнике. Высокая влажность и низкая температура оказывает неблагоприятное воздействие на срок службы блока питания. • Всегда храните блоки
Страница 23 из 209
Температуры свыше 40°C (104°F) и ниже 5°C (от 41°F) могут привести к порче инсулина. Информацию о допустимом температурном диапазоне инсулина смотрите, пожалуйста, в инструкциях того инсулина, которым Вы пользуетесь. Дополнительную информацию по температуре смотрите, пожалуйста, в разделе 11
Страница 24 из 209
случаях, когда Вы по каким-либо причинам не можете слышать ее звуковые сигналы или ощущать ее вибрацию. Это единственный способ, которым Вы можете своевременно узнавать о любых изменениях в состоянии своей инсулиновой помпы. Чистка Предостережение: При чистке не пользуйтесь растворителями,
Страница 25 из 209
2 Описание и функции … … Вашей инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus Настоящий раздел включает в себя: 2.1 Характеристики безопасности и предупреждения 2.2 Управление, дисплей и подсветка 2.3 Рабочий режим (STOP/RUN – СТОП/ЗАПУСК) 2.4 Операционная логика и обзор функций инсулиновой помпы Accu-Chek
Страница 26 из 209
Звуковой сигнал Вибрация Дисплей Имейте, пожалуйста, ввиду, что: Нажмите клавишу a Короткий звуковой сигнал высокого тона подтверждает каждое нажатие клавиши a. Отсутствует (кроме стандартного болюса). Каждое действительное нажатие на клавишу изменяет информацию на дисплее. Звуковые сигналы
Страница 27 из 209
Звуковой сигнал Вибрация Дисплей Имейте, пожалуйста, ввиду, что: Оповещение о режиме STOP (ОСТАНОВКА) Один долгий звуковой сигнал в минуту напоминает Вам, что Ваша инсулиновая помпа находится в режиме STOP (ОСТАНОВКА), а инсулин не подается Средняя вибрация при каждом звуковом сигнале Информация
Страница 28 из 209
Предостережение: Громкость звуковой сигнализации может регулироваться и устанавливаться на различные уровни в меню SETUP (НАСТРОЙКА), а также, при желании, может быть отключена. Однако, по соображениям безопасности, мы рекомендуем, чтобы Вы ни в коем случае не отключали звуковую сигнализацию
Страница 29 из 209
d f a s d Меню Эта клавиша используется для выбора какой-либо функции или величины или для перемещения к ним. Контроль Эта клавиша используется для подтверждения выбранной функции или величины и для их активирования. Клавиша контроля используется также для подтверждения и сохранения заданных
Страница 30 из 209
Предостережение: Если Вы используете функцию прокрутки, убедитесь в том, что введенные значения правильны. При прокрутке Ваша инсулиновая помпа выдает только один первоначальный звуковой сигнал. Слово «прокрутка» используется в настоящей инструкции в тех случаях, когда действует функция прокрутки.
Страница 31 из 209
Описание символов дисплея Your in Ваша инсулиновая помпа работает (символ мигает) Стандартный/дискретный болюс (быстрая подача) Пролонгированный болюс (подача в течение какого-либо запрограммированного времени Программирование базальной дозы – профиль A Программирование базальной дозы – профиль B
Страница 32 из 209
Остаток содержимого картриджа Мало инсулина в картридже Картридж пуст Заполнение инфузионного набора для вливания Время Дата Возвратите шток поршня Информация Сигнал предупреждения или ошибки Продолжительность/Оставшееся время Замените блок питания Базальная доза в единицах в час (Units per hour)
Страница 33 из 209
Формат даты (европейский или американский) Режим STOP (ОСТАНОВКА) – нет подачи инсулина Громкость звукового сигнала Блокировка клавиш активирована или деактивирована/блокированы или разблокированы программирование базальной дозы и выбор профиля Меню SETUP (НАСТРОЙКА) Процентная доля (используется
Страница 34 из 209
2.3 Рабочий режим (STOP/RUN – СТОП/ЗАПУСК) Рабочим режимом Вашей инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus может быть либо режим STOP (ОСТАНОВКА), либо режим RUN (ПУСК). Режим RUN (ПУСК) При обычном использовании Ваша инсулиновая помпа работает в режиме RUN (ПУСК), и инсулин подается непрерывно
Страница 35 из 209
2.4 Операционная логика и обзор функций инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus Эксплуатация Вашей инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus логична и проста. Большая часть операций выполняется при помощи следующих четырех действий: 1. Выберите какую-либо функцию, нажимая на клавишу d до тех пор, пока
Страница 36 из 209
3. Задайте/ прокрутите Рабочий режим STOP (ОСТАНОВКА) или RUN (ПУСК) 1. Выберите 2. Подтвердите перерыв 1ая функция 4. Подтвердите Операционная логика Вашей инсулиновой помпы Блокировка клавиш 1ая величина перерыв перерыв 2ая функция 2ая величина перерыв nая величина перерыв перерыв nая функция
Страница 37 из 209
Предостережение: Если блокировка клавиш активирована, то перед тем, как можно будет деактивировать блокировку клавиш или произвести любое иное программирование Вашей инсулиновой помпы, клавиши должны быть на время разблокированы. Дополнительную информацию смотрите, пожалуйста, в разделе 6.8
Страница 38 из 209
Обзор функций инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus Приведенная ниже схема предоставляет краткие сведения о функциях и их организации. Блокировка клавиш активирована, а клавиши блокированы •Остаток содержимого картриджа •Подсветка Рабочий режим STOP (ОСТАНОВКА) Рабочий режим RUN (ПУСК) •
Страница 39 из 209
2.5 Стандартная компоновка Предупреждение: Неправильное программирование Вашей инсулиновой помпы может привести к ненадлежащему дозированию инсулина. Перед началом терапии при помощи инсулиновой помпы Ваша инсулиновая помпа должна быть запрограммирована на Ваши личные заданные параметры. Не
Страница 40 из 209
Параметр Адаптируется через Диапазон Стандартная конфигурация Активный профиль базальной дозы DiaLog*1 и D-TRONplus*2 Набор параметров A/Набор параметров B Набор параметров A Выбор профиля базальной дозы DiaLog*1 и D-TRONplus*2 Блокирован/Разблокирован Разблокирован Программирование профиля
Страница 41 из 209
Параметр Адаптируется через Диапазон Стандартная конфигурация Автоматическое отключение DiaLog*1 и D-TRONplus*2 От 1 до 24 часов 1-часовые интервалы OFF (ВЫКЛ.) OFF (ВЫКЛ.) Режим перерыва (продолжительность) DiaLog*1 От 5 до 120 сек. Интервалы 0.5 сек. 20 сек. Блокировка клавиш D-TRONplus*2
Страница 42 из 209
2.6 Аксессуары и расходные материала Предостережение: Используйте только те аксессуары и расходные материалы, которые были разработаны для использования с Вашей инсулиновой помпой Accu-Chek D-TRONplus. Надлежащее функционирование Вашей инсулиновой помпы может быть гарантировано только при
Страница 43 из 209
Конфигурация и заданные величины Вашей инсулиновой помпы (базальная доза, активный набор параметров, автоматическое отключение и т.д.) и память событий (архив данных о болюсе, архив данных о суммарных суточных дозах, архив данных о сигналах предупреждений и ошибок) сохраняются независимо от
Страница 44 из 209
На срок службы блока питания влияют режим использования Вашей инсулиновой помпы, коэффициент подачи помпы, температура и другие факторы. Срок службы блока питания должен составлять примерно 6–8 недель. Предостережение: Для предотвращения попадания воды в корпус помпы заменяйте блоки питания только
Страница 45 из 209
Имейте ввиду, что Ваша инсулиновая помпа должна использоваться только с предварительно наполненными картриджами для шприцаручки Humalog®* емкостью 3.0 мл с резиновой мембраной. Ваша инсулиновая помпа не имеет гарантии для исполь-зования с любыми другими картриджами. Для наполнения пустых стеклянных
Страница 46 из 209
Предостережение: Этот адаптер должен использоваться только один раз и заменяться, по крайней мере, с каждым новым картриджем. Переходник является стерильной продукцией. Стерильность гарантируется для продукции с ненарушенной упаковкой до указанного срока истечения годности. Не используйте продукт,
Страница 47 из 209
Предостережение: Используйте свою инсулиновую помпу для подачи инсулина только в положении фиксации. Предостережение: Если Ваша инсулиновая помпа падала или ударялась адаптером о какие-либо твердые предметы, то адаптер может получить повреждения. Использование поврежденного или изношенного адаптера
Страница 48 из 209
Системы ношения и прочие аксессуары Специально разработанные системы ношения позволяют Вам носить свою инсулиновую помпу поверх одежды или под ней. Надлежащее функционирование Вашей инсулиновой помпы может быть гарантировано только при ее использовании в сочетании с этими системами. Все аксессуары,
Страница 49 из 209
3 Подготовка Вашей инсулиновой помпы… … Accu-Chek D-TRONplus к работе Настоящий раздел включает в себя: 3.1 Установка и замена источника питания 3.1.1 Установка источника питания 3.1.2 Замена источника питания 3.2 Просмотр или настройка времени и даты 3.3 Программирование профиля базальных доз
Страница 50 из 209
3.1 Установка и замена источника питания Предостережение: Для предотвращения попадания воды в корпус помпы заменяйте блоки питания только в сухих условиях и проверяйте, чтобы уплотнение крышки блока питания не было изношено или утеряно, и чтобы блок питания был вставлен правильно. Для затяжки или
Страница 51 из 209
3.1.1 Установка источника питания Если в данное время в Вашей инсулиновой помпе Accu-Chek D-TRONplus нет блока питания: 1. Выньте блок питания из упаковки протолкнув его сквозь картонную подкладку. Изъятие блока питания из упаковки облегчается специальной перфорацией в этой картонной подкладке. 2.
Страница 52 из 209
После вставки блока питания Ваша инсулиновая помпа выполнит следующую процедуру подготовки к работе: • Дисплей показывает версию программного обеспечения (т.е. 3.00) и 77. Ваша инсулиновая помпа выдает последовательность из трех и двух коротких звуковых сигналов. • Дисплей показывает процедуру
Страница 53 из 209
Предостережение: Если на дисплее Вы обнаруживаете неполные знаки или числа, то Ваша инсулиновая помпа подлежит возврату, поскольку возможно, что Вы не были своевременно уведомлены о каких-либо изменениях в Вашей инсулиновой помпе. Свяжитесь, пожалуйста, со своим центром обслуживания инсулиновых
Страница 54 из 209
3. Поставьте свою инсулиновую помпу вертикально на ровную поверхность и поверните адаптер в направлении против часовой стрелки в позицию замены 4. Высвободите блок питания, повернув его в направлении против часовой стрелки, используя батарейное приспособление 5. Выньте блок питания из своей
Страница 55 из 209
• Дисплей показывает процедуру внутреннего контроля блока питания (1, 2 или 3). С этими цифрами не связано никакого конкретного значения, и не требуется выполнять каких-либо действий в зависимости от цифры на дисплее • Если в памяти нет данных об остатке содержимого картриджа, то шток поршня
Страница 56 из 209
Предостережение: Не прерывайте процедуру подготовки к работе, нажимая клавиши, либо вставляя картридж или адаптер. Прерывание процедуры подготовки к работе может привести к нарушению нормальной работы Вашей инсулиновой помпы. Предостережение: Если Ваша инсулиновая помпа не выдает указанного в
Страница 57 из 209
3.2 Просмотр или настройка времени и даты Предостережение: Неправильное задание времени и даты может привести к неправильной дозировке инсулина. Для обеспечения правильности дозировки инсулина и наличия надежных данных в запоминающем устройстве убедитесь в правильности программирования своей
Страница 58 из 209
Время и дата Время и дата могут задаваться в следующих форматах: • Американский: 12-часовой формат (AM/PM) (Утра/Пополудни), мес./день/год (США), напр., 04.26.2004 г. или • Европейский (24 часа) (00:00 – 23:59) день/мес./ год (ЕС), напр., 26.04.2004 г. 12-часовой формат 12:00 AM 1:00 AM 2:00 AM
Страница 59 из 209
3. Подтвердите, нажав клавишу f. На дисплее отображаются время и дата. 4. Для возврата в режим RUN (ПУСК) у Вас есть два варианта: • Нажимайте клавишу d до тех пор, пока на дисплее не появится слово «End» («Конец»), затем подтвердите, нажав клавишу f. Ваш инсулиновый дозатор (помпа) возвращается в
Страница 60 из 209
6. Для перехода к минутам нажмите клавишу d . Показания минут мигают. 7. Для задания минут нажмите клавиши/прокрутите при помощи клавиш a или s. 8. Для перехода к формату времени нажмите клавишу d. Показания формата времени мигают. 9. Для задания минут нажмите клавиши/прокрутите при помощи клавиш a
Страница 61 из 209
3.3 Программирование профиля базальных доз Предупреждение: Неправильное программирование Вашей инсулиновой помпы может привести к ненадлежащему дозированию инсулина. Перед началом терапии при помощи инсулиновой помпы Ваша инсулиновая помпа должна быть запрограммирована на Ваши личные заданные
Страница 62 из 209
Ед./ч. воздействие основная доза время Профиль базальной дозы A (пример) Ед./ч. воздействие основная доза время Профиль базальной дозы В (пример) Информация: Количество инсулина и прочие параметры, использованные в настоящем справочном руководстве, являются лишь примерами. Ваши личные параметры
Страница 63 из 209
3. Подтвердите, нажав клавишу f. На дисплее отображается первый час, который всегда начинается в полночь (00:00). Показания базальной дозы мигают, теперь их можно программировать с дискретным шагом 0.1 единицы. 4. Для задания базальной дозы, предписанной Вашим врачом или обслуживающим Вас
Страница 64 из 209
Если Вы не хотите проделывать все операции программирования базальной доз, то из режима программирования базальной доз можно выйти в любой момент следующим образом: • Подтвердите введенные Вами изменения, нажав клавишу f. Те из- менения, которые Вы только что ввели, помечены как подлежащие
Страница 65 из 209
3.3.2 Копирование почасовой базальной дозы Базальная доза может копироваться на 1 и более часов. Скопировать часовую базальную дозу 1. Убедитесь в том, что Ваша инсулиновая помпа находится в режиме RUN (ПУСК), и что блокировка клавиш деактивирована, либо что клавиши разблокированы. 2. Выберите
Страница 66 из 209
7. Проверьте новую суммарную базальную суточную дозу и подтвердите ее до истечения 20 секунд*, нажав клавишу f. Теперь изменения, которые Вы только что ввели, сохранены. После короткой паузы на сохранение изменений Ваша инсулиновая помпа возвращается в режим RUN (ПУСК). На дисплее отображается
Страница 67 из 209
6. По мере необходимости повторяйте операции 4 и 5. 7. Подтвердите введенные Вами изменения, нажав клавишу f. Те изменения, которые Вы только что ввели, помечены как подлежащие сохранению, но еще не сохранены. На дисплее появится новая суммарная основная суточная доза. (В этом примере суммарная
Страница 68 из 209
2. Выберите профиль базальной дозы A или B, нажав клавишу d 4 или 5 раз. На дисплее появится суммарная основная суточная доза на 24 часа. (В этом примере суммарная основная суточная доза составляет 18 единиц). 3. Подтвердите, нажав клавишу f. 4. Для вывода на дисплей индивидуальной часовой
Страница 69 из 209
4 Подготовка картриджа и подсоединение … … адаптера и инфузионного набора для вливания Настоящий раздел включает в себя: 4.1 Наполнение картриджа 4.1.1 Подготовка пластикового картриджа объемом 3.15 мл (операции с 1 по 6) 4.1.2 Наполнение пластикового картриджа объемом 3.15 мл (операции с 7 по 15)
Страница 70 из 209
Имейте ввиду, что Ваша инсулиновая помпа должна должен использоваться только с предварительно наполненными картриджами для шприца-ручки Humalog®* емкостью 3.0 мл с резиновой мембраной. Ваша инсулиновая помпа не имеет гарантии для использования с любыми другими картриджами. Для наполнения пустых
Страница 71 из 209
2. Наливная игла с защитным колпачком. 3. Базовая деталь комбинированного наполнительного устройства CombiFill. 4. Насадка комбинированного наполнительного устройства CombiFill. 5. Стеклянный картридж емкостью 3.0 мл. 6. Инструкция по эксплуатации. Вашу инсулиновую помпу можно использовать со
Страница 72 из 209
4.1.1 Подготовка пластикового картриджа объемом 3.15 мл (операции с 1 по 6) 1. Подготовьте следующие материалы: • Новый пластиковый картридж емкостью 3.15 мл с защитным колпачком и штоком плунжера • Новую наливную иглу с защитным колпачком • Новый стеклянный картридж емкостью 3.0 мл • Базовую
Страница 73 из 209
4.1. 2 Наполнение пластикового картриджа объемом 3.15 мл (операции с 7 по 15) При наполнении картриджа перемещайте шток поршня плавно и с постоянной скоростью. Не качайте плунжер в стороны, поскольку уплотнение между плунжером и внутренней поверхностью может быть нарушено. 7. Установите флакон с
Страница 74 из 209
11 11. Нажмите на шток поршня и переместите его вниз так, чтобы воздух из пластикового картриджа вошел во флакон с инсулином. 12. Сохраняя постоянное давление на шток поршня нажатием большого пальца, переверните комбинированное наполнительное устройство CombiFill таким образом, чтобы наливная игла
Страница 75 из 209
4.1.3 Наполнение стеклянного картриджа Accu-Chek D-TRONplus объемом 3.0 мл (операции с 16 по 24) 16. Перед заполнение протрите резиновую мембрану нового пустого стеклянного картриджа спиртом. 17 17 17. Защелкните стеклянный картридж в насадке комбинированного наполнительного устройства CombiFill
Страница 76 из 209
23. Продолжайте медленную прокачку до тех пор, пока стеклянный картридж не наполнится инсулином и не освободится от пузырьков воздуха. 24. Дайте плунжеру пластикового картриджа вернуться до механического упора базовой детали комбинированного наполнительного устройства CombiFill. Этим
Страница 77 из 209
4.2 Возврат штока поршня Для установки нового картриджа шток поршня должен быть возвращен в исходное положение. После возврата штока поршня в исходное положение Ваша инсулиновая помпа выполняет процедуру самоконтроля. Для возврата штока поршня в исходное положение 1. Убедитесь в том, что Ваша
Страница 78 из 209
5. Нажмите клавишу f и удерживайте ее в течение 3 секунд до тех пор, пока Ваша инсулиновая помпа не выдаст мелодию, а шток поршня не начнет возвращаться в исходное положение. Предостережение: Если шток поршня не возвращается в исходное положение до конца, свяжитесь, пожалуйста, со своим центром
Страница 79 из 209
Предостережение: Не прерывайте процедуру самоконтроля, нажимая клавиши, либо вставляя картридж или адаптер. Прерывание процедуры подготовки к работе может привести к нарушению нормальной работы Вашей инсулиновой помпы. Предостережение: Если Ваша инсулиновая помпа не выдает указанного в описании
Страница 80 из 209
4.4 Подключение адаптера и инфузионного набора для вливания Для работы системы Вашей инсулиновой помпы необходимо соединить друг с другом адаптер и инфузионный набор для вливания, а затем соединить их с Вашей инсулиновой помпой и картриджем. При их подключении Ваша инсулиновая помпа должна
Страница 81 из 209
3. Снимите защитные насадки с люэровского наконечника адаптера и инфузионного набора. 4. Вставьте инфузионный набор в адаптер и поверните его рукой по часовой стрелке. Предостережение: Для предотвращения утечки надлежащим образом закрепляйте инфузионный набор на адаптере. Поворачивайте
Страница 82 из 209
6. Медленно проверните адаптер в направлении по часовой стрелке в положение фиксации. 4.5 Заполнение инфузионного набора для вливания Предупреждение: Ни в коем случае не заменяйте картридж и не заполняйте инфузионный набор для вливания в то время, когда инфузионный набор для вливания подключен к
Страница 83 из 209
Предупреждение: Ваша инсулиновая помпа разработана для использования с инфузионными наборами для вливания Accu-Chek. Другие инфузионные наборы для вливания могли не проходить испытаний на совместимость с Вашей инсулиновой помпой Accu-Chek D-TRONplus, при использовании они могут поставить под угрозу
Страница 84 из 209
Для заполнения инфузионного набора для вливания 1. Убедитесь в том, что Ваша инсулиновая помпа находится в режиме STOP (ОСТАНОВКА), и что блокировка клавиш деактивирована, либо что клавиши разблокированы. 2. Для выбора меню заполнения инфузионного набора для вливания нажмите 3 раза клавишу d. 3.
Страница 85 из 209
6. В начале постукивайте своей инсулиновой помпой по ладони, удерживая ее в вертикальном положении. Затем постукивайте своей инсулиновой помпой по ладони, удерживая ее в горизонтальном положении, с тем, чтобы удалить пузырьки воздуха из люэровской насадки и инфузионного набора. Повторите шаг 6, для
Страница 86 из 209
Остановка заполнения Процесс заполнения может быть остановлен в любое время нажатием любой клавиши. Ваша инсулиновая помпа вернется в режим STOP (ОСТАНОВКА). Предостережение: Пузырьки воздуха в картридже, адаптере и в инфузионном наборе для вливания приводят к инъекции воздуха вместо инсулина. Ваш
Страница 87 из 209
Выбор места вливания Ваш обслуживающий медицинский персонал поможет Вам выбрать места вливания в соответствии со схемой планового чередования мест вливания. Следует избегать вливания в районе талии, выступов костей, мест недавнего вливания, синяков и открытых поражений кожи. Убедитесь в том, что Вы
Страница 88 из 209
5. Не менее одного-двух раз в сутки проверяйте место вливания на наличие раздражения или инфекции. Если Вы заметите покраснение или припухлость, не медленно замените инфузионный набор и поменяйте место вливания. Если произошло инфицирование, замените инфузионный набор и сообщите об этом
Страница 89 из 209
5 Эксплуатация Вашей инсулиновой помпы… … Accu-Chek D-TRONplus Настоящий раздел включает в себя: 5.1 Запуск и остановка подачи инсулина 5.2 Программирование болюса 5.2.1 Стандартный болюс 5.2.2 Дискретный болюс 5.2.3 Пролонгированный болюс 5.3 Замена картриджа, адаптера и инфузионного набора для
Страница 90 из 209
5.1 Запуск и остановка подачи инсулина В режиме STOP (ОСТАНОВКА) Ваша инсулиновая помпа Accu-Chek D-TRONplus инсулина не подает. Когда Ваша инсулиновая помпа находится в режиме RUN (ПУСК), она подает инсулин каждые 3 минуты, выполняя инъекцию запрограммированной базальной дозы. Подача инсулина
Страница 91 из 209
Для перевода Вашей инсулиновой помпы из режима RUN (ПУСК) в режим STOP (ОСТАНОВКА) 1. Убедитесь в том, что Ваша инсулиновая помпа находится в режиме RUN (ПУСК), и что блокировка клавиш деактивирована, либо что клавиши разблокированы. 2. Нажмите 2 раза клавишу d. Мигает символ -S--. 3. Для остановки
Страница 92 из 209
Сигнал оповещения о режиме STOP (ОСТАНОВКА) Предостережение: Когда Ваша инсулиновая помпа находится в режиме STOP (ОСТАНОВКА), она не подает инсулин. Для информирования Вас о том, что подача инсулина прервана, Ваша инсулиновая помпа напоминает Вам об этом каждую минуту, подавая длинный звуковой
Страница 93 из 209
5.2 Программирование болюса Величина болюса определяется инструкциями обслуживающего Вас медицинского персонала, содержанием глюкозы в Вашей крови, порядком приема Вами пищи и уровнем Вашей активности. Предупреждение: Количество инсулина, вливаемого за какой-либо определенный период времени, Вашей
Страница 94 из 209
5.2.1 Стандартный болюс Функция стандартного болюса задействует только клавиши a или s. Для программирования стандартного болюса Для того, чтобы начать с клавиши s : 1. Убедитесь в том, что Ваша инсулиновая помпа находится в режиме RUN (ПУСК), и что блокировка клавиш деактивирована, либо что
Страница 95 из 209
5. Через 5 секунд после подтверждения Ваша инсулиновая помпа выдает последовательность из трех звуковых сигналов** и начинает подавать запрограммированную суммарную величину болюса. Для того, чтобы начать с клавиши a : 1. Убедитесь в том, что Ваша инсулиновая помпа находится в режиме RUN (ПУСК), и
Страница 96 из 209
5. Через 5 секунд после подтверждения Ваша инсулиновая помпа выдает последовательность из трех звуковых сигналов** и начинает подавать запрограммированную суммарную величину болюса. Для аннулирования стандартного болюса Во время программирования: Для сброса величины болюса на значение 0.0 единицы
Страница 97 из 209
Во время подачи болюса: Если подача болюса уже началась, то ее можно отменить в любое время, нажав на клавишу s или a и удерживая ее в нажатом положении в течение 3 секунд, после чего Ваша инсулиновая помпа выдаст мелодию* и подаст сигнал «Предупреждение A8: Отмена болюса». Заглушите сигнал и
Страница 98 из 209
2. Для выбора меню болюса нажмите один раз клавишу d. На дисплее отображается последний болюс из архива данных о болюсе. Дополнительную информацию смотрите, пожалуйста, в разделе 6.1.1 «Просмотр архива данных о болюсе». 3. Подтвердите, нажав клавишу f. 4. Нажмите клавиши/прокрутите при помощи
Страница 99 из 209
Нажмите клавишу f и Ваша инсулиновая помпа вернется в режим RUN (ПУСК). Никакой болюс не подается! Во время подачи болюса: Если подача болюса уже началась, то ее можно аннулировать в любое время, нажав на клавишу s или a и удерживая ее в нажатом положении в течение 3 секунд. После этого Ваша
Страница 100 из 209
Информация: Обсудите необходимость пролонгированного болюса со своим врачом и/или обслуживающим Вас медицинским персоналом. Информация: При использовании пролонгированного болюса запрограммированная величина болюса звуковыми сигналами или вибрацией не подтверждается. Подача начинается сразу после
Страница 101 из 209
6. Нажмите клавиши/прокрутите при помощи клавиш a для увеличения или s для уменьшения продолжительности болюса. Информация: Если будет запрограммирован болюс продолжительностью 00:00, то подается обычный дискретный болюс. Информация: Если Вы сначала запрограммируете время, а затем величину болюса,
Страница 102 из 209
Для отмены пролонгированного болюса Во время программирования: • Если Вы не нажмете никакой клавиши до истечения 20 сек*, то Ваша инсулиновая помпа автоматически вернется в режим RUN (ПУСК) (режим перерыва). Никакой болюс не подается! • Сбросьте величину болюся на значение 0.0, нажав/прокрутив при
Страница 103 из 209
5.3 Замена картриджа, адаптера и инфузионного набора для вливания Предупреждение: Ни в коем случае не заменяйте картридж и не заменяйте инфузионный набор для вливания в то время, когда инфузионный набор для вливания подключен к Вашему организму. Вы рискуете получить неконтролируемое вливание
Страница 104 из 209
Для замены картриджа, адаптера и инфузионного набора для вливания 1. Подготовьте следующие материалы: • свою инсулиновую помпу; • новые картридж, адаптер и инфузионный набор для вливания; • новую повязку для места вливания; • антисептическую протирку. 2. Убедитесь в том, что Ваша инсулиновая помпа
Страница 105 из 209
Не используйте повторно материалы одноразового пользования. Повторное использование материалов одноразового пользования может привести к нарушению нормальной работы инсулиновой помпы, неправильной дозировке инсулина и/или инфекции. Прикасайтесь к этим изделиям только чистыми руками. 6. Настройте
Страница 106 из 209
Предостережение: Прикасайтесь к изделиям только чистыми руками. Для гарантии того, что отсек картриджа всегда чист, заменяйте адаптер и картридж в чистой обстановке и всегда убеждайтесь в том, что в отсеке картриджа нет никаких частиц грязи. Избегайте соприкосновения своей инсулиновой помпы,
Страница 107 из 209
Предупреждение: Ваша инсулиновая помпа разработана для исполь-зования только с инфузионными наборами для вливания Accu-Chek. Другие инфузионные наборы для вливания могли не проходить испытаний на совместимость с Вашей инсулиновой помпой Accu-Chek D-TRONplus, при использовании они могут поставить
Страница 108 из 209
5.5 Замена только инфузионного набора для вливания Предупреждение: Ни в коем случае не заменяйте картридж и не заменяйте инфузионный набор для вливания в то время, когда инфузионный набор для вливания подключен к Вашему организму. Вы рискуете получить неконтролируемое вливание инсулина. При
Страница 109 из 209
Предостережение: Если соединительное устройство с люэровской насадкой, находящееся между инфузионным набором для вливания и адаптером, не отвинчивается рукой, то для его отвинчивания Вы можете воспользоваться батарейным приспособлением. На батарейном приспособлении имеется прорезь, которая подходит
Страница 110 из 209
5. Извлектите инфузионный набор для вливания из адаптера и надлежащим образом обезвредьте и выбросьте их. Если соединительное устройство с люэровской насадкой, находящееся между инфузионным набором для вливания и адаптером, не отвинчивается рукой, то для его отвинчивания Вы можете воспользоваться
Страница 111 из 209
6 Программирование других функций … … (специализированные функции) Настоящий раздел включает в себя: 6.1 Просмотр данных в памяти 6.1.1 Просмотр архива данных о болюсе 6.1.2 Просмотр архива данных о суммарных суточных дозах 6.1.3 Просмотр архива данных о сигналах предупреждений и ошибок 6.2 Выбор
Страница 112 из 209
6.1 Просмотр данных в памяти Запоминающее устройство Вашей инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus дает Вам возможность просматривать такие конкретные события, как: 1. Архив данных о болюсе 2. Архив данных о суммарных суточных дозах 3. Архив данных о сигналах предупреждений и ошибок 4. Архив данных
Страница 113 из 209
3. Для просмотра предыдущего болюса нажмите клавишу s. 4. Для просмотра последующего или предыдущего болюса нажимайте клавиши a и/или s. Если в архиве данных о болюсе имеется меньше 10 болюсов, то на дисплее отображаются прочерки. 5. Для возврата в режиме RUN (ПУСК) с целью непосредственного
Страница 114 из 209
6.1.2 Просмотр архива данных о суммарных суточных дозах Архив данных о суммарных суточных дозах дает Вам возможность просмотреть последние 7 суммарных суточных доз (с полуночи до полуночи) в хронологическом порядке, начиная с самого последнего ввода данных. Для просмотра архива данных о суммарных
Страница 115 из 209
6.1.3 Просмотр архива данных о сигналах предупреждений и ошибок Архив данных о сигналах предупреждений и ошибок дает Вам возможность просмотреть последние 10 сигналов предупреждений или ошибок в хронологическом порядке, начиная с самого последнего ввода данных. Для просмотра архива данных о
Страница 116 из 209
6.2 Выбор профиля базальной дозы Ваша инсулиновая помпа Accu-Chek D-TRONplus предполагает возможность ввода двух разных профилей базальной дозы (A и B). Обсудите необходимость программирования второго профиля базальной дозы со своим врачом и/или обслуживающим Вас медицинским персоналом. Если вы со
Страница 117 из 209
5. Для подтверждения требуемого набора нажмите клавишу f. Ваша инсулиновая помпа возвращается в режим RUN (ПУСК). Информация: Если клавиша f не будет нажата до истечения 20 секунд*, то Ваша инсулиновая помпа автоматически вернется в режим RUN (ПУСК) (режим перерыва). Те изменения, которые Вы только
Страница 118 из 209
4. Нажмите клавиши/прокрутите при помощи клавиш a для увеличения или s для уменьшения базальной дозы. Запрограммированная базальная доза может, по мере необходимости, увеличиваться или уменьшаться с 10 % дискретным шагом (0–200 %). 5. Для перехода к продолжительности нажмите клавишу d. Мигает
Страница 119 из 209
В конце временной базальной дозы выдается «Предупреждение A7: Окончание врем. баз. дозы». Заглушите сигнал и подтвердите получение сигнала предупреждения дважды нажав клавишу f. Ваша инсулиновая помпа остается в режиме RUN (ПУСК). Дополнительную информацию смотрите, пожалуйста, в разделе 7.1.7
Страница 120 из 209
Информация: Если клавиша f не будет нажата до истечения 20 секунд*, то Ваша инсулиновая помпа автоматически вернется в режим RUN (ПУСК) (режим перерыва). Временная базальная доза не активируется. Предостережение: Ваша инсулиновая помпа подтверждает отмену и выдает «Предупреждение A6: Отмена врем.
Страница 121 из 209
6.4 Автоматическое отключение Если в течение определенного времени не будет нажато никакой клавиши, то функция безопасности инициирует выдачу «Ошибка E3: Автоотключение» (Ваша инсулиновая помпа прекратила подачу инсулина!). В стандартной конфигурации автоматическое отключение настроено на OFF*
Страница 122 из 209
6. Нажмите клавиши/прокрутите при помощи клавиш a для увеличения или s для уменьшения продолжительности автоматического отключения с 1-часовым интервалом. 7. Если Вы хотите настроить функции автоматического отключения на OFF (ВЫКЛ.), то нажимайте клавишу/прокрутите при помощи клавиши s до тех пор,
Страница 123 из 209
6.5 Регулировка громкости звукового сигнала При нажатии клавиш или при выдаче сигналов предупреждений и ошибок Ваша инсулиновая помпа издает звуковые сигналы. Громкость звукового сигнала в стандартной конфигурации настроена на уровень 2 (обычный)*. Эта громкость звукового сигнала может
Страница 124 из 209
5. Подтвердите, нажав клавишу f. Текущая запрограммированная громкость звукового сигнала мигает. 6. Нажмите клавиши/прокрутите при помощи клавиш a для увеличения или s для уменьшения громкости звукового сигнала. 7. Подтвердите, нажав клавишу f. Ваша инсулиновая помпа возвращается в режим RUN
Страница 125 из 209
2. Для выбора меню SETUP (НАСТРОЙКА) нажмите 9 раз клавишу d. 3. Подтвердите, нажав клавишу f. 4. Для перехода к функции изменения дискретного шага болюса нажмите 3 раза клавишу d. 5. Подтвердите, нажав клавишу f. Текущий дискретный шаг болюса мигает. 6. Нажмите клавиши/прокрутите при помощи клавиш
Страница 126 из 209
6.7 Блокировка и снятие блокировки функций программирования и выбора профиля базальной дозы При стандартной конфигурации Вашей инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus Вы можете программировать свои базальные дозы и выбирать свой профиль базальной дозы*. При желании эти функции можно заблокировать. В
Страница 127 из 209
7. Подтвердите, нажав клавишу f. Ваша инсулиновая помпа возвращается в режим RUN (ПУСК). Информация: Если клавиша f не будет нажата до истечения 20 секунд*, то Ваша инсулиновая помпа автоматически вернется в режим RUN (ПУСК) (режим перерыва). Те изменения, которые Вы только что ввели, сохранены не
Страница 128 из 209
6.8.1 Активация и деактивация функции блокировки клавиш Для активации или деактивации функции блокировки клавиш 1. Убедитесь в том, что Ваша инсулиновая помпа находится в режиме RUN (ПУСК), и что блокировка клавиш деактивирована, либо в том, что клавиши разблокированы. 2. Для выбора меню SETUP
Страница 129 из 209
Информация: Если клавиша f не будет нажата до истечения 20 секунд*, то Ваша инсулиновая помпа автоматически вернется в режим RUN (ПУСК) (режим перерыва). Те изменения, которые Вы только что ввели, сохранены не будут. Вариант A Вы только что активировали функцию блокировки клавиш: 8. Если Вы нажмете
Страница 130 из 209
6.8.2 Снятие блокировки клавиш Для программирования Вашей инсулиновой помпы при активированной функции блокировки клавиш имеется возможность временного снятия блокировки клавиш без деактивации функции блокировки клавиш. Если функция блокировки клавиш активирована, то Ваша инсулиновая помпа
Страница 131 из 209
6.9 Просмотр оставшегося времени Ваша инсулиновая помпа Accu-Chek D-TRONplus оснащен двумя таймерами. Первый таймер (t1) активирован в стандартной конфигурации Вашей инсулиновой помпы. Он отсчитывает сутки, которые остаются до конца срока эксплуатации. Если до конца срока эксплуатации остается 56
Страница 132 из 209
Для просмотра оставшегося времени 1. Убедитесь в том, что Ваша инсулиновая помпа находится в режиме RUN (ПУСК), что блокировка клавиш деактивирована, либо в том, что клавиши разблокированы. 2. Для выбора меню SETUP (НАСТРОЙКА) нажмите 9 раз клавишу d. 3. Подтвердите, нажав клавишу f. 4. Для
Страница 133 из 209
Для вызова меню SETUP (НАСТРОЙКА) с дисплея таймеров у Вас имеется два варианта действий: Вариант A 1. Нажимайте клавишу d до тех пор, пока на дисплее не появится слово «End» («Конец»). 2. Для выхода из меню SETUP (НАСТРОЙКА) и возврата в режим RUN (ПУСК) нажмите клавишу f. Вариант B Если до
Страница 134 из 209
6.10 Передача данных В запоминающем устройстве Вашей инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus хранятся последние 1400 событий (т.е. данные о сигналах предупреждений и ошибок, об операциях программирования и о регистрации дозировки и подачи инсулина). Эти 1400 событий соответствуют приблизительно 90
Страница 135 из 209
7 Предупреждения и Oшибки Настоящий раздел включает в себя: 7.1 Краткие сведения о сигналах предупреждений 7.1.1 Предупреждение A1: Картридж ниже нормы 7.1.2 Предупреждение A2: Заряд батареи ниже нормы 7.1.3 Предупреждение A3: Установить время/дату 7.1.4 Предупреждение A4: Картридж/адаптер 7.1.5
Страница 136 из 209
Предупреждения и Oшибки Предупреждения (предупредительная сигнализация) и ошибки (сообщения об ошибках) отображаются на дисплее, сначала они обозначаются вибрацией, за которой следует какоелибо сочетание вибраций и последовательность из трех, затем двух коротких звуковых сигналов. Вибрация:
Страница 137 из 209
7.1 Краткие сведения о сигналах предупреждений № Значение предупреждения Что Вы должны сделать Стр. A1 Картридж ниже нормы Заглушите и подтвердите сигнал предупреждения Замените картридж до того, как он окончательно опустеет. 136 A2 Заряд батареи ниже нормы Заглушите и подтвердите сигнал
Страница 138 из 209
Подтверждение сигнала предупреждения Предостережение: Заглушите сигнал предупреждения, нажав клавишу f. Это заглушит звуковой сигнал и выключит вибрацию. На дисплее останется код предупреждения. Подтвердите, что Вы увидели и опознали код предупреждения и удалите предупредительную информацию с
Страница 139 из 209
7.1.2 Предупреждение A2: Заряд батареи ниже нормы Ваша инсулиновая помпа Accu-Chek D-TRONplus проверяет напряжение блока питания перед каждой подачей инсулина (не реже, чем раз в 3 минуты). Если оно падает ниже определенного значения, то выдается «Предупреждение A2: Заряд батареи ниже нормы».
Страница 140 из 209
7.1.4 Предупреждение A4: Картридж/адаптер Уникальный датчик усилия Вашей инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus постоянно замеряет давление на плунжер картриджа. Это устройство определяет, имеется ли картридж в отсеке картриджа, и присоединен ли адаптер надлежащим образом. Сам адаптер оснащен
Страница 141 из 209
Дополнительную информацию смотрите, пожалуйста, в разделе 4 «Подготовка картриджа и подсоединение адаптера и инфузионного комплекта для вливания». По завершению подсоедините заново катетер инфузионного набора и переведите свою инсулиновую помпу в режим RUN (ПУСК) (нажмите клавиши d и f). 5. Если
Страница 142 из 209
Предостережение: Разбитые поранить (осколками стекла). картриджи могут Информация: Инсулин распознается по своему уникальному запаху, имеющемуся из-за наличия в нем консервантов, следовательно, дефектный картридж можно определить по запаху вытекающего инсулина в отсеке картриджа. 8. Если адаптер
Страница 143 из 209
4. Если нет картриджа в отсеке картриджа: Отсоедините адаптер и катетер инфузионного набора для вливания от своей инсулинового помпы. Установите в свою инсулиновую помпу новый картридж, адаптер и катетер инфузионного набора для вливания и заполните их. Дополнительную информацию смотрите,
Страница 144 из 209
Установите в свою инсулиновую помпу новый картридж, адаптер и катетер инфузионного набора для вливания и заполните их. Дополнительную информацию смотрите, пожалуйста, в разделе 4 «Подготовка картриджа и подсоединение адаптера и инфузионного комплекта для вливания». По завершению подсоедините заново
Страница 145 из 209
7.1.5 Предупреждение A5: Истечение срока работы «Предупреждение A5: Истечение срока работы» выдается за 56 суток до конца срока эксплуатации. Проделайте следующее: 1. Заглушите и подтвердите сигнал предупреждения, дважды нажав клавишу f. Ваша инсулиновая помпа вернется в режим RUN (ПУСК). На
Страница 146 из 209
7.1.7 Предупреждение A7: Окончание врем. баз. дозы «Предупреждение A7: Окончание врем. баз. дозы» выдается в тех случаях, когда временная базальная доза закончилась. После того, как был выдан этот сигнал предупреждения, автоматически возобновляется действие первоначальной базальной дозы (100%).
Страница 147 из 209
7.2 Краткие сведения о сигналах ошибок № Значение сигнала ошибки Что Вы должны сделать Стр. E1 Картридж пуст Заглушите и подтвердите сигнал предупреждения. Действуйте в соответствии с разделом 7.2.1 «Ошибка E1: Картридж пуст». После завершения перевидите Ваш инсулиновый дозатор в режим RUN (ПУСК).
Страница 148 из 209
Подтверждение сигнала ошибки Предостережение: Заглушите сигнал ошибки, нажав клавишу f. Это заглушит звуковой сигнал и выключит вибрацию. На дисплее останется код ошибки. Подтвердите, что Вы увидели и опознали код ошибки и удалите предупредительную информацию с дисплея, нажав клавишу f еще раз.
Страница 149 из 209
7.2.2 Ошибка E2: Заряд батареи исчерпан Ваша инсулиновая помпа Accu-Chek D-TRONplus проверяет напряжение блока питания перед каждой подачей инсулина (не реже, чем раз в 3 минуты). Если оно падает ниже определенного значения, то выдается «Ошибка E2: Заряд батареи исчерпан». Немедленно замените блок
Страница 150 из 209
7.2.4 Ошибка E4: Непроходимость Уникальный датчик усилия Вашей инсулиновой помпы постоянно замеряет перепад давления в системе и инициирует выдачу сигнала «Ошибка E4: Непроходимость», если заданное значение превышено. Подача инсулина прерывается, и Ваша инсулиновая помпа переходит в режим STOP
Страница 151 из 209
В редких случаях причиной выявленной неисправности служит сам картридж. Если «Ошибка E4: Непроходимость» выдается опять после проведения описанных коррекционных мероприятий, то следует заменить всю систему (картридж, адаптер и инфузионный набор для вливания). 1. Заглушите и подтвердите сигнал
Страница 152 из 209
7.2.5 Ошибка Е5: Истек срок работы «Ошибка Е5: Истек срок работы» выдается за 56 суток до конца срока эксплуатации. Когда оставшееся время эксплуатации становится равным нулю, выдается «Ошибка Е5: Истек срок работы», и Ваша инсулиновая помпа переходит в режим STOP (ОСТАНОВКА). После этого
Страница 153 из 209
Проделайте следующее: 1. Заглушите и подтвердите сигнал предупреждения, дважды нажав клавишу f. 2. Удалите или отсоедините свой инфузионный набор от места вливания. 3. Извлеките из своей инсулиновой помпы картридж, адаптер, инфузионный набор для вливания и блок питания. 4. Возвратите шток поршня в
Страница 154 из 209
Проделайте следующее: 1. Удалите или отсоедините свой инфузионный набор от места вливания. 2. Извлеките блок питания и через несколько секунд вставьте его обратно. Дополнительную информацию смотрите, пожалуйста, в разделе 3.1.1 «Установка источника питания». 3. Повторно присоедините свой
Страница 155 из 209
8 Руководство по поиску и устранению причин … … нарушений Настоящий раздел включает в себя: 8.1 Ситуации при проведении лечебной процедуры 8.1.1 Поиск и устранение причин повышенного содержания глюкозы в крови (гипергликемия). 8.1.2 Поиск и устранение причин пониженного содержания глюкозы в крови
Страница 156 из 209
8.1.1 Поиск и устранение причин повышенного содержания глюкозы в крови (гипергликемия) Причины, связанные с инсулином Предлагаемые действия Проверьте архив данных о болюсе для Забытый пищевой болюс или болюс, принятый через слишком подтверждения наличия пропущенного болюса. долгое время после
Страница 157 из 209
Причины, связанные с инсулиновой помпой или инфузионным набором Предлагаемые действия Кровь в трубках Замените свой инфузионный набор и поменяйте место вливания Отсоединился или сместился инфузионный набор Для контроля безопасности маркируйте места соединений. Проверьте наличие влаги из-за утечки
Страница 158 из 209
Прочие причины Предлагаемые действия Пониженная активность, заболевание или стресс Проконсультируйтесь с обслуживающим Вас медицинским персоналом об увеличении используемой временной основной дозы. Инсулиновая помпа находится в режиме STOP (ОСТАНОВКА), в течение долгого времени Проконсультируйтесь
Страница 159 из 209
8.1.2 Поиск и устранение причин пониженного содержания глюкозы в крови (гипогликемия) Причины, связанные с инсулином Предлагаемые действия Употребление алкоголя При потреблении алкоголя обязательно закусывайте. Чаще контролируйте содержание глюкозы в Вашей крови, поскольку гипогликемия может
Страница 160 из 209
Причины, связанные с инсулиновой помпой или инфузионным набором Предлагаемые действия Отсоединение инфузионного набора со стороны люэровской насадки при введенном в тело наборе. При замене картриджа, адаптера или инфузионного набора отсоединяйте его от места вливания. Отсоединение со стороны
Страница 161 из 209
9 Особые случаи Настоящий раздел включает в себя: 9.1 Рекомендации по ежедневному использованию 9.2 Прерывание лечения с помощью инсулиновой помпы 9.3 Инсулиновая помпа и вода 9.4 Электромагнитные поля и зоны риска 9.5 Спорт 9.6 Путешествия 9.1 Рекомендации по ежедневному использованию
Страница 162 из 209
9.2 Прерывание лечения с помощью инсулиновой помпы Проконсультируйтесь с обслуживающим Вас медицинским персоналом о том, когда и на какой срок можно прерывать терапию при помощи инсулиновой помпы. Кратковременное прерывание 1. Переведите свою инсулиновую помпу Accu-Chek D-TRONplus в режим STOP
Страница 163 из 209
Перерыв в использовании Вашей инсулиновой помпы на более долгий срок Предупреждение: В тех случаях, когда Вы прерываете терапию при помощи инсулиновой помпы на более долгий срок свяжитесь со своим врачом и/или обслуживающим медицинским персоналом для выработки альтернативного плана терапии. Перед
Страница 164 из 209
9.3 Инсулиновая помпа и вода Избегайте преднамеренного погружения в воду Предостережение: Ваша инсулиновая помпа водонепроницаема, однако Вам следует избегать ее преднамеренного погружения в воду, например, при принятии ванны, душа, плавании и соответствующих водных процедур. Вы должны проверять
Страница 165 из 209
9.4 Электромагнитные поля и зоны риска Ваша инсулиновая помпа прошла испытания и была признана соответствующим нормативным актам, касающимся непреднамеренной постановки электромагнитных помех. Системы безопасности транзитного контроля в аэропортах, а также противоугонные устройства и устройства
Страница 166 из 209
Руководство и описание производителя – электромагнитное излучение Инсулиновые помпы Accu-Chek D-TRONplus предназначены для использования в указанных ниже условиях наличия электромагнитного излучения. Покупатель или пользователь помпы Accu-Chek D-TRONplus должен гарантировать, что она будет
Страница 167 из 209
Руководство и описание производителя – электромагнитная защищенность Инсулиновые помпы Accu-Chek D-TRONplus предназначены для использования в указанных ниже условиях наличия электромагнитного излучения. Покупатель или пользователь помпы Accu-Chek D-TRONplus должен гарантировать, что она будет
Страница 168 из 209
Руководство и описание производителя – электромагнитная защищенность Инсулиновые помпы Accu-Chek D-TRONplus предназначены для использования в указанных ниже условиях наличия электромагнитного излучения. Покупатель или пользователь помпы Accu-Chek D-TRONplus должен гарантировать, что она будет
Страница 169 из 209
a Уровень сигнала от таких стационарных излучающих устройств, как базовые станции для радиотелефонов (сотовых/беспроводных) и наземные передвижные радиостанции, любительские радиопередатчики, радиостанции, вещающие в диапазонах AM (АМ) и FM (ЧМ), и телевизионные станции, невозможно точно
Страница 170 из 209
Рекомендованные величины удаления инсулинового дозатора Accu-Chek D-TRONplus от переносного и передвижного оборудования ВЧ связи. Инсулиновые помпы Accu-Chek D-TRONplus предназначены для использования в условиях наличия электромагнитного излучения, когда излучаемые ВЧ помехи контролируются.
Страница 171 из 209
9.5 Спорт Во время ношения инсулиновой помпы Вы можете заниматься спортом при условии того, что Вы будете защищать свою инсулиновую помпу при занятиях любыми видами спорта, не предусматривающим телесного контакта. Не носите свою инсулиновую помпу при занятиях спортом с любыми видами телесного
Страница 172 из 209
170 Справочное руководство инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus
Страница 173 из 209
10 Обслуживание Вашей инсулиновой помпы … … Accu-Chek D-TRONplus Настоящий раздел включает в себя: 10.1 Ремонт 10.2 Техническое обслуживание и очистка 10.2.1 Проверка систем 10.2.2 Инсулиновая помпа 10.2.3 Если инсулиновую помпу уронили 10.2.4 Адаптер 10.2.5 Картридж и инфузионный набор для
Страница 174 из 209
Ваша инсулиновая помпа отсчитывает срок эксплуатации (т.е. запланированное время до конца срок эксплуатации), исходя из того времени, в течение которого помпа находился в режиме RUN (ПУСК). Не учитывается то время, в течение которого помпа переключалась в режим STOP (ОСТАНОВКА), или из него
Страница 175 из 209
10.2.2 Инсулиновая помпа Предостережение: Проверяйте свою инсулиновую помпу на отсутствие сколов и трещин не реже одного раза в день, особенно, если ее роняли. Если на инсулиновой помпе имеются сколы или трещины, то не пользуйтесь ей. Если на ней имеются сколы или трещины, то возможно проникновение
Страница 176 из 209
Перед пользованием и во избежание неправильной дозировки и подачи инсулина обязательно проверьте свои личные заданные значения. Перед повторным подсоединением помпы убедитесь в том, что время и дата выставлены правильно. Если Вы не уверенны в своих личных заданных параметрах, или если Вы не очень
Страница 177 из 209
10.2.4 Адаптер Адаптер является стерильной продукцией, предназначенной только для одноразового пользования. Стерильность гарантируется для продукции с ненарушенной упаковкой до указанного срока истечения годности. Не используйте продукт, если упаковка повреждена. Не используйте повторно материалы
Страница 178 из 209
10.2.5 Картридж и инфузионный набор для вливания Предостережение: Ваша инсулиновая помпа разработана для использования со стеклянными картриджами емкостью 3.0 мл и инфузионными наборами Accu-Chek. Эти картриджи и инфузионные наборы являются стерильной продукцией, предназначенной лишь для
Страница 179 из 209
10.3 Хранение инсулиновой помпы Предостережение: В тех случаях, когда Ваша инсулиновая помпа не используется в течение длительного срока, она должна храниться в надлежащих условиях с тем, чтобы предотвратить нарушение ее нормальной работы. Для подготовки своей инсулиновой помпы к хранению: •
Страница 180 из 209
• Для затяжки или освобождения блока питания используйте только батарейное приспособление, поставляемое в наборе с инсулиновой помпой Accu-Chek D-TRONplus (ни в коем случае не пользуйтесь ножами, монетами, отвертками и т.п.). Блок питания считается вставленным правильно и надежно соединенным тогда,
Страница 181 из 209
• Инфузионный набор для вливания вставлен в соответствии с надлежащей инструкцией по эксплуатации. • Место для вливания безопасно и удобно. • Ваша инсулиновая помпа находится в режим RUN (ПУСК). • Основные дозы заданы правильно в соответствии с рекомендациями обслуживающего Вас медицинского
Страница 182 из 209
10.7 Утилизация Вашей инсулиновой помпы Когда оставшийся срок эксплуатации становится равным нулю, выдается «Ошибка Е5: Истек срок работы», и Ваша инсулиновая помпа переходит в режим STOP (ОСТАНОВКА). Возвратите его, пожалуйста, в свой центр Accu-Chek по обслуживанию инсулиновых помп Accu-Chek
Страница 183 из 209
11 Технические данные Максимальные габариты 105 х 48 х 21.5 мм (4.2 х 1.9 х 0.9 дюйма) (дл. х шир. х выс.) Вес Прибл. 125 г (4.2 унции), вкл. Блок питания и картридж. Корпус помпы Ударопрочный пластик (полиэтилентерефталат), устойчивый к воздействию лекарственных средств, все кромки скруглены.
Страница 184 из 209
Максимальное время При средней базальной дозе 1.0 ЕИ/час* перед появлением ошибки При минимальной базальной дозе 0.1 ЕИ/час* Е4 «Непроходимость» ≤ 8 часов ≤ 100 часов Максимальный объем При средней базальной дозе 1.0 ЕИ/час* перед появлением ошибки При минимальной базальной дозе 0.1 ЕИ/час* Е4
Страница 185 из 209
Точность величины расхода Воронкообразная кривая показывает точность коэффициента подачи в соотношении с продолжительностью периода наблюдения в соответствии с EIC 60601-2-24 г. Измерения проводились при средней базальной дозе 1.0 ед./час. Инфузионный набор для вливания: Disetronic Classic PC
Страница 186 из 209
Расход (ед./ч Первоначальный график во время периода стабилизации Рисунок 2 Время (ч) Болюс: Для болюса, равного 0.1 ед., отклонение составляет < ± 20 % Для болюса, равного 25 ед., отклонение составляет < ± 5 % 184 Справочное руководство инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus
Страница 187 из 209
12 Перечень обозначений Предупреждение, разъяснения смотри на странице 3 Меры предосторожности, разъяснения смотри на странице 3 Информация, разъяснения смотри на странице 3 Читайте инструкцию по эксплуатации Стерилизовано с использованием этиленоксида Стерилизовано с использованием излучения
Страница 188 из 209
Защищать от влаги Защищать от нагревания и солнечного света Только для одноразового пользования Не содержит пирогенов (факторов, вызывающих лихорадку) Не содержит ПВХ Повторное использование Не выбрасывать Не использовать при поврежденной упаковке Огнеопасно ➞ Смотри Электронное устройство типа BF
Страница 189 из 209
13 Глоссарий Адаптер Он обеспечивает физическое соединение картриджа и инфузионного набора для вливания. Встроенная в адаптер игла прокалывает резиновую мембрану картриджа, обеспечивая таким образом ток инсулина. В совокупности с резиновым уплотнительным кольцом он создает эффективное уплотнение
Страница 190 из 209
Суммарная суточная доза Суммарное количество инсулина, поданное (базальная доза и болюс), начиная с полуночи. Это количество не включает в себя инсулин, необходимый для заполнения инфузионного набора для вливания. Феномен «Утренней зари» Тенденция повышения содержания глюкозы в крови в ранние
Страница 191 из 209
Гипергликемия Излишне повышенное содержание глюкозы в крови. Оно наблюдается в тех случаях, когда пациент, страдающий диабетом получает слишком мало инсулина, не соблюдает диету, снижает свою активность или количество физических упражнений ниже обычного уровня без адекватной корректировки терапии,
Страница 192 из 209
Инсулин короткого действия (обычный инсулин) Человеческий инсулин, производимый с использованием методов рекомбинирования ДНК. Время до начала действия обычного инсулина составляет от 35 до 40 минут. I.U. Инсулиновая единица. Известна также как «международная единица». Соединительное устройство с
Страница 193 из 209
Личные заданные параметры Заданные параметры представляют собой такие величины, как Ваша часовая базальная доза, Ваш набор параметров основной дозы, фактические время и дата, болюсы, временные основные дозы и т.д., которые можно запрограммировать на Вашей инсулиновой помпе. Стандартная конфигурация
Страница 194 из 209
192 Справочное руководство инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus
Страница 195 из 209
14 Адреса Поставщик: ООО «Рош Диагностика Рус» 107031, Россия, г. Москва Трубная площадь, дом 2 Бизнес-центр «Неглинная Плаза» 8-800-200-88-99 (звонок бесплатный для всех регионов России) Тел.: +7 (495) 229 29 99 Факс: +7 (495) 229 79 99 info@accu-chek.ru www.roche.ru Справочное руководство
Страница 196 из 209
194 Справочное руководство инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus
Страница 197 из 209
15 Указатель A Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., 40, 46, 47 Программное обеспечение DiaLog . . . . . . . . . . . . . . .37, 38, 65, 110, 119, 122, 123, 131, 144 Адаптер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 198 из 209
Батарейное приспособление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Звуковая сигнализация (звуковые сигналы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 199 из 209
D Память (запоминающее устройство) данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 110, 131, 181 Передача данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Дата: разд. Просмотр или настройка времени и даты . . . . . . .
Страница 200 из 209
H Обращение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Представляющие опасность зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Архив данных о сигналах предупреждений и ошибок
Страница 201 из 209
L Утечка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 из адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 из инфузионного набора для вливания .
Страница 202 из 209
R Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Просмотр программирования базальной дозы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 архива данных о болюсе . . . . . . . . . . . . .
Страница 203 из 209
U Снятие блокировки клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Клавиша ВВЕРХ (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 33 УФ-излучение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 204 из 209
202 Справочное руководство инсулиновой помпы Accu-Chek D-TRONplus
Страница 205 из 209
•Остаток содержимого картриджа •Подсветка Рабочий режим RUN (ПУСК) • Стандартный болюс • Остаток содержимого картриджа • Подсветка Выбор профиля базальной дозы Программирование базального профиля A Возврат штока поршня Заполнение комплекта Передача данных Меню SETUP (НАСТРОЙКА) Архив данных о
Страница 206 из 209
Краткие сведения о сигналах предупреждений Краткие сведения о сигналах ошибок № Значение предупреждения Что Вы должны сделать Стр. № Значение сигнала ошибки Что Вы должны сделать Стр. A1 Картридж ниже нормы Заглушите и подтвердите сигнал предупреждения Замените картридж до того, как он окончательно
Страница 207 из 209
Маркировка соблюдения требований в соответствии с Европейской директивой по медицинскому оборудованию Символ «Читайте инструкцию по эксплуатации» Символ «Защита от поражения электрическим током» Концентрация инсулина Федеральное законодательство (США) ограничивает продажу данного прибора, она
Страница 208 из 209
Roche Diabetes Care AG 3401 Burgdorf, Switzerland www.accu-chek.com Swiss made 04774329001/ C ACCU-CHEK, DIALOG, D-TRON и D-TRONPLUS – товарные знаки фирмы Рош.
Страница 209 из 209