Страница 3 из 61 COSMO 40 Congratulations on the purchase of laser distance meter ADA COSMO 40! Permitted use · Measuring distances · Computing functions, e.g. areas, volumes, subtractions, Pythagorean calculation · Storing measurements The safety regulations and instructions along with the operating manual
Страница 4 из 61 COSMO 40 SAFETY INSTRUCTION Prohibited use Please follow up instructions given in operating manual. Do not use instrument in explosive environment (filling station, gas equipment, chemical production and so on). Do not remove warning labels or safety instructions. Do not open instrument housing,
Страница 5 из 61 COSMO 40 Laser classification The instrument is a laser class 2 laser product with power < 1 mW and wavelength 635 nm. Laser is safety in ordinary conditions of usage. START UP Keypad 1) ON / Measure 2) Area / Volume / Pythagorean measure 3) Reference 4) Clear / OFF 5) Addition / Subtraction/ Units
Страница 6 из 61 COSMO 40 9 1 2 3 8 7 6 5 4 Display 1) Laser ON 2) Reference (front/rear) 3) Area / volume/ Pythagorean 4) Main line 5) Line 2 6) Line 1 7) Units 8) Battery level 9) Error
Страница 7 из 61 COSMO 40 Inserting / Replacing Batteries Remove the end piece on 180º. Remove the battery cover, insert the battery correctly. Pay attention to correct polarity. Close the battery compartment. Replace the battery when symbol constantly blinks in the display. Batteries should be removed in case of
Страница 8 из 61 COSMO 40 Reference Setting Default reference setting is from the rear of the device. Press the button (3) to set the reference: the front or the rear. When the end-piece is folded out fully, the reference rear is set. You will see the reference symbol on the display. Selecting Units Press and
Страница 9 из 61 COSMO 40 Continuous Measurement Press and hold the button (1) for about 2 seconds to start continuous measuring. Minimum/ Maximum measurement This function allows the user to measure the minimum or maximum distance from a fixed measuring point. It is commonly used to measure room diagonals
Страница 10 из 61 10 COSMO 40 To complete this function press button (1). Repeat this function to measure distances. The result is desplayed in the main display area. Previous measured value is displayed in the first line, last measured value is displayed in the second line. To finish working in this mode press
Страница 11 из 61 COSMO 40 11 Press button (1) to take the first measurement (for example, length). Press button (1) to take the second measurement (for example, width). After the completion of area, press button (1) , the result of addition/substraction of areas is displayed in the main display area. If the
Страница 12 из 61 12 COSMO 40 The volume value will be displayed in the main display area and the previous area value is displayed in the first line. Indirect measurement Pythagorean measurement is used in the condition that the objective needing to be measured is covered or has no effective reflecting surface and
Страница 13 из 61 COSMO 40 13 Continious measurements can be used. This function is used for minimum/maximum measurements. The minimum value must be used for measurements at right angles to the target; the maximum distance for all other measurements. Be sure that the first measurement and distance are measured at
Страница 14 из 61 14 COSMO 40 maximum distance is fixed. The result of the measurement is displayed in the second line. Previous measurement is displayed in the first line. The result of the function is displayed in the main display area. Indirect measurement – determing a distance using 3 measurements This function
Страница 15 из 61 COSMO 40 15 MESSAGE CODES All message codes are displayed with either “Info” or symbol “telephone receiver” (Error). Following mistakes can be corrected. INFO CAUSE REMEDY 204 Calculation overflow Repeat procedure 205 Out of measuring range Choose measuring distance within measuring range 252
Страница 16 из 61 16 COSMO 40 256 Received signal too strong Use target plate (grey side) 257 Wrong measurement Use target plate (brown side) 258 Wrong initialization Switch on – off the instrument Hardware error Switch on/off the device several times and check if the symbol still appears. If so please call your
Страница 17 из 61 COSMO 40 TECHNICAL DATA Range, without target, m 0.05 to 40 Accuracy, mm ±1.5* Smallest unit displayed 1 mm Laser class 2 Laser type 635 nm, <1 mW IP rating IP 54 Automatic switch off 3 minutes of inactivity Battery life, 2 x AAA > 5000 measurements 17
Страница 18 из 61 18 COSMO 40 Dimensions, mm 114×50×25 Weight 120 g Temperature range: Storage Operating -25º to +70º -10º to +50º * In favourable conditions (good target surface properties, room temperature). Maximum deviation occurs under unfavorable conditions such as bright sunlight or when measuring to poorly
Страница 19 из 61 COSMO 40 19 MEASURING CONDITIONS Measuring range The range is limited to 40 m. At night, at dusk and when the target is shadowed the measuring range without target plate is increased. Use a target plate to increase the measurement range during daylight or if the target has a bad reflection.
Страница 20 из 61 20 COSMO 40 PRECAUTIONS Please, handle the instrument with care. Avoid viabrations, hits, water, effect of heat. During transportation put the instrument into the soft bag. Note: the instrument should be dry! Care and cleaning Do not immerse the instrument in water. Wipe off dirt with a damp, soft
Страница 21 из 61 COSMO 40 21 - Large fluctuation of temperature: if instrument will be used in cold areas after it has been stored in warm areas (or the other way round) please wait some minutes before carrying out measurements; - Against non-reflective and dark surfaces, colorless surfaces and so on.
Страница 22 из 61 22 COSMO 40 WARRANTY This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of two (2) years from the date of purchase. During the warranty period, and upon proof of purchase, the product will be
Страница 23 из 61 COSMO 40 23 The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility of results of a faulty or intentional usage or misuse including any direct, indirect, consequential damage, and loss of profits. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for consequential
Страница 24 из 61 Certificate of acceptance and sale ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________№_______________ name and model of the instrument
Страница 25 из 61 WARRANTY CARD Name and model of the product ________________________________________________ Serial number ________________date of sale_______________________ Name of commercial organization _____________________stamp of commercial organization Warranty period for the instrument explotation is 24
Страница 26 из 61 WARRANTY DOESN’T EXTEND TO FOLLOWING CASES: 1. If the standard or serial product number will be changed, erased, removed or wil be unreadable. 2. Periodic maintenance, repair or changing parts as a result of their normal runout. 3. All adaptations and modifications with the purpose of improvement
Страница 30 из 61 30 COSMO 40 Поздравляем Вас с приобретением лазерного дальномера ADA COSMO 40! Назначение инструмента Лазерный дальномер ADA COSMO 40 позволит Вам: - измерять расстояния дистационно, - вычислять функции: сложение, вычитание, площади, объема, расстояния по теореме Пифагора Руководство пользователя
Страница 31 из 61 COSMO 40 31 ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА Запрещается: Использование прибора не по инструкции и использование, выходящее за пределы разрешенных операций; Использование прибора во взрывоопасной среде (АЗС, газовое оборудование, химическое производство и т.д.); Вывод прибора из строя
Страница 32 из 61 32 COSMO 40 проведении измерений на дорогах, строительных площадках и т.д.); Использование прибора в местах, где это может быть потенциально опасно: на воздушном транспорте, вблизи производств и технологических объектов, в местах, где работа дальномера может привести к вредному воздействию на людей
Страница 33 из 61 COSMO 40 33 НАЧАЛО РАБОТЫ Клавишная панель 1) Кнопка включения/измерения 2) Площадь/объем/косвенные измерения (по теореме Пифагора) 3) Выбор точки отсчета 4) Стереть/выключить 5) Сложение/вычитание/изменение единиц измерения 1 5 2 3 4
Страница 34 из 61 34 COSMO 40 Дисплей 1) Лазер включен 2) Точка отсчета (верхний край/ нижний край) 3) Вычисление площадь/объем/косвенные измерения (по теореме Пифагора) 4) Основная строка 5) Строка 2 6) Строка 1 7) Единица измерения 8) Индикация заряда батареи 9) Ошибка 9 1 2 3 8 7 6 5 4
Страница 35 из 61 COSMO 40 35 Установка/замена элементов питания Откиньте скобу на 180°. Снимите крышку отсека для батарей. Поместите в него новые элементы питания. Соблюдайте полярность. Закройте отсек для батареи. Замените элементы питания, когда на дисплее символ батареи будет обозначать полную разрядку. Если
Страница 36 из 61 36 COSMO 40 выключения дальномера нажмите на кнопку (4) в течение 2 секунд. Выбор точки отсчета По умолчанию прибор производит измерения от его нижней поверхности. На клавишной панели, нажимая кнопку (3), выберите точку отсчета: верхняя часть дальномера, нижняя часть дальномера. Если позиционная
Страница 37 из 61 COSMO 40 37 ИЗМЕРЕНИЯ Однократное измерение расстояния Нажмите однократно на кнопку (1) для включения прибора, активации лазерного указателя. Нажмите еще раз для проведения измерения. Прозвучит звуковой сигнал. Результат измерения отобразится на дисплее. Непрерывное измерение расстояния При
Страница 38 из 61 38 COSMO 40 от зафиксированной точки. Чаще всего эта функция используется для измерения диагоналей (максимальное значение) или горизонтальных расстояний до вертикальной поверхности (минимальное значение). Нажимайте и удерживайте клавишу (1), пока вы не услышите звуковой сигнал, сигнализирующий, что
Страница 39 из 61 COSMO 40 39 ФУНКЦИИ Измерение расстояния. Для сложения следующего измерения к предыдущему нажмите кнопку (5). Для вычитания следующего измерения из предыдущего нажмите кнопку (5) еще раз. Для окончания вычисления сложения или вычитания нажмите кнопку (1). Повторяйте эту функции столько раз, сколько
Страница 40 из 61 40 COSMO 40 Нажмите кнопку (1): производится измерение второго значения расстояния (например, ширины). Измеренное значение отображается в строке 2. Первое измеренное значение (например, длина) отображается в строке 1. Результат измерения площади отображается в основной строке. Сложение и вычитание
Страница 41 из 61 COSMO 40 41 Функция вычисления объема Нажмите два раза кнопку�������������������������������������� (2)���������������������������������� : отображается значок “объем”. Нажмите�������������������������������������������������������������������������������������
Страница 42 из 61 42 COSMO 40 • Все точки измерения должны быть расположены по вертикали или горизонтали на поверхности стены. • Лучшие результаты достигаются, когда прибор поворачивается вокруг неподвижной точки (нижняя часть прибора прижата к неподвижной поверхности, например к стене). • Для произведения измерения
Страница 43 из 61 COSMO 40 43 Косвенные измерения — измерение катета по гипотенузе и катету Функция полезна при измерении недоступных высот, расстояний. Нажмите кнопку (2) три раза . Отображается значок “треугольник”. Расстояние, которое предстоит измерить, мигает в значке треугольник.
Страница 44 из 61 44 COSMO 40 Результат измерения отображается в строке 2. Предыдущее измерение отображается в строке 1. Результат функции отображается в основной строке. Косвенные измерения — измерение гипотенузы по двум катетам и высоте Функция полезна при измерении диагоналей прямоугольных помещения, участков; а
Страница 45 из 61 COSMO 40 45 извести второе измерение, строго выдерживая прямой угол между лучом лазера и отрезком, длину, которого Вы хотите косвенно измерить. Поэтому измерение производится в режиме трекинг. Для этого нажмите и удерживайте кнопку������������������������������������������������������������ (1)
Страница 46 из 61 46 COSMO 40 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ Все предупреждения на дисплее отображаются с значком InFo и кодом ошибки или значок телефонная трубка (Ошибка). Следующие ошибки могут быть исправлены. Info Причина Метод исправления ошибки 204 Ошибка вычисления Повторите процедуру 205 Вне диапазона измерений
Страница 47 из 61 COSMO 40 47 253 Температура очень низкая Дайте прибору прогреться 255 Полученный сигнал слишком слабый Используйте визирную пластину 256 Полученный сигнал слишком сильный Используйте визирную пластину 257 Ошибка измерения по теореме Пифагора Проведите измерение еще раз и убедитесь, что гипотенуза
Страница 48 из 61 48 COSMO 40 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Дальность без отражателя, м 0,05-40* Точность, мм ±1,5 мм* Наименьшая используемая единица измерения, мм 1 мм Класс лазер 2 Тип лазера 635 нм, <1 мВт Защита от брызг и пыли IP 54, пыле- и влагозащищенный Автоматическое отключение, сек. через 180 с Срок службы
Страница 49 из 61 COSMO 40 Размер, мм 114 х 50 х 25 Вес 120 г Температурный диапазон: хранение Работа с прибором -25ºС - +70ºС -10ºС - +50ºС 49 *при благоприятных условиях работы (хорошие отражательные свойства поверхности, комнатная температура). При неблагоприятных условиях, таких как интенсивный солнечный свет,
Страница 50 из 61 50 COSMO 40 Условия измерений Дальность измерений Гарантированный диапазон измерений — до 40 м. В ночное время, в сумерках, либо если объект, до которого производится измерения затенен, дальность измерений может быть больше заявленной призводителем. Используйте визирную пластину для того, чтобы
Страница 51 из 61 COSMO 40 51 Меры предосторожности Пожалуйста, бережно обращайтесь с прибором. Не подвергайте прибор прямому воздействию тепла, воды, ударам и вибрации. При транспортировке убирайте прибор в чехол. Прибор можно убирать в чехол только сухим! Уход за прибором При загрязнении прибора протирайте его
Страница 52 из 61 52 COSMO 40 Измерение до зеркальных, сильно рассеивающих, поверхностей с неоднородной структурой, полупрозрачных поверхностей и т.п. Электромагнитная совместимость (EMC) • не исключено, что работа прибора может повлиять на работу других устройств (например, системы навигации); • на работу лазерного
Страница 53 из 61 COSMO 40 53 Инструкция по безопасности - Пожалуйста, следуйте инструкциям, которые даны в руководстве пользователей. - Не смотрите на лазерный луч. Лазерный луч может повредить глаза, даже если вы смотрите на него с большого расстояния. - Не направляйте лазерный луч на людей или животных. -
Страница 54 из 61 54 COSMO 40 Гарантия Производитель предоставляет гарантию на продукцию покупателю в случае дефектов материала или качества его изготовления во время использования оборудования с соблюдением инструкции пользователя на срок до 2 лет со дня покупки. Во время гарантийного срока, при предъявлении
Страница 55 из 61 COSMO 40 55 Освобождение от ответственности Пользователю данного продукта необходимо следовать инструкциям, которые приведены в руководстве по эксплуатации. Даже, несмотря на то, что все приборы проверены производителем, пользователь должен проверять точность прибора и его работу. Производитель или
Страница 56 из 61 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ: 1.Если будет изменен, стерт, удален или будет неразборчив типовой или серийный номер на изделии; 2.Периодическое обслуживание и ремонт или замену запчастей в связи с их нормальным износом; 3.Любые адаптации и изменения с целью
Страница 57 из 61 ных материалов, попадания жидкостей и посторонних предметов внутрь. 8.Воздействие факторов непреодолимой силы и/или действие третьих лиц; 9.В случае негарантийного ремонта прибора до окончания гарантийного срока, произошедшего по причине полученных повреждений в ходе эксплуатации, транспортировки
Страница 58 из 61 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Наименование изделия и модель __________________________________________________________________________ Серийный номер ______________________ Дата продажи ________________________________________ Наименование торговой организации ___________________ Штамп торговой организации мп.
Страница 59 из 61 СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
