Страница 3 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐ σκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυ‐ λάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη
Страница 4 из 89 4 www.aeg.com • Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λί‐ πος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά. • Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια φωτιά με νε‐ ρό. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κου‐ βέρτα. • Μη
Страница 5 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.1 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εγκατάσταση αυτής της συ‐ σκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. • Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευα‐ σίας. • Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. • Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που
Страница 6 из 89 6 www.aeg.com • Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. • Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα. • Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτή‐ ρηση όταν μαγειρεύετε. • Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. • Το εσωτερικό της συσκευής θερμαίνε‐ ται κατά τη χρήση. Μην
Страница 7 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη επάνω στο χειριστήριο. • Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγει‐ ρικά σκεύη καθώς μαγειρεύετε. • Προσέχετε να μην πέσουν επάνω στη συσκευή αντικείμενα ή μαγειρικά σκεύη. Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά. • Μην ενεργοποιείτε τις ζώνες μαγειρέ‐ ματος με
Страница 8 из 89 8 www.aeg.com 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 3.1 Γενική επισκόπηση 1 Εστίες 1 2 3 4 5 4 6 3 5 2 2 Υποδοχή αισθητήρα θερμοκρασίας πυρήνα 3 Γκριλ 4 Λαμπτήρας φούρνου 5 Ανεμιστήρας και αντίσταση 6 Θέσεις σχαρών 1 3.2 Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος 1 2 145 mm 3 120/180 mm 1 Ζώνη μαγειρέματος 1200 W 2 Έξοδος
Страница 9 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. 4.1 Αρχικός καθαρισμός • Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και τα αφαιρούμενα στηρίγματα ραφιών (κα‐ τά περίπτωση). • Καθαρίστε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση. ρεύματος, αναβοσβήνει η ένδειξη της
Страница 10 из 89 10 www.aeg.com 5.1 Διάταξη χειριστηρίου 1 2 3 12 11 4 5 10 6 7 9 8 3 Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι ενδείξεις και οι προβολές σάς ενημερώνουν για τη λειτουργία που είναι ενεργοποιημένη. Πεδίο αφής Λειτουργία 1 Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εστιών. 2 Για
Страница 11 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οθόνη 11 Περιγραφή Η λειτουργία Αυτόματη θέρμανση είναι ενεργοποιημένη. Υπάρχει δυσλειτουργία. Κάποια ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή (υπολει‐ πόμενη θερμότητα). Η Διάταξη κλειδώματος/ασφαλείας για παιδιά είναι ενερ‐ γοποιημένη. Η λειτουργία Αυτόματη απενεργοποίηση είναι ενεργο‐
Страница 12 из 89 12 www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 5. Ρυθμίστε τη ζώνη μαγειρέματος. Αγ‐ γίξτε επανειλημμένα το μέχρι να ανάψει η ένδειξη της επιθυμητής ζώ‐ νης μαγειρέματος. Πρέπει να ρυθμίσετε τη ζώνη μα‐ γειρέματος πριν ενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη. Ρυθμίστε τη σκάλα μαγειρέματος για τη ζώνη μαγειρέματος. Μπορείτε
Страница 13 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ενεργοποίηση της διάταξης ασφαλείας για παιδιά 1. Αγγίξτε το για να ενεργοποιήσετε τις εστίες. Μη ρυθμίσετε τις σκάλες μαγειρέματος. 2. Αγγίξτε το για 4 δευτερόλεπτα. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο . Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη ασφαλείας για παιδιά. 3. Αγγίξτε το για να απενεργοποιή‐
Страница 14 из 89 14 www.aeg.com 6. ΕΣΤΊΕΣ - ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. • Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη επάνω στη ζώνη μαγει‐ ρέματος πριν να τη θέσετε σε λειτουργία. • Απενεργοποιείτε τις εστίες μα‐ γειρέματος πριν από το τέλος του χρόνου μαγειρέματος, για να
Страница 15 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σκά‐ Χρήση: λα μα‐ γειρέ‐ ματος Χρό‐ νος 4-5 Μαγείρεμα μεγαλύτερων ποσο‐ τήτων τροφίμων, σούπες και φαγητά κατσαρόλας 60-150 Έως 3 λίτρα υγρό συν τα λεπτά υλικά 6-7 Ρόδισμα στο τηγάνι: σνίτσελ, όπως μοσχάρι cordon bleu, παϊδάκια, απαι‐ κεφτεδάκια, λουκάνικα, συκώτι, τείται κουρκούτι, αυγά,
Страница 16 из 89 16 www.aeg.com 8.1 Πίνακας χειριστηρίων 1 Αριθ‐ μός Πλήκ‐ τρο 1 – 2 3 4 Λειτουργία 5 6 Περιγραφή Οθόνη Εμφανίζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις του φούρ‐ νου. Ενεργοποίη‐ ση/Απενεργο‐ ποίηση Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του φούρνου. Κάτω, Πάνω Για τη ρύθμιση μιας λειτουργίας ή ενός προ‐ γράμματος του
Страница 17 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αριθ‐ μός Ονομασία 17 Περιγραφή 2 Ένδειξη λαμπτήρα/ απόψυξης Υποδεικνύει ότι η λειτουργία λαμπτήρα/απόψυ‐ ξης είναι ενεργοποιημένη. 3 Ένδειξη σκάλας Υποδεικνύει τη σκάλα μαγειρέματος. 4 Ένδειξη θερμοκρα‐ σίας/ρολογιού Υποδεικνύει τη θερμοκρασία και την ώρα σε λε‐ πτά. 5 Ένδειξη αισθητήρα
Страница 18 из 89 18 www.aeg.com Λειτουργία φούρνου Χρήση Γκριλ Διπλό Για ψήσιμο στο γκριλ μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων σε φέτες. Για φρυγάνισμα ψω‐ μιού. Ελαφρύ ψήσιμο με Για ψήσιμο σε φόρμες και για ξήρανση σε αέρα ένα επίπεδο σχάρας σε χαμηλή θερμοκρα‐ σία. Διατήρηση Θερμό‐ τητας Για τη διατήρηση των φαγητών
Страница 19 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ απενεργοποιήστε πρώτα εντελώς τη συ‐ σκευή. – Πιέστε επανειλημμένα , μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η λει‐ τουργία του αισθητήρα θερμοκρα‐ σίας πυρήνα και στην οθόνη εμφα‐ νίζεται η θερμοκρασία πυρήνα. – Πιέστε ή εντός 5 δευτερολέ‐ πτων για να ρυθμίσετε τη θερμο‐ κρασία πυρήνα. Η οθόνη
Страница 20 из 89 20 www.aeg.com 8.14 Εγκατάσταση των εξαρτημάτων φούρνου Το βαθύ ταψί και το ράφι φούρ‐ νου έχουν πλαϊνά άκρα. Τα άκρα αυτά και το σχήμα των ράβδων– οδηγών είναι μια ειδική διάταξη για να αποτρέπεται η ολίσθηση των μαγειρικών σκευών. Ταυτόχρονη τοποθέτηση ραφιού φούρ‐ νου και βαθιού ταψιού
Страница 21 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 8.16 Τηλεσκοπικοί βραχίονες - εισαγωγή των εξαρτημάτων του φούρνου Τοποθετήστε το ταψί ψησίματος επάνω στους τηλεσκοπικούς βραχίονες. Το υπερυψωμένο πλαίσιο γύρω από το ράφι φούρνου είναι ένα ει‐ δικό στοιχείο για να αποτρέπει την ολίσθηση των μαγειρικών σκευών. 9. ΦΟΎΡΝΟΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ
Страница 22 из 89 22 www.aeg.com 3. 4. Χρησιμοποιήστε το ή το για να ρυθμίσετε τον απαιτούμενο χρόνο. Μόλις παρέλθει ο χρόνος, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα για 2 λεπτά, ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη «00.00» και η ένδειξη της σχετικής λειτουργίας. Η συσκευή απενεργοποιείται. Πιέστε ένα πλήκτρο για να απενερ‐ γοποιήσετε το
Страница 23 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Ο χρόνος ψησίματος μπορεί να παρα‐ ταθεί κατά 10–15 λεπτά, αν ψήνετε κέικ σε περισσότερα από ένα επίπεδα. • Τα κέικ και τα γλυκά σε διαφορετικά επίπεδα φούρνου δεν ροδίζουν πάντο‐ 23 τε στην αρχή με ομοιόμορφο τρόπο. Σε μια τέτοια περίπτωση, μην αλλάζετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας. Οι
Страница 24 из 89 24 www.aeg.com 10.2 Ελαφρύ ψήσιμο με αέρα Συμβουλές για τη λειτουργία Ελαφρύ ψήσιμο με αέρα: • Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία για ψήσιμο σε φόρμες και ξή‐ ρανση σε ένα επίπεδο σχάρας και σε χαμηλή θερμοκρασία. • Ψήνετε μόνο μία φόρμα ή ταψί κάθε φορά. • Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το Ελαφρύ ψήσιμο
Страница 25 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Σχάρα Θερμοκρασία σε °C Διάρκεια ψησίμα‐ τος σε λεπτά - ψήσιμο 2+4 160-170 60-70 Μπαγκέτες 2+4 180-200 20-30 3 150-160 50-60 Είδος εδέσματος Bradepandekage Fruktkakor 3 140-150 70-80 Muffins 2+4 160-170 15-25 Rulltarta 3 190-210 6-15 Bullar 2+4 185-195 8-15 Längder/ Kransar 2+4 170-180
Страница 26 из 89 26 www.aeg.com Είδος εδέσματος Λευκό ψωμί / Limpor Σχάρα Θερμοκρασία σε °C Διάρκεια ψησί‐ ματος σε λεπτά 2 175-225 35-45 Λευκό ψωμί 1-2 190-210 25-40 Ciabatta 1-2 210-220 15-25 Ψωμί ολικής άλεσης 1-2 180-200 35-45 Ψωμί σίκαλης, μείγμα 1 275 θέρμανση - ψήσιμο 1 190 55-65 Μπαγκέτες 3-4 220-230 15-30
Страница 27 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 10.5 Πίνακας πίτσας Είδος πιάτου Σχάρα Θερμοκρασία σε °C Διάρκεια ψησίμα‐ τος σε λεπτά Ψωμάκια Ciabatta 2-3 200-220 10-20 Foccacia 2-3 220-230 10-20 Ciabatta 2-3 190-200 15-25 Τάρτες φρούτων, ζύμη για τάρτα 2-3 170-180 35-45 Τάρτες φρούτων, τραγανή ζύμη 2-3 175-200 25-35 Πίτσα, σπιτική
Страница 28 из 89 28 www.aeg.com Σχάρα Θερμοκρασία σε °C Διάρκεια ψησίμα‐ τος σε λεπτά ανά kg κρέατος Κιλότο - ψήσιμο 2-3 150 50-60 Ψητό βοδινό 1-2 160 90-120 Είδος κρέατος 1) Άλλα. Μπορείτε να τα ροδίσετε στο γκριλ μετά το ψήσιμο ή με την επάνω/κάτω θέρμανση στους 250 °C. Αν χρησιμοποιείτε θερμόμετρο κρέατος,
Страница 29 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 Είδος κρέατος Σχάρα Θερμοκρασία σε °C Διάρκεια ψησίμα‐ τος σε λεπτά ανά kg κρέατος Στήθος γαλοπού‐ λας 2-3 175 70-80 10.8 Ψήσιμο με Πάνω + Κάτω Θέρμανση Βοδινό Σχάρα Θερμοκρασία σε °C Διάρκεια ψησίμα‐ τος σε λεπτά ανά kg κρέατος Ψητό βοδινό1) 2-3 125 80-120 Κιλότο - ρόδισμα 2-3 225
Страница 30 из 89 30 www.aeg.com Πουλερικά Σχάρα Θερμοκρασία σε °C Διάρκεια ψησίμα‐ τος σε λεπτά ανά kg κρέατος Κοτόπουλο, σε κομμάτια 2-3 200 55-65 Πάπια 1) 2-3 160 55-65 Πάπια με σιγανό ψήσιμο 1) 2-3 130 συνολικά περίπου 5 ώρες Ψητή γαλοπούλα, γεμιστή 1-2 160 50-60 Στήθος γαλοπού‐ λας 2-3 200 70-80 Είδος κρέατος
Страница 31 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 Χοιρινό Ράφι Θερμοκρασία σε °C Διάρκεια ψησίμα‐ τος σε λεπτά ανά kg κρέατος Ψητό χοιρινό 1) 2-3 180 60-70 Χοιρινή μπριζόλα 1) 2-3 175 60 Φιλέτα λαιμού 2-3 160 90-120 Χοιρομέρι 1-2 150 60-100 Ράφι Θερμοκρασία σε °C Διάρκεια ψησίμα‐ τος σε λεπτά ανά kg κρέατος Κοτόπουλο 2-3 180 55-65
Страница 32 из 89 32 www.aeg.com Αρνί Σχάρα Θερμοκρασία στο κέντρο του κρέατος 2 90 Σχάρα Θερμοκρασία στο κέντρο του κρέατος Ψητό χοιρινό 2-3 80 Φιλέτα λαιμού 2-3 75-80 Χοιρομέρι 1-2 70-75 Σχάρα Θερμοκρασία στο κέντρο του κρέατος 2-3 75-80 Είδος κρέατος Μπούτι/ωμοπλάτη/σπά‐ λα Χοιρινό Είδος κρέατος Πουλερικά Είδος
Страница 33 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 Συνολικός χρόνος προετοιμασίας (λεπτά) Είδος κρέα‐ τος Βάρος g Ρύθμιση Σχάρα Σενιάν Μέτριο Βοδινή σπάλα 600-1000 150 °C 3 55-75 95-110 Βοδινή ωμοπλάτη, χωρίς κόκ‐ καλο 3,5 cm πά‐ χος 150 °C 3 - 70-80 Βοδινό μπον φιλέ, ολόκληρο 600-1000 120 °C 3 65-75 90-110 Βοδινό μπον φιλέ, φέτες 2,5
Страница 34 из 89 34 www.aeg.com Σχάρα Θερμοκρα‐ σία σε °C Χρόνος σε λεπτά / Πλευρά 1 Χρόνος σε λεπτά / Πλευρά 2 Χοιρινές μπριζόλες 3-4 250 7-9 4-6 Αρνίσια παϊδάκια 3-4 250 7-10 5-6 Κοτόπουλο, σε κομμά‐ τια 3-4 250 20-25 15-20 Λουκάνικα 3-4 250 3-5 2-4 Χοιρινά παϊδάκια, προ‐ μαγειρεμένα για 20 λε‐ πτά 3-4 250 15-20
Страница 35 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35 11. ΦΟΎΡΝΟΣ - ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. • Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής με μαλακό πανί, ζεστό νερό και καθα‐ ριστικό. • Για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επι‐ φάνειες, χρησιμοποιήστε ένα κοινό κα‐ θαριστικό • Καθαρίζετε το
Страница 36 из 89 36 www.aeg.com Τοποθέτηση των στηριγμάτων ραφιών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι τα τζάμια είναι κρύα, πριν καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα. Υπάρχει κίνδυνος θραύ‐ σης των τζαμιών. Τοποθετήστε τα στηρίγματα ραφιών στη θέση τους, ακολουθώντας την παραπά‐ νω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.
Страница 37 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37 Αφαίρεση και καθαρισμός των τζαμιών της πόρτας 1. Κρατήστε το πλαίσιο της πόρτας (B) στο πάνω άκρο της πόρτας και από τις δύο πλευρές και σπρώξτε το προς τα μέσα για να απασφαλιστεί το κλιπ. 2. Τραβήξτε το πλαίσιο της πόρτας προς τα εμπρός για να το αφαιρέσε‐ τε. Κρατήστε τα τζάμια της
Страница 38 из 89 38 www.aeg.com Αφαίρεση του συρταριού 1. Τραβήξτε το συρτάρι μέχρι το τέρμα. 2. Ανασηκώστε ελαφρά το συρτάρι, έτσι ώστε ανυψούμενο υπό γωνία, να είναι δυνατή η αφαίρεσή του από τους οδηγούς. Εισαγωγή του συρταριού Για να τοποθετήσετε το συρτάρι, ακολου‐ θήστε την παραπάνω διαδικασία με την
Страница 39 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία 39 Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν λειτουρ‐ γεί Έχει ενεργοποιηθεί η διά‐ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ταξη ασφαλείας για παι‐ «Εστίες - Καθημερινή διά χρήση» και στην ενότητα «Διάταξη ασφαλείας για παιδιά» Η συσκευή δεν λειτουρ‐ γεί Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη
Страница 40 из 89 40 www.aeg.com Πρόβλημα Ανάβει η ένδειξη ένας αριθμός Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα στη λειτουργία της συσκευής και Αποσυνδέστε για λίγο τη συσκευή από την ηλεκ‐ τρική τροφοδοσία. Απο‐ συνδέστε την ασφάλεια από τον οικιακό ηλεκτρι‐ κό πίνακα. Συνδέστε την ξανά. Εάν ανάψει
Страница 41 из 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41 B A A Ελάχιστες αποστάσεις Διάσταση mm Α 2 B 685 13.2 Οριζοντίωση Χρησιμοποιήστε τα πόδια στο κάτω μέ‐ ρος της συσκευής για να ευθυγραμμίσετε την επάνω επιφάνεια της συσκευής με τις υπόλοιπες επιφάνειες. Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση της προστασίας από ανατροπή πραγματοποιείται στο
Страница 42 из 89 42 www.aeg.com 49 mm 77 mm 13.4 Ηλεκτρική εγκατάσταση Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύ‐ θυνος για τυχόν βλάβες σε περί‐ πτωση μη τήρησης των προφυ‐ λάξεων ασφαλείας της ενότητας «Πληροφορίες ασφαλείας». Αυτή η συσκευή παρέχεται χωρίς φις ή καλώδιο τροφοδοσίας. Ισχύοντες τύποι καλωδίων: H07 RN-F, H05
Страница 44 из 89 44 www.aeg.com 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том,
Страница 45 из 89 РУССКИЙ 45 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления. •
Страница 46 из 89 46 www.aeg.com правляющих для противня производится в обрат‐ ном порядке. • При обнаружении трещин на стеклокерамической панели отключите прибор во избежание пораже‐ ния электрическим током. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квали‐
Страница 47 из 89 РУССКИЙ • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании уста‐ новки прибора. Убедитесь, что по‐ сле установки прибора к вилке элек‐ тропитания имеется свободный до‐ ступ. • Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо за‐ креплена или если вилка неплотно входит в
Страница 48 из 89 48 www.aeg.com • При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени. • Соблюдайте осторожность, откры‐ вая дверцу прибора. При использо‐ вании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушно-спиртовая смесь. • Не пытайтесь погасить пламя во‐ дой.
Страница 49 из 89 РУССКИЙ предназначенная только для быто‐ вых приборов. Не используйте их для освещения дома. ВНИМАНИЕ! Существует опасность пораже‐ ния электрическим током. • Перед заменой лампы отключите электропитание прибора. • Используйте только лампы той же спецификации. • Отключите прибор от сети электро‐
Страница 50 из 89 50 www.aeg.com 3.2 Функциональные элементы варочной панели 1 2 145 mm 3 120/180 mm 1 Конфорка 1200 Вт 2 Отверстие для выхода пара 3 Конфорка 700/1700 Вт 4 Конфорка 1800 Вт 120/175/210 mm 5 Панель управления духового шка‐ фа 180 mm 6 Панель управления варочной па‐ нели 7 Конфорка 800/1600/2300 Вт 7
Страница 51 из 89 РУССКИЙ 4.2 Сенсорное поле 51 4.4 Предварительный нагрев Для управления прибором сле‐ дует коснуться сенсорного по‐ ля на панели управления и удерживать его не менее 1 се‐ кунды. Нагрейте пустой прибор для того, что‐ бы дать выгореть остаткам смазки. 1. 2. 3. 4. 1s 4.3 Установка времени Для того,
Страница 52 из 89 52 www.aeg.com 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 5.1 Функциональные элементы панели управления 1 2 3 12 11 4 5 10 6 7 9 8 3 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Имеется визуальная и звуковая индикация
Страница 53 из 89 РУССКИЙ 53 5.2 Индикация мощности нагрева Дисплей Описание Конфорка выключена. - Конфорка работает. Работает функция «ВЫКЛЮЧИЛ И ИДИ». Включена функция автоматического нагрева. Возникла неисправность. Конфорка еще не остыла (остаточное тепло). Включена блокировка / функция «Защита от детей».
Страница 54 из 89 54 www.aeg.com Для того, чтобы отключить тай‐ мер до истечения времени от‐ счета, выберите конфорку при и нажмите на -. Ос‐ помощи тавшееся время обратного от‐ счета будет сброшено на 00. Индикатор конфорки погаснет. 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Таймер можно использовать для от‐ счета времени, когда
Страница 55 из 89 РУССКИЙ При выключении прибора функция данная функция от‐ ключается. После включения прибора на дисплее отображается SAFE. Функция блокировки позволяет заблокировать или разблоки‐ ровать всю панель управления духового шкафа. 5.10 Функция «Защита от детей» Эта функция предотвращает случай‐ ное
Страница 56 из 89 56 www.aeg.com 6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». • Прежде чем включать кон‐ форку, поставьте на нее по‐ суду. • Выключайте конфорки до завершения приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло. • Размеры днища кастрюли и конфорки
Страница 57 из 89 РУССКИЙ Мощ‐ Назначение: ность на‐ грева 57 Время Советы 6-7 Легкое обжаривание: эскало‐ по го‐ Переверните по истечении пы, «кордон блю» из теляти‐ товно‐ половины времени ны, котлеты, отбивные, соси‐ сти ски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики 7-8 Сильная обжарка, картофель‐ 5-15 ные
Страница 58 из 89 58 www.aeg.com 8.1 Панель управления 1 Но‐ мер Кноп‐ ка 1 – 2 3 4 Функция 5 6 Описание Дисплей Служит для отображения текущих на‐ строек духового шкафа. Вкл/Выкл Служит для включения или выключения духового шкафа. Вниз, вверх Служит для выбора режима или програм‐ мы духового шкафа. 4 Термощуп для
Страница 59 из 89 РУССКИЙ Номер Название 59 Описание 4 Дисплей темпера‐ туры / времени Отображение температуры и времени в ми‐ нутах. 5 Индикатор термо‐ щупа Подтверждение того, что штекер термощупа вставлен в гнездо термощупа для мяса. 6 Индикатор поддер‐ Индикация включения режима «Сохранение жания тепла тепла». 7
Страница 60 из 89 60 www.aeg.com Режим духового шкафа Режим конвекции низкой интенсив‐ ности Применение Приготовление в форме и подсушива‐ ние на одной полке при низкой темпе‐ ратуре. Поддержание теп‐ Сохранение пищи в теплом виде. ла Высушивание Также используется для подсушивания продуктов. Размораживание
Страница 61 из 89 РУССКИЙ При выборе такой функции ча‐ сов, как «Продолжительность» или «Окончание» (если это применимо), автоматическое отключение не будет работать. гать символ термосенсора для мяса и не отобразится установ‐ ленная температура внутри про‐ дукта. – В течение 5 секунд задайте нуж‐ ную температуру
Страница 62 из 89 62 www.aeg.com 8.14 Установка принадлежностей для духового шкафа Сотейник и полка духового шкафа имеют боковые кромки. Эти кромки и форма направ‐ ляющих служат защитой от со‐ скальзывания посуды. Одновременная установка полки духо‐ вого шкафа и сотейника Уложите полку духового шкафа на со‐ тейник.
Страница 63 из 89 РУССКИЙ 63 8.16 Телескопические направляющие - установка принадлежностей для духового шкафа Установите противень для выпечки или сотейник на телескопические на‐ правляющие. Высокий ободок полки духово‐ го шкафа служит предназначен для защиты посуды от соскаль‐ зывания. 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ
Страница 64 из 89 64 www.aeg.com 4. По истечении установленного вре‐ мени в течение 2 минут выдается звуковой сигнал, мигает «00.00» и индикатор соответствующей функ‐ ции. Прибор выключается. Для отключения звукового сигнала нажмите на любую кнопку. При использовании функции следует включить Таймер прибор, чтобы
Страница 65 из 89 РУССКИЙ • При выпекании пирогов более чем на одном уровне время выпекания можно увеличить на 10-15 минут. • Пироги и выпечка, расположенные на разной высоте, сначала подрумя‐ 65 ниваются не всегда равномерно. В этом случае не меняйте заданную температуру. Разница выровняется в процессе выпекания.
Страница 66 из 89 66 www.aeg.com 10.2 Режим конвекции низкой интенсивности Рекомендации по использованию режима конвекции низкой интенсивности: • Используйте данный режим для приготовления в форме и подсушивания на одной полке при низкой температу‐ ре. • Готовьте только в одной форме или на одном против‐ не за раз.
Страница 67 из 89 РУССКИЙ Вид выпечки 67 Полка Температура, °C Время (минуты) Белый хлеб / Limpor 2+4 170-180 35-45 Хлеб из цельнос‐ молотого зерна 2+4 160-170 35-45 Ржаной хлеб, те‐ сто 2+4 250 разогрев - выпечка 2+4 160-170 60-70 Багеты 2+4 180-200 20-30 3 150-160 50-60 Bradepandekage Fruktkakor Muffins Rulltarta
Страница 68 из 89 68 www.aeg.com 10.4 Приготовление в режиме «Верх+Нижн Нагрев» Полка Температура, °C Время (мину‐ ты) Хлеб/Булочки 3-4 200-225 10-20 Булочки из цельносмо‐ лотого зерна 3-4 190-200 20-25 Småt gærbrød med fyld 3-4 200-225 10-12 Formbröd 2-3 190-210 30-40 Булочки чиабатта 3-4 210-230 10-20 Фокачча 3-4
Страница 69 из 89 РУССКИЙ Вид выпечки Полка Температура, °C 3-4 190-210 10-12 Рулеты с вареньем 69 Время (мину‐ ты) Французский фрукто‐ вый пирог, песочное тесто 3-4 175-200 предваритель‐ ное пригото‐ вление, рулет 10-15 Французский фрукто‐ вый пирог, песочное тесто 3-4 175 завершение 35-45 Французский фрукто‐ вый
Страница 70 из 89 70 www.aeg.com Вид продуктов Полка Температура, °C Время (минуты) Открытые пироги домашнего приготовления предварительно‐ го приготов‐ ления, раскатать 3-4 215-225 35-45 Открытые пироги домашнего приготовления завершение 3-4 215-225 35-45 Открытые пиро‐ ги, заморожен‐ ные 3-4 200 15-25 1)
Страница 71 из 89 РУССКИЙ 71 Баранина Полка Температура, °C Время в минутах на кг мяса 2 160 80-100 Полка Температура, °C Время в минутах на кг мяса 2-3 175 60-70 1) 2-3 175 60 Филе из шейной части 2-3 160 90-120 Ветчина 1-2 150 60-100 Полка Температура, °C Время в минутах на кг мяса Курица, разде‐ ланная 2-3 180
Страница 72 из 89 72 www.aeg.com 1) Другое. Может быть подрумянено после жарки под грилем или в режимах «Верхний/Нижний нагрев» при 250°C. В случае использовании термощупа для мяса извлеките его перед грилированием. Телятина Полка Температура, °C Время в минутах на кг мяса 2-3 180 60-70 Вид мяса Полка Температура,
Страница 73 из 89 РУССКИЙ 73 10.9 Инфражарка Говядина Полка Температура, °C Время в минутах на 1 кг мяса Ромштекс - подрумянивание 2-3 200 всего 10 Ромштекс - жаркое 2-3 150 50-60 Ростбиф 1-2 160 90-120 Полка Температура, °C Время в минутах на 1 кг мяса 2-3 160 60-70 Вид мяса Телятина Вид мяса Говяжье филе1) 1)
Страница 74 из 89 74 www.aeg.com Вид мяса Полка Температура, °C Время в мину‐ тах на 1 кг мяса 2-3 175 70-80 Грудка индейки 10.10 Таблица «Термосенсор для мяса» Говядина Полка Температура в центре куска мяса Ростбиф 2-3 55-65 Ромштекс - подрумянивание 2-3 55-65 Ромштекс - жарка 2-3 55-65 Ростбиф 1-2 75-80 Полка
Страница 75 из 89 РУССКИЙ 1. 2. 3. Обжарьте мясо на очень горячей сковороде. Положите мясо в сотейник или не‐ посредственно на полку духового шкафа. Поставьте под полку про‐ тивень для сбора жира. Установите функцию «Пригото‐ вление при сниженной температу‐ 75 ре», при необходимости измените температуру и жарьте до
Страница 76 из 89 76 www.aeg.com 10.13 Приготовление на гриле Размещайте продукты в центре полки При использовании гриля всегда уста‐ навливайте максимальную температу‐ ру Всегда готовьте на гриле при закрытой дверце духового шка‐ фа При использовании гриля все‐ гда предварительно прогре‐ вайте духовой шкаф в
Страница 77 из 89 РУССКИЙ Вид продук‐ тов Пол ка Время (минуты) Время окон‐ чательного разморажи‐ вания, мин Комментарии 77 Цыпленок, 1000 г 2 120-140 20-30 Выложите цыпленка на пе‐ ревёрнутое блюдце в та‐ релку большего размера. Переверните на середине приготовления. Мясо, 1000 г 2 100-140 20-30 Переверните на
Страница 78 из 89 78 www.aeg.com Модели из нержавеющей стали или алюминия Очистку дверцы духового шка‐ фа можно производить только влажной губкой. Протрите ее насухо мягкой тряпкой. Никогда не используйте абра‐ зивные средства, металличе‐ ские губки или средства, со‐ держащие кислоты, т.к. они мо‐ гут повредить
Страница 79 из 89 РУССКИЙ 11.2 Очистка дверцы духового шкафа 79 ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имеющие повреждения или ца‐ рапины, становятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить. Для получения более подроб‐ ных указаний обратитесь в местный сервисный центр. Чтобы облегчить их
Страница 80 из 89 80 www.aeg.com 2. 3. 4. Для установки панелей выполните вы‐ шеуказанные действия в обратном по‐ рядке. 11.4 Лампа освещения духового шкафа ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духового шкафа будьте осто‐ рожны. Существует опасность поражения электрическим то‐ ком. Чтобы снять дверную планку, по‐
Страница 81 из 89 РУССКИЙ Извлечение ящика 1. Выдвиньте ящик, насколько это возможно. 2. Слегка приподнимите ящик, чтобы можно было поднять его под уг‐ лом – вверх к направляющим. Установка ящика Чтобы установить ящик, выполните эту процедуру в обратном порядке. 81 ВНИМАНИЕ! При работе духового шкафа ящик может
Страница 82 из 89 82 www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Не горит лампа осве‐ щения духового шка‐ фа. Лампа освещения ду‐ хового шкафа перего‐ рела. Замените лампу осве‐ щения духового шка‐ фа. На дисплее отобра‐ жается код ошибки, не указанный в этом спи‐ ске. Имел место сбой элек‐ троники. •
Страница 83 из 89 РУССКИЙ Модель (MOD.) ......................................... Код изделия (PNC) ......................................... Серийный номер (S.N.) ......................................... 83 13. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». Габаритные размеры Высота 847 - 867
Страница 84 из 89 84 www.aeg.com хонными шкафами (2). Если рас‐ стояние между кухонными шкафа‐ ми больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были оди‐ наковыми. Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной. 49 mm 77 mm Убедитесь в правильном выбо‐ ре высоты
Страница 85 из 89 РУССКИЙ предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. 85
