Страница 3 из 61 ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a ne‐ hodami je důležité, aby se všechny oso‐ by, které budou používat tento
Страница 4 из 61 4 www.aeg.com UPOZORNĚNÍ Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kom‐ presor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizo‐ vaný zástupce nebo kvalifikova‐ ný pracovník servisu. Napájecí kabel se nesmí nastavo‐ vat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo
Страница 5 из 61 ČESKY 1.6 Servis 5 vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvido‐ vat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí
Страница 6 из 61 6 www.aeg.com 2. 3. Displej se vypne. Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze síťové zá‐ suvky. 2.4 Regulace teploty Nastavenou teplotu v mrazničce lze změnit stisknutím tlačítka teploty. Nastavená výchozí teplota: • -18 °C v mrazničce Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou
Страница 7 из 61 ČESKY 2.8 Výstraha vysoké teploty Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (například z důvodu výpadku proudu) je signalizováno: • blikajícími ukazateli výstrahy a teploty mrazničky • zvukovým signálem. Resetování výstrahy: 1. Stiskněte libovolné tlačítko. 2. Zvukový signál se vypne. 3. Ukazatel teploty
Страница 8 из 61 8 www.aeg.com 3.4 Rozmrazování Hlubokozmrazené nebo zmrazené potra‐ viny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času. Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší. 3.5 Výroba
Страница 9 из 61 ČESKY 9 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA POZOR Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení. Tento spotřebič obsahuje uhlovo‐ díky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník. 5.1 Pravidelné čištění Spotřebič je nutné pravidelně
Страница 10 из 61 10 www.aeg.com 6. CO DĚLAT, KDYŽ... UPOZORNĚNÍ Před odstraňováním závady vy‐ táhněte zástrčku ze síťové zá‐ suvky. Odstraňování závady, která není uvedena v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐ ným oprávněním. Problém Možná příčina Řešení Spotřebič
Страница 11 из 61 ČESKY Problém 11 Možná příčina Řešení Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychlad‐ nout na teplotu místnosti, teprve pak je vložte do spotřebiče. Vložili jste příliš velké množství lahví najednou. Ukládejte do spotřebiče menší množství potravin. Potraviny jsou položeny příliš těsně
Страница 12 из 61 12 www.aeg.com něná, poraďte se s odborníkem a připoj‐ te spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených po‐ kynů. Tento spotřebič je v souladu se směrni‐ cemi EHS. 7.3 Požadavky na větrání 5 cm Prostor za
Страница 13 из 61 ČESKY SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 13 CLICK! BRRR! CRACK!
Страница 14 из 61 14 www.aeg.com 9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1780 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mm Skladovací čas při poru‐ še 21 h Napětí 230-240 V Frekvence 50 Hz Technické údaje jsou uvedeny na typo‐ vém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štít‐ ku. 10. POZNÁMKY K
Страница 16 из 61 16 www.aeg.com 1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐ dzenia przed instalacją i pierwszym uży‐ ciem należy uważnie przeczytać instruk‐ cję obsługi, zwracając szczególną uwa‐ gę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy
Страница 17 из 61 POLSKI – unikać otwartego płomienia oraz in‐ nych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszcze‐ nie, w którym znajduje się urządze‐ nie. • Ze względów bezpieczeństwa zabra‐ nia się dokonywania jakichkolwiek mo‐ dyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia
Страница 18 из 61 18 www.aeg.com • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszko‐ dzone. Nie wolno podłączać urządze‐ nia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgło‐ sić sprzedawcy. W tym przypadku na‐ leży zachować opakowanie. • Zaleca się odczekanie co najmniej
Страница 19 из 61 POLSKI 2.1 Wyświetlacz A A) B) C) D) E) F) B C D E 19 • -18°C w komorze zamrażarki Wskaźnik temperatury wskaże ustawio‐ ną temperaturę. Ustawiona temperatura zostanie osiąg‐ nięta w ciągu 24 godzin. F Funkcja minutnika Funkcja FROSTMATIC Funkcja Minute Minder Funkcja blokady uruchomienia Wskaźnik
Страница 20 из 61 20 www.aeg.com Nacisnąć przycisk regulacji minutni‐ ka, aby zmienić ustawienie w zakre‐ sie od 1 do 90 minut. 3. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić. Zostanie wyświetlony wskaźnik Mi‐ nute Minder . Wskazanie minutnika zacznie migać (min). Po zakończeniu odliczania wskaźnik Mi‐ nute Minder
Страница 21 из 61 POLSKI Nie należy stosować silnych de‐ tergentów ani materiałów ścier‐ nych, ponieważ mogłoby to spo‐ wodować uszkodzenie powierz‐ chni urządzenia. Jeśli na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie „dEMo”, urządzenie działa w trybie demonstracyjnym: patrz rozdział „ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW”. 3.2
Страница 22 из 61 22 www.aeg.com 4. POMOCNE PORADY I WSKAZÓWKI 4.1 Wskazówki dotyczące zamrażania Aby uzyskać najlepsze wyniki zamraża‐ nia, należy skorzystać z poniższych waż‐ nych wskazówek: • Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej. • Proces zamrażania
Страница 23 из 61 POLSKI Nie należy ciągnąć, przesuwać ani uszkadzać rurek i/lub przewo‐ dów w urządzeniu. Do czyszczenia wnętrza urzą‐ dzenia nie wolno stosować deter‐ gentów, substancji żrących, pro‐ duktów o intensywnym zapachu ani wosków, ponieważ mogłyby uszkodzić czyszczone powierz‐ chnie i pozostawić silny
Страница 24 из 61 24 www.aeg.com Problem Prawdopodobna przyczy‐ na Rozwiązanie Wtyczka przewodu zasila‐ Podłączyć prawidłowo jącego nie została prawid‐ wtyczkę do gniazdka. łowo podłączona do gniazdka. Urządzenie nie jest zasi‐ lane. Brak napięcia w gniazdku elektrycznym. Podłączyć inne urządzenie elektryczne do
Страница 25 из 61 POLSKI Problem Prawdopodobna przyczy‐ na Rozwiązanie Włożono jednocześnie zbyt wiele produktów. Ograniczyć ilość jedno‐ cześnie wkładanych pro‐ duktów. 25 Produkty są umieszczone Produkty należy przecho‐ zbyt blisko siebie. wywać w sposób umożli‐ wiający obieg zimnego po‐ wietrza. Na wyświetlaczu
Страница 26 из 61 26 www.aeg.com do urządzenia posiada styk uziemiają‐ cy . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uzie‐ mione, urządzenie należy odrębnie uzie‐ mić zgodnie z aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elek‐ trykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowie‐ dzialności w przypadku nieprzestrzega‐
Страница 27 из 61 POLSKI SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 27 CLICK! BRRR! CRACK!
Страница 28 из 61 28 www.aeg.com 9. DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mm Czas utrzymywania tem‐ peratury bez zasilania 21 godz. Napięcie 230-240 V Częstotliwość 50 Hz Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz urządzenia oraz
Страница 30 из 61 30 www.aeg.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безо‐ пасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и пер‐ вым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупре‐ ждения. Чтобы избежать нежелатель‐ ных ошибок и
Страница 31 из 61 РУССКИЙ – безвредный для окружающей сре‐ ды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ. При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повреждения компонен‐ тов контура холодильника. В случае повреждения контура хо‐ лодильника: – не допускайте использования от‐ крытого
Страница 32 из 61 32 www.aeg.com • Не следует чистить прибор метал‐ лическими предметами. • Не пользуйтесь острыми предмета‐ ми для удаления льда с прибора. Используйте пластиковый скребок. 1.5 Установка Для подключения к электросе‐ ти тщательно следуйте ин‐ струкциям, приведенным в со‐ ответствующих параграфах. •
Страница 33 из 61 РУССКИЙ 33 2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 6 5 1 Дисплей 4 Кнопка OK («Вкл/Выкл») 5 Кнопка Mode («Режим») 6 Кнопка ON/OFF («Вкл/Выкл») Предустановленный уровень громко‐ сти можно изменить. Для этого на не‐ сколько секунд нажмите одновремен‐ но кнопку Mode и кнопку понижения температуры. Это изменение можно
Страница 34 из 61 34 www.aeg.com Нажимайте на кнопку Mode ("Ре‐ жим"), пока на дисплее не появит‐ ся соответствующий значок. Замигает индикатор FROSTMATIC. 2. Нажмите кнопку OK для подтвер‐ ждения. Появится индикатор FROSTMATIC. Эта функция автоматически выклю‐ чается через 52 часа. Выключение функции до ее
Страница 35 из 61 РУССКИЙ го ранее место перебоя в подаче электропитания) отображается: • миганием сигнального индикатора и дисплея температуры; • звуковым сигналом. Отключение оповещения. 1. Нажмите любую кнопку. 2. Звуковой сигнал выключится. 3. На дисплее температуры моро‐ зильной камеры в течение не‐ скольких
Страница 36 из 61 36 www.aeg.com (если это предусмотрено). При случайном разморажива‐ нии продуктов, например, при сбое электропитания, если на‐ пряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышаю‐ щего указанное в таблице тех‐ нических данных «время повы‐ шения температуры», разморо‐ женные продукты следует
Страница 37 из 61 РУССКИЙ 4.2 Рекомендации по хранению замороженных продуктов Для получения оптимальных резуль‐ татов позаботьтесь о следующем: • убедитесь, что продукты промы‐ шленной заморозки хранились у продавца в должных условиях; • обеспечьте максимально короткий интервал времени между покупкой 37 замороженных
Страница 38 из 61 38 www.aeg.com 5.3 Перерывы в эксплуатации Если прибор не будет использоваться в течение продолжительного времени, примите следующие меры предосто‐ рожности: • отключите устройство от сети элек‐ тропитания • удалите все продукты • разморозьте (если эта операция предусмотрена конструкцией прибо‐ ра)
Страница 39 из 61 РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения Температура воздуха в помещении слишком высока. Обеспечьте понижение температуры воздуха в помещении. Включена функция FROSTMATIC. См. раздел «Функция FROSTMATIC». Температура в каме‐ Неправильно задана ре слишком низкая. температура.
Страница 40 из 61 40 www.aeg.com 7. УСТАНОВКА 7.1 Размещение ВНИМАНИЕ! Если вы выбрасываете старый холодильник с пружинным зам‐ ком (защелкой) дверцы, необ‐ ходимо вывести замок из строя, чтобы дети, играя, не оказались запертыми внутри. После установки прибора дол‐ жен быть обеспечен свобод‐ ный доступ к сетевой
Страница 41 из 61 РУССКИЙ 8. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы ком‐ прессора, циркуляции хладагента). SSS RRR ! HISSS! OK BL SSSRRR! HISSS! SSSRRR! HISSS! UB B! CLICK! BRRR! IC CL K! BRRR! CR AC CLICK! BRRR! K! 41
Страница 42 из 61 42 www.aeg.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраивания Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 мм Время повышения тем‐ пературы 21 час Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц Технические данные указаны на пас‐ портной табличке на левой стенке внутри прибора и на
Страница 45 из 61 SLOVENSKY 1. 45 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na za‐ bezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento ná‐ vod na používanie vrátane tipov a upo‐ zornení. Je dôležité, aby sa kvôli pred‐ chádzaniu zbytočným chybám a
Страница 46 из 61 46 www.aeg.com požiar alebo zásah elektrickým prú‐ dom. VAROVANIE Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný ser‐ visný pracovník alebo kvalifikova‐ ný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Napájací kábel sa nesmie predlžo‐ vať. 2.
Страница 47 из 61 SLOVENSKY • Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vody). 47 plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa ne‐ smie likvidovať spoločne s komu‐ nálnym ani
Страница 48 из 61 48 www.aeg.com Zapojte zástrčku spotrebiča do zá‐ suvky elektrickej siete. 2. Ak je displej vypnutý, stlačte tlačidlo ON/OFF . 3. O niekoľko sekúnd sa môže spustiť výstražná zvuková signalizácia. Ak chcete zrušiť alarm, pozrite si časť „Alarm pri zvýšení vnútornej te‐ ploty“. 4. Ak sa na displeji
Страница 49 из 61 SLOVENSKY 2.7 Funkcia Detská poistka Funkcia Detská poistka slúži na zabloko‐ vanie tlačidiel pred neúmyselným stlače‐ ním. Zapnutie funkcie: 1. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobrazí príslušná ikona. 2. Indikátor detskej poistky bliká. 3. Stlačením tlačidla OK potvrďte vý‐ ber. Zobrazí sa
Страница 50 из 61 50 www.aeg.com 3.3 Skladovanie mrazených potravín Pri prvom zapnutí spotrebiča alebo ak ste ho dlho nepoužívali, nechajte spotre‐ bič v prevádzke aspoň 2 hodiny, až po‐ tom vložte potraviny do mrazničky. Koše mrazničky zaisťujú rýchle a jedno‐ duché hľadanie požadovaných potravín. Ak chcete
Страница 51 из 61 SLOVENSKY 4.2 Rady na uchovávanie mrazených potravín Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi: • uistite sa, že maloobchodný predajca adekvátne skladuje komerčné mraze‐ né potraviny, • dbajte, aby ste mrazené potraviny pre‐ niesli z predajne potravín do
Страница 52 из 61 52 www.aeg.com Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak znehodnote‐ niu potravín v prípade výpadku napája‐ nia. 6. ČO ROBIŤ, KEĎ... VAROVANIE Pred odstraňovaním problémov vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Opravy, ktoré nie sú
Страница 53 из 61 SLOVENSKY 53 Problém Možná príčina Riešenie Teplota v mrazničke je príliš vysoká. Nie je správne nastavený regulátor teploty. Nastavte nižšiu teplotu. Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené. Pozrite si časť „Zatvorenie dvierok“. Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebi‐ ča
Страница 54 из 61 54 www.aeg.com 7.2 Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojením sa presvedčite, či napä‐ tie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domá‐ cej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybave‐ ný príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová
Страница 55 из 61 SLOVENSKY SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 55 CLICK! BRRR! CRACK!
Страница 56 из 61 56 www.aeg.com 9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chladničku Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Akumulačná doba 21 h Elektrické napätie 230-240 V Frekvencia 50 Hz Technické informácie sa uvádzajú na ty‐ povom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických pa‐
