Страница 2 из 67 Please read and save these instructions! English Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CEKonformitätserklärung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
Страница 3 из 67 I II IV V VII VIII III Aufnahme aufschrauben Aufnahme aufschrauben VI IX
Страница 12 из 67 TECHNICAL DATA GB Cordless drill BS 12G BS Drilling capacity in steel . .................................................................10 mm...............10 Drilling capacity in wood . ................................................................30 mm...............32 Drilling capacity in
Страница 13 из 67 SPECIFIED CONDITIONS OF USE BS 12G, BS 14G: The Cordless drill is designed for drilling and screwdriving for independent use away from mains supply. BSB 12G, BSB 14G: The Cordless impact drill is designed for drilling, percussion drilling, as well as screwdriving for independent use away from mains
Страница 14 из 67 TECHNISCHE DATEN D Akku-Bohrschrauber Akku-Schlagbohrschrauber BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G Bohr-ø in Stahl ...............................................................................10 mm...............10 mm................ 10 mm.................... 10 mm Bohr-ø in Holz
Страница 15 из 67 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG BS 12G, BS 14G: Der Akku-Bohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren und Schrauben unabhängig von einem Netzanschluss. BSB 12G, BSB 14G: Der Akku-Schlagbohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren, Schlagbohren und Schrauben unabhängig von einem
Страница 16 из 67 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Perceuse-tournevis sans fil BS 12G BS ø de perçage dans acier . ...............................................................10 mm...............10 ø de perçage dans bois . ................................................................30 mm...............32 ø de
Страница 17 из 67 En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement avec de l’eau et
Страница 18 из 67 DATI TECNICI I Trapano avvitatore a batteria Trapano avvitatore a percussione a batteria BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G ø Foratura in acciaio . ......................................................................10 mm...............10 mm................ 10 mm.................... 10 mm ø Foratura
Страница 19 из 67 UTILIZZO CONFORME SIMBOLI BS 12G, BS 14G: Il avvitatore Accu é utilizzabile universalmente per forare e avvitare indipendentemente dal collegamento elettrico. BSB 12G, BSB 14G: Il trapano a percussioneavvitatore Accu é indicato per forare a rotazione, a percussione, per avvitare, indipendentemente
Страница 20 из 67 DATOS TÉCNICOS Atornillador taladrador con acumulador BS 12G BS Diámetro de taladrado en acero . ....................................................10 mm...............10 Diámetro de taladrado en madera . .................................................30 mm...............32 Diámetro de taladrado
Страница 21 из 67 APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD BS 12G, BS 14G: El atornillador por acumulador está diseñado para trabajos de taladrado y atornillado para uso independiente lejos de suministro eléctrico. BSB 12G, BSB 14G: El taladro-atornillador electrónico por acumulador es utilizable en todo tipo de
Страница 22 из 67 DADOS TÉCNICOS Berbequim e aparafusadora por acumulador BS 12G BS ø de furo em aço.............................................................................10 mm...............10 ø de furo em madeira .....................................................................30 mm...............32 ø de
Страница 23 из 67 UTILIZAÇÃO AUTORIZADA BS 12G, BS 14G: berbequim aparafusador sem fio pode ser aplicado universalmente para furar e aparafusar sem necessidade de ligar a mãquina ã rede. BSB 12G, BSB 14G: O berbequim aparafusador electrónico com percussão e sem fio pode ser aplicado universalmente para furar, furar
Страница 24 из 67 TECHNISCHE GEGEVENS Accuschroevendraaier BS 12G BS Boor-ø in staal ................................................................................10 mm...............10 Boor-ø in hout . ...............................................................................30 mm...............32 Boor-ø in
Страница 25 из 67 Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans schadelijk voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker. ONDERHOUD ONDERHOUD Gebruik uitsluitend AEG toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden
Страница 26 из 67 TEKNISKE DATA Akku boremaskinen BS 12G BS Bor-ø i stål ......................................................................................10 mm...............10 Bor-ø i træ ......................................................................................30 mm...............32 Bor-ø i tegl
Страница 27 из 67 TILTÆNKT FORMÅL SYMBOLER BSB 12G, BSB 14G: Akku slagboremaskinen kan anvendes til alm. boreopgaver, slagboring og som skruemaskine uden tilslutning til stikkontakt. Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet. CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt
Страница 28 из 67 TEKNISKE DATA Akku-borskrutrekker BS 12G BS Bor-ø i stål ......................................................................................10 mm...............10 Bor-ø i treverk . ...............................................................................30 mm...............32 Bor-ø i tegl
Страница 29 из 67 FORMÅLSMESSIG BRUK BS 12G, BS 14G: Akku-borskrutrekker kan brukes universalt for boring og skruing uavhengig av nettilkopling. BSB 12G, BSB 14G: Akku-slagborskrutrekker kan brukes universelt til boring, slagboring og skruing uavhengig av nettilkopling. Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte
Страница 30 из 67 TEKNISKE DATA batteridriven borrmaskin BS 12G BS Borrdiam. in stål .............................................................................10 mm...............10 Borrdiam. in trä . .............................................................................30 mm...............32 Borrdiam.
Страница 31 из 67 CE-FÖRSÄKRAN SYMBOLER Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2004/108/EWG Winnenden, 2010-01-19 Rainer Kumpf Manager Product Development Befullmäktigad att
Страница 33 из 67 TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ BS 12G, BS 14G: Akkuporaruuvinväännin on akkukäyttöinen ja toimii ilman verkkojohtoa. BSB 12G, BSB 14G: Elektronisella Akku-iskuruuvinväännin voi porata, iskuporata ja ruuvata ilmanverkkojohtoa. Koneessa on seuraavat ominaisuudet: Äla käytä tuotettaa ohjeiden
Страница 34 из 67 ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ EL Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G ø τρύπας σε χάλυβα........................................................................10 mm...............10 mm................ 10 mm.................... 10 mm ø τρύπας σε
Страница 35 из 67 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΜBΟΛΑ XPHΣΗ ΣYMΦΩNA ME TO EKOΠO ΠPOOPIΣMOY BS 12G, BS 14G: EL BSB 12G, BSB 14G: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ CE 2006/42 Winnenden, 2010-01-19 Rainer Kumpf Manager Product Development Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο. ΥΠΟΔΕΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ 33
Страница 36 из 67 TEKNİK ÖZELLIKLER Akülü matkap BS 12G BS Delme çapı çelikte .........................................................................10 mm...............10 Delme çapı tahta ...........................................................................30 mm...............32 Delme çapı tuğla ve kireçli
Страница 37 из 67 KULLANIM SEMBOLLER BS 12G, BS 14G: Bu akülü vidalama makinesi, şebeke akımına bağlı kalınmadan delme ve vidalama işlerinde çok yönlü olarak kullanılabilir. BSB 12G, BSB 14G: Bu akülü elektronik darbeli matkap şebeke akımından bağımsız olarak delme, darbeli delme ve vidalama işlerinde çok yönlü
Страница 38 из 67 TECHNICKÁ DATA Akumulátorový vrtací šroubovák BS 12G BS Vrtací ø v oceli . .............................................................................10 mm...............10 Vrtací ø v dřevě .............................................................................30 mm...............32 Vrtání
Страница 39 из 67 OBLAST VYUŽITÍ SYMBOLY BS 12G, BS 14G: Akumulátorový vrtací šroubovák je univerzálně použitelný pro vrtání a šroubování nezávisle na elektrické síti. BSB 12G, BSB 14G: Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák je univerzálně použitelný pro vrtání, příklepové vrtání a šroubování nezávisle na
Страница 40 из 67 TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorový vŕtací skrutkovač BS 12G BS Priemer vrtu do ocele ....................................................................10 mm...............10 Priemer vrtu do dreva . ..................................................................30 mm...............32 Priemer vrtu do
Страница 41 из 67 POUŽITIE PODĽA PREDPISOV BS 12G, BS 14G: Akumulátorový vŕtací skrutkovač je univerzálne použiteľný na skrutkovanie nezávisle od sieťovej prípojky. BSB 12G, BSB 14G: Akumulátorový príklepový skrutkovač je univerzálne použiteľný na vŕtanie, príklepové vŕtanie a skrutkovanie nezávisle od sieťovej
Страница 42 из 67 DANE TECHNICZNE Uniwersalna wkrętarka akumulatorowa BS 12G BS Zdolność wiercenia w stali . ...........................................................10 mm...............10 Zdolność wiercenia w drewnie ......................................................30 mm...............32 Zdolność wiercenia w
Страница 43 из 67 WARUNKI UŻYTKOWANIA BS 12G, BS 14G: Uniwersalna wkrętarka akumulatorowa przeznaczona jest do wiercenia i wkręcania z dala od źródła zasilania sieciowego. BSB 12G, BSB 14G: Elektroniczna akumulatorowa wiertarka udarowa/ wkrętarka przeznaczona jest do wiercenia, wiercenia udarowego, a także wkręcania
Страница 44 из 67 MŰSZAKI ADATOK akkus ütvefúró BS 12G BS Furat-ø acélba ................................................................................10 mm...............10 Furat-ø fába . ..................................................................................30 mm...............32 Furat-ø téglába és
Страница 45 из 67 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT BS 12G, BS 14G: Az akkus ütvefúró készülék általánosan használható fúráshoz és csavarozáshoz. BSB 12G, BSB 14G: Az aakkus ütvefúró-csavarozó hálózattól függetlenül általánosan használható fúráshoz, ütvefúráshoz és csavarozáshoz. A készüléket kizárólag az alábbiakban
Страница 46 из 67 TEHNIČNI PODATKI Akumulatorski vrtalni vijačnik BS 12G BS Vrtalni ø v jeklu ..............................................................................10 mm...............10 Vrtalni ø v lesu . .............................................................................30 mm...............32
Страница 47 из 67 POUŽITIE PODĽA PREDPISOV BS 12G, BS 14G: Akumulatorski vrtalni vijačnik je univerzalno uporaben za vijačenje neodvisno od omrežnega priključka. BSB 12G, BSB 14G: Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik – izvijač je univerzalno uporaben za vrtanje, udarno vrtanje in vijačenje neodvisno od omrežnega
Страница 48 из 67 TEHNIČKI PODACI Akumulatorska bušilica BS 12G BS Bušenje-ø u čelik . .........................................................................10 mm...............10 Bušenje-ø u drvo ...........................................................................30 mm...............32 Bušenje-ø u opeku i
Страница 49 из 67 PROPISNA UPOTREBA SIMBOLI dospijeti u tijelo. Nositi prikladnu zaštitnu masku protiv prašine. BS 12G, BS 14G: Akumulatorska bušilica je upotrebljiv univerzalno, neovisno o priključku na mrežu. BSB 12G, BSB 14G: Akumulatorska udarna bušilica su upotrebljivi univerzalno za bušenje, udarno bušenje i
Страница 50 из 67 TEHNISKIE DATI Akumulatora urbjmašīna BS 12G BS Urbšanas diametrs tēraudā ...........................................................10 mm...............10 Urbšanas diametrs kokā . ..............................................................30 mm...............32 Urbšanas diametrs ķieģeļos un
Страница 51 из 67 NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS BS 12G, BS 14G: Skrūvgrieznis - Akumulatora urbjmašīna ir universāli izmantojama urbšanai un skrūvēšanai neatkarīgi no tīkla pieslēguma. BSB 12G, BSB 14G: Akumulatora triecienurbjmašīna ar akumulātoriem ir universāli izmantojama urbšanai, urbšanai ar perforāciju
Страница 53 из 67 NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ BS 12G, BS 14G: Akum. gręžtuvas - suktuvas galima universaliai naudoti sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo. BSB 12G, BSB 14G: Akum. smūginis gręžtuvas - suktuvas galima universaliai naudoti gręžimui, smūginiam gręžimui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo.
Страница 54 из 67 TEHNILISED ANDMED Akutrell BS 12G BS Puurimisläbimõõt terases ..............................................................10 mm...............10 Puuri ø puidus ...............................................................................30 mm...............32 Puuri ø tellistes ja
Страница 55 из 67 KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE BS 12G, BS 14G: Akutrell saab sõltumata võrguühendusest universaalselt rakendada kruvide keeramiseks. BSB 12G, BSB 14G: elektroonilist akulööktrell-kruvikeerajat saab sõltumata võrguühendusest universaalselt rakendada puurimiseks, löökpuurimiseks ja kruvide
Страница 56 из 67 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Аккумуляторная отвёртка BS 12G BS Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .........................................10 mm...............10 Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .......................................30 mm...............32 Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è
Страница 57 из 67 Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè. Àêêàìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà è äàòü òå÷ü ïîä âîçäåéñòâèåì ÷ðåçìåðíûõ òåìïåðàòóð èëè ïîâûøåííîé íàãðóçêè.  ñëó÷àå êîíòàêòà ñ àêêóìóëÿòîðíîé
Страница 58 из 67 Акумулаторна бормашина BS 12G BS Диаметър на свредлото за стомана . ..........................................10 mm...............10 Диаметър на свредлото за дърво ...............................................30 mm...............32 Диаметър на свредлото за обикновени и силикатни тухли............
Страница 59 из 67 ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ : Акумулаторният винтоверт може универсално да се използва за завинтване на винтове, като не зависи от захранване от мрежата. BSB 12G, BSB 14G: Акумулаторният ударен пробивен винтоверт с електронно управление може универсално да се използва за пробиване,
Страница 60 из 67 DATE TEHNICE Maşină de înşurubat cu acumulator BS 12G BS Capacitate de găurire în otel ..........................................................10 mm...............10 Capacitate de găurire în lemn ........................................................30 mm...............32 Capacitate de
Страница 61 из 67 CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE BS 12G, BS 14G: Maşină de înşurubat cu acumulator este destinată operaţiunilor de gaurire şi însurubare, pentru utilizare independentă , departe de sursele de alimentare. BSB 12G, BSB 14G: Maşină de perforat cu percuţie cu acumulator este destinată găuririi,
Страница 62 из 67 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Шрафцигер за бушење на батерии BS 12G BS Капацитет на дупчење во челик ..................................................10 mm...............10 Капацитет на дупчење во дрво . ..................................................30 mm...............32 Капацитет на дупчење во тули и
Страница 63 из 67 Прашината која се крева при работење со овој алат може да биде штетна по здравјето и затоа не го изложувајте телото. Користете систем за абсорбирање на прашината и носете соодветна заштитна. СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА BS 12G, BS 14G: Перкусионата дупчалка/шрафцигер со електронска батерија е
