Мануал: Посудомоечная машина AEG FAVORIT 54032VI

Каталог инструкций / Производители / AEG / FAVORIT 54032VI

Инструкция для AEG FAVORIT 54032VI

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

FAVORIT 54032VI

CS MYČKA NÁDOBÍ

NÁVOD K POUŽITÍ

2

PL ZMYWARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

21

RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

40

SL POMIVALNI STROJ

NAVODILA ZA UPORABO

59

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

Оглавление инструкции

Страница 1 из 81
FAVORIT 54032VI CS MYČKA NÁDOBÍ PL ZMYWARKA RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА SL POMIVALNI STROJ NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NAVODILA ZA UPORABO 2 21 40 59
Страница 2 из 81
2 www.aeg.com OBSAH 4 6 7 8 9 10 13 16 17 19 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE POPIS SPOTŘEBIČE OVLÁDACÍ PANEL PROGRAMY FUNKCE PŘED PRVNÍM POUŽITÍM DENNÍ POUŽÍVÁNÍ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD TECHNICKÉ INFORMACE POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly
Страница 3 из 81
ČESKY 3 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a
Страница 4 из 81
4 www.aeg.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí
Страница 5 из 81
ČESKY – Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích. – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐ tovacích zařízení – Penziony a ubytovny. UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐ če. • Nože a další nástroje s
Страница 6 из 81
6 www.aeg.com POPIS SPOTŘEBIČE 1 11 10 9 1 Horní ostřikovací rameno 2 Dolní ostřikovací rameno 3 Filtry 4 Typový štítek 5 Zásobník na sůl 6 Otočný volič tvrdosti vody 7 Dávkovač leštidla 8 Dávkovač mycího prostředku 9 Košíček na příbory 10 Dolní koš 11 Horní koš 8 7 6 5 4 3 2
Страница 7 из 81
ČESKY OVLÁDACÍ PANEL 2 1 A B 3 4 5 C 6 1 Tlačítko Zap/Vyp 4 Tlačítko Odložený start 2 Tlačítka programů 5 Kontrolky 3 Tlačítko Multitab 6 Tlačítka funkcí Kontrolky Popis Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí. Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu
Страница 8 из 81
8 www.aeg.com PROGRAMY Program1) Stupeň zneči‐ štění Druh náplně Program fáze Délka (min) Energie (kWh) Voda (l) Předmytí Mytí 70 °C Máchání Sušení 140-150 1.5-1.7 16-18 Normálně zne‐ čištěné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 65 °C Máchání Sušení 90-100 1.4-1.6 18-20 Normálně zne‐ čištěné Nádobí a
Страница 9 из 81
ČESKY 9 FUNKCE FUNKCE MULTITAB Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kom‐ binované mycí tablety. Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla. Příslušné kontrolky nesvítí. Délka programu se může zvýšit. Zapnutí funkce Multitab Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním programu.
Страница 10 из 81
10 www.aeg.com PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐ vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐ lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku. 2. Naplňte zásobník na sůl. 3. Naplňte
Страница 11 из 81
ČESKY 11 Ruční nastavení Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2. Elektronické nastavení 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐ te. 2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nasta‐ vení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO‐ GRAMU“. 3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a
Страница 12 из 81
12 www.aeg.com PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA A D POZOR Používejte pouze leštidlo pro myčky. Ji‐ né výrobky by mohly spotřebič poškodit. B Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. 1. C 2. 3. B A 4. Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do
Страница 13 из 81
ČESKY 13 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně‐ te. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na‐ stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“. • Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl. • Pokud kontrolka stavu leštidla svítí,
Страница 14 из 81
14 www.aeg.com POZOR Používejte pouze mycí prostředky urče‐ né pro myčky nádobí. D A B 1. 30 20 2. 3. C 4. A 30 B 5. D Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víčko (C). Mycím prostředkem naplňte komoru (A). Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku do komo‐ ry
Страница 15 из 81
ČESKY Když zrušíte odložený start, spotřebič se přepne zpět do režimu nastavení. Je nutné opět nastavit program. Zrušení programu Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud se nerozsvítí kontrolky všech pro‐ gramů. Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači
Страница 16 из 81
16 www.aeg.com ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ strčku ze zásuvky. Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra‐ mena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte. ČIŠTĚNÍ FILTRŮ 1. 2. C A B 3. 4.
Страница 17 из 81
ČESKY 17 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐ vozu zastavuje. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐ ka). Pokud se vám to nepodaří, obraťte se na autorizované servisní středisko. Výstražný kód U některých potíží některé kontrolky blikají nepřetržitě nebo
Страница 18 из 81
18 www.aeg.com Problém Možná příčina Možné řešení Spotřebič nevypouští vodu. Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu. Vypouštěcí hadice je přehnutá nebo zkroucená. Ujistěte se, že je hadice správně umístěná. Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém
Страница 19 из 81
ČESKY Problém Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky. 19 Možná příčina Možné řešení Nadměrné množství mycího prostředku. Ujistěte se, že jste do dávkovače před spuštěním programu přidali správné množství mycího prostředku. Uvolňuje se příliš malé množství Zvyšte dávkování leštidla. leštidla.
Страница 20 из 81
20 www.aeg.com Příkon Režim zapnuto 1.90 W Režim vypnuto 0.10 W 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.
Страница 21 из 81
POLSKI SPIS TREŚCI 23 25 26 27 28 29 32 35 36 39 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OPIS URZĄDZENIA PANEL STEROWANIA PROGRAMY OPCJE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM CODZIENNA EKSPLOATACJA KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW DANE TECHNICZNE OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem
Страница 22 из 81
22 www.aeg.com Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o
Страница 23 из 81
POLSKI 23 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i użyciem urządzenia należy do‐ kładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Pro‐ ducent nie odpowiada za uszkodzenia i obraże‐ nia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem
Страница 24 из 81
24 www.aeg.com • Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za‐ dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą‐ dzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. • Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtycz‐
Страница 25 из 81
POLSKI OPIS URZĄDZENIA 1 11 10 9 8 7 1 Górne ramię spryskujące 2 Dolne ramię spryskujące 3 Filtry 4 Tabliczka znamionowa 5 Zbiornik soli 6 Pokrętło regulacji zmiękczania wody 7 Dozownik płynu nabłyszczającego 8 Dozownik detergentu 9 Kosz na sztućce 10 Dolny kosz 11 Górny kosz 6 5 4 3 2 25
Страница 26 из 81
26 www.aeg.com PANEL STEROWANIA 2 1 A B 3 4 5 C 6 1 Przycisk wł./wył. 4 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 2 Przyciski wyboru programu 5 Wskaźniki 3 Przycisk funkcji Multitab 6 Przyciski funkcyjne Wskaźniki Opis Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest wyłączony. Wskaźnik płynu
Страница 27 из 81
POLSKI 27 PROGRAMY Program1) Stopień zabru‐ Temperatura dzenia programu Rodzaj zała‐ dunku Zużycie energii (KWh) Zużycie wody (l) Zmywanie wstępne 140-150 Zmywanie w tempera‐ turze 70°C Płukanie Suszenie 1.5-1.7 16-18 Średnie Naczynia sto‐ łowe i sztućce Zmywanie wstępne 90-100 Zmywanie w tempera‐
Страница 28 из 81
28 www.aeg.com OPCJE FUNKCJA MULTITAB Z tej funkcji można korzystać jedynie w przypad‐ ku używania wieloskładnikowych tabletek z de‐ tergentem. Funkcja ta zatrzymuje dopływ płynu nabłyszcza‐ jącego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłączo‐ ne. Czas trwania programu może się wydłużyć. Włączanie
Страница 29 из 81
POLSKI 29 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐ nia wody odpowiada twardości wody dopro‐ wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody. Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowa‐ dzanej do
Страница 30 из 81
30 www.aeg.com Regulacja ręczna Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2. Ustawienie elektroniczne 1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie. 2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU”. 3. Nacisnąć i
Страница 31 из 81
POLSKI 31 NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO A D UWAGA! Należy stosować wyłącznie płyn nabły‐ szczający przeznaczony do zmywarek. Inne produkty mogą spowodować usz‐ kodzenie urządzenia. B Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas ostatniej fazy płukania i zapo‐ biega powstawaniu smug i
Страница 32 из 81
32 www.aeg.com CODZIENNA EKSPLOATACJA 1. Otworzyć zawór wody. 2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. Patrz punkt „Usta‐ wianie i uruchamianie programu”. • Jeśli wskaźnik soli jest włączony, napełnić zbiornik soli. •
Страница 33 из 81
POLSKI UWAGA! Stosować wyłącznie detergenty prze‐ znaczone do zmywarek. D A B 1. 30 20 2. 3. C 4. A 30 33 B D 5. Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby ot‐ worzyć pokrywę (C). Umieścić detergent w przegródce oznaczo‐ nej symbolem (A). Jeżeli wybrano program obejmujący zmy‐ wanie wstępne, należy
Страница 34 из 81
34 www.aeg.com nia i włączą się wskaźniki wszystkich progra‐ mów. Po anulowaniu opóźnienia rozpoczęcia programu urządzenie powraca do trybu ustawiania. Należy wówczas ponownie ustawić program. Anulowanie programu Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski funkcyjne (B) i (C), aż włączą się
Страница 35 из 81
POLSKI 35 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz‐ da elektrycznego. Brudne filtry i zapchane ramiona sprys‐ kujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w ra‐ zie
Страница 36 из 81
36 www.aeg.com ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐ leźć rozwiązanie problemu (patrz tabela). W przeciwnym razie należy skontaktować się z ser‐ wisem. Po wystąpieniu pewnych problemów niektóre
Страница 37 из 81
POLSKI Problem Urządzenie nie wypom‐ powuje wody. 37 Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem. W urządzeniu doszło do wycieku wody. Zamknąć zawór wody i skontak‐ tować się z punktem serwiso‐ wym. Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka. Oczyścić
Страница 38 из 81
38 www.aeg.com Problem Białawe smugi i plamy lub niebieskawy nalot na szklankach i naczy‐ niach. Ślady kropel wody na kieliszkach i na naczy‐ niach. Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Pokrywka zbiornika soli jest po‐ luzowana. Dokręcić pokrywkę. Za dużo płynu nabłyszczające‐ go. Zmniejszyć dawkę
Страница 39 из 81
POLSKI 39 DANE TECHNICZNE Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość (mm) Podłączenie do sieci elek‐ trycznej Patrz tabliczka znamionowa. Napięcie Częstotliwość 596 / 818-898 / 555 220-240 V 50 Hz Ciśnienie doprowadzanej wody Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Dopływ wody1) Zimna lub ciepła
Страница 40 из 81
40 www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 42 44 45 46 47 48 51 54 55 58 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ РЕЖИМЫ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УХОД И ОЧИСТКА ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с
Страница 41 из 81
РУССКИЙ 41 ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте
Страница 42 из 81
42 www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственность за травмы/повреждения, получен‐ ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данное
Страница 43 из 81
РУССКИЙ • Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за вилку. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Прибор предназначен для бытового и ана‐ логичного применения, например: – В помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магази‐ нах, офисах и на других рабочих
Страница 44 из 81
44 www.aeg.com ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 11 10 9 8 7 1 Верхний разбрызгиватель 2 Нижний разбрызгиватель 3 Фильтры 4 Табличка с техническими данными 5 Емкость для соли 6 Переключатель жесткости воды 7 Дозатор ополаскивателя 8 Дозатор моющего средства 9 Корзина для столовых приборов 10 Нижняя корзина 11
Страница 45 из 81
РУССКИЙ 45 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 2 1 A B 3 4 5 C 6 1 Кнопка «Вкл/Выкл» 4 Кнопка задержки пуска 2 Кнопки выбора программ 5 Индикаторы 3 Кнопка функции Multitab 6 Кнопки режимов Индикаторы Описание Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный инди‐ катор не горит. Индикатор отсутствия
Страница 46 из 81
46 www.aeg.com ПРОГРАММЫ Программа1) Степень за‐ грязнения Тип загрузки Этапы программы Продол‐ житель‐ ность (мин) Энерго‐ Вода потребле‐ (л) ние (кВт·ч) Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивание Сушка 140-150 1.5-1.7 16-18 Обычное за‐ грязнение Посуда и сто‐ ловые прибо‐ ры Предварительная
Страница 47 из 81
РУССКИЙ 47 РЕЖИМЫ ФУНКЦИЯ MULTITAB ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Включайте данную функцию только в случае использования комбинированного таблетиро‐ ванного моющего средства. Данная функция прекращает подачу опола‐ скивателя и соли. Соответствующие индика‐ торы гаснут. Продолжительность работы программы мо‐
Страница 48 из 81
48 www.aeg.com ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уров‐ ню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для воды. Обратитесь в местную службу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды в вашей
Страница 49 из 81
РУССКИЙ 49 Настройка вручную Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2. Электронная настройка 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Убедитесь, что прибор находится в режи‐ ме настройки. См. «НАСТРОЙКА И ЗА‐ ПУСК ПРОГРАММЫ». 3. Одновременно нажмите и удерживайте
Страница 50 из 81
50 www.aeg.com ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ A D ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только ополаскиватель для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к поврежде‐ нию прибора. B Во время этапа сушки ополаскива‐ тель помогает высушить посуду без потеков и пятен. C 1. 2. B A 3. M AX 4 3 2 4.
Страница 51 из 81
РУССКИЙ 51 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Откройте водопроводный кран. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор нахо‐ дится в режиме настройки. См. «НА‐ СТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ». • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. • Если горит
Страница 52 из 81
52 www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только те моющие сред‐ ства, которые специально предназна‐ чены для посудомоечных машин. D A B 30 20 1. 2. C A 30 B 3. D 4. 20 5. 32 - 1 4 MAX + Нажмите на кнопку снятия блокировки (B), чтобы открыть крышку (C). Заполните дозатор (A) моющим сред‐ ством.
Страница 53 из 81
РУССКИЙ тор задержки пуска не погаснет и не загорят‐ ся все индикаторы программ. После отмены задержки пуска прибор снова перейдет в режим настройки. В этом случае необходимо снова за‐ дать программу. Отмена программы Одновременно нажмите и удерживайте нажа‐ тыми кнопки режимов (B) и (C), пока не
Страница 54 из 81
54 www.aeg.com УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Грязные фильтры засоренность раз‐ брызгивателей приводит к ухудше‐ нию качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости,
Страница 55 из 81
РУССКИЙ 55 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение пробле‐ мы (см. таблицу). В противном случае обрат‐ итесь в сервисный центр. В случае ряда неисправностей одновремен‐ ное постоянное или прерывистое мигание тех
Страница 56 из 81
56 www.aeg.com Неисправность Возможная причина Возможное решение Прибор не сливает во‐ Засорена сливная труба рако‐ ду. вины. Сливной шланг перекручен или перегнут. Произведите все проверки, а затем включите прибор. Выполнение программы продолжится с того момента, на котором она была прерва‐ на.
Страница 57 из 81
РУССКИЙ Неисправность 57 Возможная причина Возможное решение Неверная настройка устрой‐ ства для смягчения воды. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жестко‐ сти воды в Вашем регионе. Крышка емкости для соли за‐ крыта неплотно. Затяните крышку. Белесые
Страница 58 из 81
58 www.aeg.com • Загорится индикатор окончания цикла. Дозатор ополаскивателя включен. 6. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение. 7. Задайте дозировку ополаскивателя. 8. Заправьте дозатор ополаскивателя. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 596 / 818-898 / 555
Страница 59 из 81
SLOVENŠČINA 59 VSEBINA 61 63 64 65 66 67 70 73 74 76 VARNOSTNA NAVODILA OPIS IZDELKA UPRAVLJALNA PLOŠČA PROGRAMI FUNKCIJE PRED PRVO UPORABO VSAKODNEVNA UPORABA VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE ODPRAVLJANJE TEŽAV TEHNIČNE INFORMACIJE SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .
Страница 60 из 81
60 www.aeg.com ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za
Страница 61 из 81
SLOVENŠČINA 61 VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐ govoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shrani‐ te skupaj z napravo za poznejšo uporabo. VARNOST OTROK IN RANLJIVIH OSEB
Страница 62 из 81
62 www.aeg.com • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. • Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavi‐ te v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali vodoravno. • Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzo‐ ra, da preprečite padec nanje. • Ne sedajte ali stopajte
Страница 63 из 81
SLOVENŠČINA OPIS IZDELKA 1 11 10 9 8 7 1 Zgornja brizgalna ročica 2 Spodnja brizgalna ročica 3 Filtri 4 Ploščica za tehnične navedbe 5 Posoda za sol 6 Preklopnik za nastavitev trdote vode 7 Predal sredstva za izpiranje 8 Predal za pomivalno sredstvo 9 Košarica za jedilni pribor 10 Spodnja košara 11
Страница 64 из 81
64 www.aeg.com UPRAVLJALNA PLOŠČA 2 1 A B 3 4 5 C 6 1 Tipka za vklop/izklop 4 Tipka za zamik vklopa 2 Tipke za izbiro programov 5 Indikatorji 3 Tipka funkcije Multitab 6 Funkcijske tipke Indikatorji Opis Indikator za sol. Ta indikator ne sveti med izvajanjem programa. Indikator sredstva za
Страница 65 из 81
SLOVENŠČINA 65 PROGRAMI Program1) Stopnja uma‐ zanosti Vrsta posode Faze programa Trajanje (min.) Energija (kWh) Voda (l) Predpomivanje Porcelan, jedil‐ Pomivanje pri 70 °C ni pribor, lonci Izpiranja in ponve Sušenje 140-150 1.5-1.7 16-18 Običajno uma‐ zano Porcelan in je‐ dilni pribor
Страница 66 из 81
66 www.aeg.com FUNKCIJE FUNKCIJA MULTITAB To funkcijo vklopite le ob uporabi kombiniranih tablet. Ta funkcija zaustavi dotok sredstva za izpiranje in soli. Ustrezni indikatorji ne svetijo. Trajanje programa se lahko podaljša. Vklop funkcije Multitab Funkcijo Multitab vklopite ali izklopite pred
Страница 67 из 81
SLOVENŠČINA 67 PRED PRVO UPORABO 1. Nastavljena stopnja sistema za mehčanje vode mora ustrezati trdoti vode v vašem kra‐ ju. V nasprotnem primeru nastavite sistem za mehčanje vode. Za informacije o trdoti vode v vašem kraju se obrnite na krajevno vodo‐ vodno podjetje. 2. Napolnite posodo za sol. 3.
Страница 68 из 81
68 www.aeg.com Ročna nastavitev Preklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite v položaj 1 ali 2. Elektronska nastavitev 1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐ prave. 2. Pomivalni stroj mora biti v nastavitvenem na‐ činu. Oglejte si »NASTAVITEV IN VKLOP PROGRAMA«. 3. Hkrati pritisnite in
Страница 69 из 81
SLOVENŠČINA 69 POLNJENJE PREDALA SREDSTVA ZA IZPIRANJE A D PREVIDNOST! Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje za pomivalne stroje. Drugi izdelki lahko poškodujejo napravo. B Sredstvo za izpiranje med zadnjo fazo izpiranja pripomore k sušenju posode brez lis in madežev. C 1. 2. 3. B A 4. Gumb za
Страница 70 из 81
70 www.aeg.com VSAKODNEVNA UPORABA 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐ prave. Naprava mora biti v nastavitvenem načinu. Oglejte si »NASTAVITEV IN VKLOP PROGRAMA«. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol. • Če sveti indikator sredstva za izpiranje,
Страница 71 из 81
SLOVENŠČINA PREVIDNOST! Uporabljajte le pomivalna sredstva za pomivalne stroje. D A B 1. 2. 3. 30 20 C 4. 5. A 30 B 71 D Pritisnite tipko (B), da odprete pokrov (C). Dajte pomivalno sredstvo v predelek (A) . Če ima program fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnega sredstva v predelek
Страница 72 из 81
72 www.aeg.com Preklic programa Hkrati pritisnite in držite funkcijski tipki (B) in (C), dokler ne zasvetijo vsi programski indikatorji. Pred začetkom novega programa se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo. Ob koncu programa Ob koncu programa se v presledkih oglaša
Страница 73 из 81
SLOVENŠČINA 73 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Umazani filtri in zamašene brizgalne ro‐ čice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi oči‐ stite. ČIŠČENJE FILTROV 1. 2. C A B 3. 4. 5. 6. A1 A2 ČIŠČENJE
Страница 74 из 81
74 www.aeg.com ODPRAVLJANJE TEŽAV Naprava se ne zažene oz. se ustavi med delova‐ njem. Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte raz‐ predelnico). Če je ne najdete, se obrnite na ser‐ visno službo. Opozorilna koda V primeru težav/napake nekateri indikatorji ne‐ pretrgoma utripajo in/ali
Страница 75 из 81
SLOVENŠČINA Težava 75 Možen vzrok Možna rešitev Cev za odvod vode je prepog‐ njena ali ukrivljena. Preverite, ali je položaj cevi pra‐ vilen. Po opravljenem pregledu vklopite napravo. Pro‐ gram se nadaljuje od trenutka prekinitve. Če se težava ponovi, se obrnite na servis. Če se na prikazovalniku
Страница 76 из 81
76 www.aeg.com Težava Na kozarcih in posodi so posušene kapljice. Možen vzrok Možna rešitev Pomivalnega sredstva je bilo preveč. Poskrbite, da boste pred začet‐ kom programa v predal za pomi‐ valno sredstvo dodali pravo količi‐ no pomivalnega sredstva. Premalo sproščenega sredstva za izpiranje.
Страница 77 из 81
SLOVENŠČINA 77 Zmogljivost Pogrinjkov Poraba energije Vklopljen 1.90 W 12 Izklopljen 0.10 W 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo,
Страница 78 из 81
78 www.aeg.com
Страница 79 из 81
SLOVENŠČINA 79
Страница 80 из 81
www.aeg.com/shop 156959320-A-032012
Страница 81 из 81