Страница 3 из 61 ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап
Страница 4 из 61 4 www.aeg.com Назарыңызда болсын! Қатерлі кернеу. • Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 1.3 Қолданылуы • Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде аталған жерлерде қолдануға арналған: – Дүкендердің,
Страница 5 из 61 ҚАЗАҚ 5 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Жұмыс алаңы 10 Жуғыш зат үлестіргіші 2 Ең үстіңгі бүріккіш түтік 11 Ас құралдары себеті 3 Үстіңгі бүріккіш түтік 4 Астыңғы бүріккіш түтік 12 Астыңғы себет 5 Сүзгілер 6 Техникалық ақпарат тақтайшасы 7 Тұз сауыты 8 Су кермектігі тетігі 9
Страница 7 из 61 ҚАЗАҚ • Бейнебеттің астыңғы аумағында бағдарламаның болжалды аяқталу уақыты көрсетіледі. 3. OK түймешігін басыңыз. 4. Мәзір параметрін жауып, (A) аумағына оралу үшін "оралу" сенсорлық түймешігін басыңыз. Опциялар аумағы (C) 2. Мәзір параметрлерін қарап шығу үшін "мәзір" сенсорлық түймешіктерінің
Страница 8 из 61 8 www.aeg.com Бағдарлама Ластану дәрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдары ProZone 6) Аралас ластық Фарфор ыдыс, ас құралдары, кәстрөлдер мен табалар Алғашқы жуу Жуу 70 °C Шаю циклдары Құрғату 45° Шыны Қалыпты не Жуу 45 °C шамалы Шаю циклдары ластанған Құрғату Осал ыдыс-аяқ пен шыны ыдыс Алғашқы жуу
Страница 9 из 61 ҚАЗАҚ 9 1) Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мәндерін судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер және ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін. Сынақ институттарына арналған ақпарат Сынақ өткізуге қажетті ақпараттар туралы хабарларды мына эл.поштаға жолдаңыз.
Страница 10 из 61 10 www.aeg.com Мәзір Жуу көрсеткіштері Ішкі мәзір Функцияның сипаттамасы Айқындық (10 түрлі деңгейі бар). Бейнебеттің жарықтылығын көбейтуге немесе азайтуға арналған. Зауытта орнатылған параметр: 10 Контраст (10 түрлі деңгейі бар). Хабарлар мен бейнебеттің арасындағы контраст мәнін көбейтуге немесе
Страница 11 из 61 ҚАЗАҚ 3. OK түймешігін басып растаңыз. 4. Мәзір параметрін жабу үшiн "оралу" сенсорлық түймешігін басыңыз. Параметр сөндіргенше қосулы тұрады. Мәзір параметріне өтіп, multitab функциясын ажыратыңыз. Егер аралас таблетканы қолдануды тоқтатсаңыз, жуғыш зат, шайғыш зат мен ыдыс жуғыш тұзды жеке-жеке
Страница 12 из 61 12 www.aeg.com 6.1 Су жұмсартқышты реттеу Су жұмсартқыш реттеу Су қысымы Германия градусы (°dH) Франция градусы (°fH) ммоль/л Кларк градусы Қолдан Элект ронды тәсілм ен 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 -
Страница 13 из 61 ҚАЗАҚ 13 6.2 Тұз сауытын толтыру 1. 2. 3. 4. 5. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытына қарсы бұрап ашыңыз. Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең алғаш қолданғанда ғана). Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды тазалаңыз. Тұз сауытының қақпағын сағат
Страница 14 из 61 14 www.aeg.com 7. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 1. Су құятын шүмекті ашыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/ өшіру түймешігін басыңыз. • Бейнебетте тұзға қатысты хабар көрсетілсе, тұз сауытын толтырыңыз. • Бейнебетте шайғыш затқа қатысты хабар көрсетілсе, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді
Страница 15 из 61 ҚАЗАҚ Кері санақ жұмыс істеп тұрған кезде кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтату 1. Бастау сенсорлық түймешігін басыңыз. 2. Бейнебетте кешіктіріп бастау функциясын қолдану, біржола тоқтату жолдары көрсетіледі. 3. Бастау сенсорлық түймешігін басыңыз, бағдарлама басталады. Бағдарламаны біржола
Страница 16 из 61 16 www.aeg.com • Жуғыш таблеткалар қысқа бағдарламаларда әбден ерімейді. Жуғыш заттардың қалдықтары ыдыстарға тұрып қалмас үшін жуғыш таблеткаларды пайдаланғанда ұзақ бағдарламаларды қолдануды ұсынамыз. Жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың орамындағы нұсқауларды қараңыз.
Страница 17 из 61 ҚАЗАҚ 17 9.1 Сүзгілерді тазалау C 1. Сүзгіні (A) сағат тілінің бағытына қарсы бұрап алыңыз. 2. (A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және (A2) бөліктерін ажыратыңыз. (B) сүзгісін алыңыз. Сүзгілерді сумен жуыңыз. (B) сүзгісін әдепкі орнына салыңыз. Сүзгінің екі бағыттағыштың (C) астына дұрыс кірігіп
Страница 18 из 61 18 www.aeg.com Назарыңызда болсын! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Бағдарлама басталмай тұр. Қуат ашасы розеткаға сұғылмаған. Ашаны розеткаға қосыңыз. Құрылғының есігі ашық тұр. (Бейнебетте хабар көрсетіледі). Құрылғы есігін жабыңыз. "Бастау"
Страница 19 из 61 ҚАЗАҚ 10.1 Егер жуу және құрғату нәтижелері қанағаттанарлықтай болмаса Стакандар мен ыдыстарда ақ жолақтар немесе көк дақтар пайда болған. • Шайғыш зат тым көп мөлшерде қосылады. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең төменгі деңгейге қойыңыз. • Жуғыш зат тым көп мөлшерде салынған. Стакандар мен
Страница 20 из 61 20 www.aeg.com Қуат тұтынуы Қосылған қалпы қалдыру режимінде 0.10 Вт Сөндірулі режимде 0.10 Вт 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз. 2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну қуатын азайту үшін ыстық суды қолданыңыз. 12.
Страница 22 из 61 22 www.aeg.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное
Страница 23 из 61 РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение. • Если наливной шланг поврежден, немедленно выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в сервисный центр для замены налив‐ ного шланга. 1.3 Эксплуатация • Прибор предназначен для бытового и аналогичного применения, напри‐ мер: – В помещениях, служащих
Страница 24 из 61 24 www.aeg.com 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Верхняя панель 10 Дозатор моющего средства 2 Потолочный разбрызгиватель 11 Корзина для столовых приборов 3 Верхний разбрызгиватель 4 Нижний разбрызгиватель 12 Нижняя корзина 5 Фильтры 6 Табличка с техническими данны‐ ми 7 Емкость
Страница 25 из 61 РУССКИЙ 25 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Кнопка «Вкл/Выкл» 5 Сенсорное поле пуска 2 Сенсорное поле меню (вверх) 3 Дисплей 6 Сенсорное поле OK 4 Сенсорное поле возврата 8 Сенсорное поле дисплея 7 Сенсорное поле меню (вниз) 3.1 Дисплей A B C 02:28 13:08 Options Дисплей разделен на три обла‐ сти. Для выбора
Страница 26 из 61 26 www.aeg.com • В нижней части области отобра‐ зится примерное время оконча‐ ния программы. 3. Нажмите на OK. 4. Нажмите на сенсорное поле воз‐ врата, чтобы закрыть данный пункт меню и вернуться к области (A). Область Функции (C) 2. Нажимая на одно из сенсорных по‐ лей меню, прокрутите меню функ‐
Страница 27 из 61 РУССКИЙ Программа Степень загряз‐ Этапы програм‐ ненности мы Тип загрузки ProZone 6) Смешанная за‐ грязненность Посуда, столо‐ вые приборы, кастрюли и ско‐ вороды Предваритель‐ ная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка 45° Стекло Обычная или небольшая за‐ грязненность Тонкий фаянс и стекло Мойка,
Страница 28 из 61 28 www.aeg.com Программа 1) Продолж. (мин) Энергопотре‐ бление (кВт·ч) Вода (л) ProZone 130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 15 45° Стекло 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 Предварительная мойка 14 0.1 4 1) Указанные показатели потребления и продолжительности выполнения программы могут изменяться в зависимости от
Страница 29 из 61 РУССКИЙ Меню Руководство 29 Подменю Описание функции Громкость Вкл Выкл (Доступны 5 уровней). Регулировка громкости зву‐ ковых сигналов. Уровень 0 = звук отключен Время Задайте время. Яркость (Доступны 10 уровней). Увеличение или уменьше‐ ние яркости подсветки дис‐ плея. Заводская настройка: 10
Страница 30 из 61 30 www.aeg.com 4. Нажмите на сенсорное поле воз‐ врата, чтобы вернуться в меню функций. Режим остается включенным до его принудительного выклю‐ чения. Перейдите в меню «Функции» и отключите функ‐ цию Multitab. В случае перехода с комбинированного таблетированного моющего средства на раздельное
Страница 31 из 61 РУССКИЙ 31 6.1 Настройка устройства для смягчения воды Настройка смягчи‐ теля для воды Жесткость воды Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французско‐ му стандарту (°fH) ммоль/л Градусы шкалы Кларка Вручную Элек‐ трон‐ ным спосо‐ бом 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76
Страница 32 из 61 32 www.aeg.com 9. Нажмите на сенсорное поле воз‐ врата, чтобы вернуться в меню функций. 6.2 Заполнение емкости для соли 1. 2. 3. 4. 5. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым ис‐ пользованием). Насыпьте
Страница 33 из 61 РУССКИЙ 33 6.3 Заполнение дозатора ополаскивателя 1. B A 2. M AX 4 3 2 1 + - 3. C D 4. Нажмите на кнопку снятия блоки‐ ровки (D), чтобы открыть крышку (C). Наполните дозатор ополаскивате‐ ля (A), не превышая отметку «Макс». Во избежание избыточного пеноо‐ бразования удалите пролившийся
Страница 34 из 61 34 www.aeg.com 7.1 Использование моющего средства A 1. B 2. 30 4 + 32 - 1 20 MAX 3. C 4. 5. 7.2 Настройка и запуск программы Запуск программы без отсрочки пуска 1. Откройте водопроводный вентиль. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 3. Закройте дверцу прибора. 4. Задайте программу и
Страница 35 из 61 РУССКИЙ По окончании программы 35 • Прежде чем доставать посу‐ ду из прибора, дайте ей ос‐ тыть. Горячую посуду легко повредить. • Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, а затем из верхней. • На боковых стенках и на дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее, чем
Страница 36 из 61 36 www.aeg.com • • • • • • ли и сковороды на некоторое время в воде перед тем, как загружать их в прибор. Загружайте полые предметы (ча‐ шки, стаканы и сковороды) отвер‐ стием вниз. Убедитесь, что столовые приборы и тарелки не слиплись. Размещайте ложки вперемежку с другими столо‐ выми приборами.
Страница 37 из 61 РУССКИЙ 2. A1 3. 4. 5. A2 6. 37 Для разборки фильтра (A), потя‐ нув, разделите (A1) и (A2). Извлеките фильтр (B). Промойте фильтры водой. Установите фильтр (B) в исход‐ ное положение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направ‐ ляющие (C). Соберите фильтр (A) и установи‐ те его на его место
Страница 38 из 61 38 www.aeg.com Неисправность Возможная причина Возможное решение Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора. (На дисплее появится со‐ ответствующее сообще‐ ние). Не было нажато сенсор‐ ное поле пуска. Нажмите на сенсорное поле пуска. Перегорел предохрани‐ тель в коробке предохра‐ нителей.
Страница 39 из 61 РУССКИЙ Пятна и потеки на стекле и посуде. • Недостаточное количество выда‐ ваемого ополаскивателя. Увеличьте уровень дозатора ополаскивателя. • Причиной может быть качество моющего средства. Посуда осталась мокрой • Была выбрана программа без этапа сушки или с этапом сушки при низ‐ кой
Страница 40 из 61 40 www.aeg.com подключайте прибор к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии. 12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого
Страница 42 из 61 42 www.aeg.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати ін‐ струкцію користувача. Виробник не не‐ се відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне вста‐ новлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐
Страница 43 из 61 Українська • Наливний шланг оснащено запобіж‐ ним клапаном та каналом із кабелем живлення. Попередження! Висока напруга. • У разі пошкодження наливного шланга негайно вийміть штепсельну вилку з розетки. Для заміни налив‐ ного шланга звертайтеся до сервіс‐ ного центру. 1.3 Користування • Цей прилад
Страница 44 из 61 44 www.aeg.com 2. ОПИС ВИРОБУ 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Верхня кришка 10 Дозатор миючого засобу 2 Верхній розпилювач 11 Кошик для столових приборів 3 Середній розпилювач 4 Нижній розпилювач 12 Нижній кошик 5 Фільтри 6 Табличка з технічними даними 7 Контейнер для солі 8 Перемикач рівня
Страница 45 из 61 Українська 45 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Кнопка увімкнення/вимкнення 5 Сенсорна кнопка запуску 2 Сенсорна кнопка меню (вгору) 3 Дисплей 6 Сенсорна кнопка OK 4 Сенсорна кнопка повернення 8 Сенсорна кнопка дисплея 7 Сенсорна кнопка меню (вниз) 3.1 Дисплей A B C 02:28 13:08 Options Дисплей містить 3 зони. Щоб
Страница 46 из 61 46 www.aeg.com 4. Натисніть сенсорну кнопку повер‐ нення, щоб закрити меню і повер‐ нутися у зону (А). Зона Options (С) 1. Натисніть сенсорну кнопку дис‐ плея, щоб перейти у цю зону. 2. Натисніть одну із сенсорних кнопок меню, щоб переглянути меню. 3. Натисніть OK, щоб встановити функцію або
Страница 47 из 61 Українська Програма Ступінь забруд‐ нення Тип заванта‐ ження Фази програми ProZone 6) Різний ступінь забруднення Посуд, столові прибори, ка‐ струлі та сково‐ роди Попереднє миття Миття за темпе‐ ратури 70°C Полоскання Сушіння 45° Glass Середнє або незначне за‐ бруднення Тонкий фаянсо‐ вий або
Страница 48 из 61 48 www.aeg.com Програма1) Тривалість (хв.) Електроенергія (кВт-год) Вода (л) ProZone 130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 15 45° Glass 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 Prewash 14 0.1 4 1) Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, вибраних
Страница 49 из 61 Українська Меню Wash guide 49 Підменю Опис функції Brightness (Передбачено 10 рівнів.) Можна збільшити або зменшити яскравість дис‐ плея. Заводська настройка: 10 Contrast (Передбачено 10 рівнів.) Збільшення або зменшен‐ ня контрастності між пові‐ домленнями та дисплеєм. Заводська настройка: 6 Reset
Страница 50 из 61 50 www.aeg.com 4. Запустіть найкоротшу програму з фазою полоскання, без миючого засобу та без посуду. 5. Скоригуйте рівень пом’якшувача води відповідно до жорсткості води у вашій місцевості. 6. Відрегулюйте дозування ополіску‐ вача. Заводська настройка: вимкнено. 1. Відкрийте меню функцій. 2.
Страница 52 из 61 52 www.aeg.com 6.2 Додавання солі в контейнер для солі 1. 2. 3. 4. 5. Поверніть кришечку проти годин‐ никової стрілки і відкрийте контей‐ нер для солі. Налийте 1 літр води в контейнер для солі (лише перший раз). Заповніть контейнер сіллю для посудомийної машини. Приберіть сіль із поверхні навколо
Страница 53 из 61 Українська 53 7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. • Якщо на дисплеї відображається повідомлення про сіль, заповніть контейнер сіллю. • Якщо на дисплеї відображається повідомлення про ополіскувач, заповніть дозатор
Страница 54 из 61 54 www.aeg.com Скасування відкладеного запуску під час зворотного відліку 1. Натисніть сенсорну кнопку запуску. 2. На дисплеї показано, як скасувати відкладений запуск. 3. Натисніть сенсорну кнопку запуску, щоб запустити вибрану програму. Скасування програми 1. Натисніть сенсорну кнопку запуску. 2.
Страница 55 из 61 Українська 8.3 Завантаження посуду в кошики Ознайомтеся із прикладами завантаження посуду в кошики, що зазначені в інформаційному листі з комплекту. • Прилад призначено для миття лише посуду, що підходить для посудо‐ мийних машин. • Забороняється мити в посудомийній машині вироби з дерева, рогу,
Страница 56 из 61 56 www.aeg.com 2. A1 3. 4. 5. A2 6. Щоб розібрати фільтр (A), роз’єд‐ найте частини (A1) і (A2). Вийміть фільтр (B). Промийте фільтри водою. Встановіть фільтр (В) у початкове положення. Переконайтеся, що його правильно вставлено під двома напрямними (С). Зберіть фільтр (A) і вставте його у фільтр
Страница 57 из 61 Українська Проблема 57 Можлива причина Можливе рішення Відкриті дверцята прила‐ ду. (На дисплеї відобра‐ жається повідомлення). Зачиніть дверцята прила‐ ду. Ви не натиснули сенсор‐ ну кнопку запуску. Натисніть сенсорну кноп‐ ку запуску. Спрацював запобіжник на Замініть запобіжник. щитку.
Страница 58 из 61 58 www.aeg.com Плями та сліди від води на склянках і іншому посуді • Недостатнє дозування ополіскувача. Збільште рівень ополіскувача за до‐ помогою регулятора. • Проблема може бути спричинена якістю миючого засобу. Посуд вологий • Програма не включає фази сушіння, або вибрана низька температура су‐
Страница 59 из 61 Українська 12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних
