Страница 3 из 53 ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап
Страница 4 из 53 4 www.aeg.com 1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерін ұстамаңыз. • Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. • Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің
Страница 5 из 53 ҚАЗАҚ 2. 5 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Бұл құрылғы келесі нарықтарға арналған: BY KZ RU UA 2.1 Орнату Назарыңызда болсын! Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. • Орам материалдарының барлығын алыңыз. • Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. • Құрылғымен бірге берілген орнату
Страница 6 из 53 6 www.aeg.com Газға қосу • Газға қосу жұмыстарының барлығын білікті маман ғана іске асыруға тиіс. • Орнатар алдында жергілікті жабдықтау жағдайлары (газдың түрі мен газдың қысымы) және құрылғының параметрлері сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. • Құрылғының айналасында ауаның айналуын қамтамасыз
Страница 7 из 53 ҚАЗАҚ • Желдеткіш саңылаулардың бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. • Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланған кезде қосымша желдету қажет болуы, мысалы, терезені ашу немесе барынша тиімді желдету тәсілін пайдалану қажет болуы, егер механикалық тартқыш бар болса, оның қарқынын арттыруға болады. • Пішімі
Страница 8 из 53 8 www.aeg.com 3.2 Басқару түймешелері Таңба Таңба Сипаттама газ барынша аз беріледі Сипаттама газ берілмейді / сөндірулі қалып жану қалпы / газ барынша көп беріледі 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. A 4.1 Оттықты тұтату Назарыңызда болсын! Ас үйде ашық отты
Страница 9 из 53 ҚАЗАҚ Назарыңызда болсын! Басқару түймешесін 15 секундтан артық басып тұрмаңыз. Егер оттық 15 секундтан кейін жанбаса, басқару түймешесін босатыңыз, оны өшірулі қалыпқа бұраңыз да, кем дегенде 1 минуттан кейін оттықты тағы бір рет жағып көріңіз. Электр қуаты болмаған кезде оттықты электрлік
Страница 10 из 53 10 www.aeg.com Назарыңызда болсын! Кәстрөл саптарының пісіру алаңының алдыңғы қырының үстінде емес екеніне көз жеткізіңіз. Кәстрөлдерді барынша орнықты етіп қою және газды мүмкіндігінше аз пайдалану үшін кәстрөлдерді шеңберлердің ортасына қойыңыз. Орнықсыз және түбі деформацияланған кәстрөлдерді
Страница 11 из 53 ҚАЗАҚ оттықтағы шілтер тесіктерінің бітелмегеніне көз жеткізіңіз. 6.2 Мерзімдік техникалық қызмет көрсету 11 күйін тексеру үшін жергілікті қызмет көрсету орталығына аракідік хабарласыңыз. Газбен жабдықтау түтігінің және, егер орнатылған болса, қысым өтпелігінің 7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Ақаулық Газды
Страница 12 из 53 12 www.aeg.com жинақпен бірге жеткізілген техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген. • Үлгінің сипаттамасы ................. • Құрылғының нөмірі (PNC) ................. • Сериялық нөмірі (S.N.) ................. Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана қолданыңыз. Олар қызмет көрсету орталығында
Страница 13 из 53 ҚАЗАҚ Құрылғының газбен жабдықтау қысымының ұсынылған мәндерге сәйкес екеніне көз жеткізіңіз. Реттелетін қосылым бұрандалы G 1/2" сомынының көмегімен ауқымды еңіске бекітіледі. Бөлшектерін күш салмай бұраңыз, қосылымды қажетті бағытта реттеп орналастырыңыз да, барлығын қатайтып бұраңыз. 13 –
Страница 14 из 53 14 www.aeg.com A A) Орағытпа бұранда • Табиғи G20 13 мбар немесе G20 20 мбар газды сұйылтылған газға ауыстырсаңыз, реттегіш бұранданы шегіне дейін қатайтыңыз. • Егер сұйылтылған газды G20 13 мбар табиғи газға ауыстырсаңыз, реттегіш бұранданы шамамен айналымның 1/2 дейін (үш шілтерлі оттықта 1
Страница 15 из 53 ҚАЗАҚ 15 көрсету қажет болғанда қол жеткізуге оңай болуға тиіс. 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B A A) Алынбалы тақта B) Қосылым сымдарына арналған орын Тұмшапеш орнатылған ас үй жиһазы B A) жинақтағы тығыздағыштар B) жинақтағы қапсырмалар Сақтандыру туралы ескерту! Құрылғыны тек біртегіс
Страница 17 из 53 ҚАЗАҚ Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу
Страница 19 из 53 РУССКИЙ 19 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
Страница 20 из 53 20 www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления.
Страница 21 из 53 РУССКИЙ 21 не соприкасался с деталями, температура кото‐ рых может превысить комнатную более, чем на 50°C. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Данный прибор подходит для следующих рынков: BY KZ UA RU 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квали‐ фицированным персоналом! •
Страница 22 из 53 22 www.aeg.com • Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, по‐ зволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. • Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предох‐
Страница 23 из 53 РУССКИЙ • Не включайте конфорки без кухон‐ ной посуды или с пустой кухонной посудой. • Не кладите на прибор алюминиевую фольгу. • Не допускайте попадания на вароч‐ ную панель едких жидкостей, напри‐ мер, уксуса, лимонного сока или средств для удаления накипи. Это может привести к появлению мато‐
Страница 24 из 53 24 www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Функциональные элементы варочной панели 1 1 Горелка для ускоренного 2 3 приготовления 2 Горелка с тройным рассекателем 3 Вспомогательная горелка 4 Ручки управления 4 3.2 Ручки управления Символ Символ Описание минимальная подача газа Описание отсутствует по‐
Страница 25 из 53 РУССКИЙ A B C A) Крышка и рассекатель горелки B) Термопара C) Свеча зажигания A 25 При отсутствии электропита‐ ния можно зажигать горелку без помощи электроподжига; для этого поднесите к горелке источник огня, нажмите соот‐ ветствующую ручку и поверни‐ те ее против часовой стрелки в положение
Страница 26 из 53 26 www.aeg.com 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 5.1 Экономия энергии • По возможности всегда накрывайте посуду крышками. • Как только жидкость начинает заки‐ пать, уменьшайте пламя горелки до самого низкого уровня, достаточно‐ го для кипения жидкости.
Страница 27 из 53 РУССКИЙ Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу прибора. • Подставки для посуды снимаются, что позволяет легко проводить чистку варочной панели. • Для очистки эмалированных эле‐ ментов, крышки и рассекателя вы‐ мойте их водой с мылом и тщатель‐ но просушите перед установкой на
Страница 28 из 53 28 www.aeg.com 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Возможная причина При розжиге нет искры. • Отсутствует электро‐ питание. Решение • Убедитесь, что при‐ бор подключен к электросети, а пода‐ ча электроэнергии не отключена. • Проверьте предохра‐ нитель. В случае по‐ вторного
Страница 29 из 53 РУССКИЙ A B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 29 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL A) Приклейте на гарантийный талон и отправьте (если применимо) B) Приклейте на гарантийный талон и сохраните (если применимо) C) Приклейте на
Страница 30 из 53 30 www.aeg.com Сжиженный газ Используйте держатель для резино‐ вых шлангов для сжиженного газа. Всегда устанавливайте прокладку. За‐ тем приступите к подключению к ли‐ нии подачи газа. Гибкая подводка может использовать‐ ся, только если: – ее температура не будет превы‐ шать комнатную более, чем на
Страница 31 из 53 РУССКИЙ но на 1/4 оборота (1/2 оборота для горелки с тройным рассекателем). • При переоборудовании с природно‐ го газа G20 13 мбар на природный газ G20 давлением 20 мбар завер‐ ните винт обводного клапана обрат‐ но приблизительно на 1/4 оборота (1/2 оборота для горелки с тройным рассекателем). •
Страница 32 из 53 32 www.aeg.com A обеспечения доступа к узлам, ну‐ ждающимся в техническом обслужи‐ вании. 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B B A) идущая в комплекте герметизирую‐ щая прокладка B) идущие в комплекте крепежные скобы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Варочную панель следует встраивать только в столешни‐ цу с
Страница 33 из 53 РУССКИЙ ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ: G20 (2H) 13 мбар = 9 кВт G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар = 654 г/час G20 (2H) 20 мбар = 9 кВт Электропитание: 230 В ~ 50 Гц Категория: II2H3B/P Подключение к газовой магистрали: G 1/2" Подвод газа: G20 (2H) 13 мбар Класс прибора: 3 33 Диаметры обводных клапанов Горелка Ø обводного
Страница 34 из 53 34 www.aeg.com ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩ‐ НОСТЬ кВт инжектор 1/100 мм г/час С тройным рассека‐ телем 4.0 98 291 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке
Страница 36 из 53 36 www.aeg.com 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐
Страница 37 из 53 УКРАЇНСЬКА 37 • Не використовуйте для керуванням приладом зов‐ нішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на ва‐ рильній поверхні з використанням жиру чи олії мо‐ же спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть
Страница 38 из 53 38 www.aeg.com 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей прилад придатний для використання на наступних ринках: BY KZ RU UA 2.1 Установка Попередження! Цей пристрій повинен встано‐ влювати лише кваліфікований фахівець. • Повністю зніміть упаковку. • Не встановлюйте й не використо‐ вуйте пошкоджений
Страница 39 из 53 УКРАЇНСЬКА зопостачання (тип газу та тиск) су‐ місні з налаштуваннями приладу. • Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати навколо прила‐ ду. • Інформацію стосовно подачі газу див. на табличці з технічними дани‐ ми. • Цей прилад не підключений до при‐ строю для виведення продуктів зго‐
Страница 40 из 53 40 www.aeg.com • Використовуйте тільки стійкий посуд правильної форми; діаметр посуду має бути більшим, ніж діаметр кон‐ форок. Існує ризик перегріву і розко‐ лу скляної поверхні (за наявності). • Переконайтеся, що полум’я не зга‐ сає, якщо швидко повернути ручку з максимального положення в міні‐
Страница 41 из 53 УКРАЇНСЬКА 3.2 Ручки керування Символ Символ Опис газ не подаєть‐ ся / вимкнено 41 Опис мінімальна по‐ дача газу положення роз‐ палювання / максимальна подача газу 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. A 4.1 Запалювання конфорки Попередження!
Страница 42 из 53 42 www.aeg.com A B C D A) B) C) D) Кришка конфорки Розсікач конфорки Свічка запалювання Термопара Попередження! Не тримайте ручку керування натиснутою протягом більше 15 секунд. Якщо конфорка не запалюєть‐ ся через 15 секунд, відпустіть ручку керування, поверніть її в положення «вимкнено» та
Страница 43 из 53 УКРАЇНСЬКА Попередження! Переконайтеся, що дно посуду не виступає над ручками керу‐ вання. Якщо ручки керування знаходяться під дном посуду, вони можуть нагрітися по‐ лум’ям. Не ставте одну каструлю чи сковорідку одночасно на дві конфорки. 43 Попередження! Переконайтеся що ручки пос‐ уду не
Страница 44 из 53 44 www.aeg.com Чистіть прилад вологою ганчіркою з невеликою кількістю миючого за‐ собу. 3. Після очищення протріть прилад насухо чистою ганчіркою. Предмети з іржостійкої сталі тьмяні‐ ють при сильному нагріванні. Не слід готувати у кам’яному, глиняному або чавунному посуді. 2. 6.1 Чищення свічки
Страница 45 из 53 УКРАЇНСЬКА 7.1 Наклейки, що постачаються разом із приладом (містяться у пакунку з приладдям) Ця інформація необхідна, щоб можна було швидко і правильно вам допо‐ могти. Вона наведена на табличці з технічними даними. • Опис моделі ............ • Номер виробу (PNC) ............ • Серійний номер
Страница 46 из 53 46 www.aeg.com Переконайтеся, що тиск газу відповідає рекомендованим по‐ казникам. Регульоване з’єднан‐ ня кріпиться до труби газової магістралі за допомогою гайки G 1/2". Прикрутіть деталі, не докладаючи надмірних зусиль, відрегулюйте у потрібному на‐ прямку і затягніть з’єднання. A B C A) Кінець
Страница 47 из 53 УКРАЇНСЬКА • Якщо природний газ G20 13 мбар або природний газ G20 20 мбар змі‐ нюється на скраплений газ, повні‐ стю затягніть гвинт обвідного клапа‐ на. • При переході зі скрапленого газу на природний газ G20 13 мбар відкру‐ тіть гвинт обвідного клапана при‐ близно на 1/2 оберту (1 оберт для
Страница 48 из 53 48 www.aeg.com зніматися для забезпечення доступу у разі проведення технічного обслугову‐ вання. 30 mm A 60 mm A min 20 mm (max 150 mm) B A) Знімна панель B) Місце, що може використовуватися для підключення Кухонна секція з духовою шафою B A) ущільнювач, що постачається B) скоби, що постачаються
Страница 49 из 53 УКРАЇНСЬКА Допоміжна конфорка: 1.0 кВт ЗАГАЛЬНА ПОТУЖ‐ НІСТЬ: G20 (2H) 13 мбар = 9 кВт G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар = 654 г/год G20 (2H) 20 мбар = 9 кВт Електроживлення: 230 В ~ 50 Гц Категорія: II2H3B/P Підведення газу: G 1/2" Система газопостачан‐ ня: G20 (2H) 13 мбар Клас приладу: 3 49 Діаметри
Страница 50 из 53 50 www.aeg.com КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПО‐ ТУЖНІСТЬ кВт форс. 1/100 мм г/год Конфорка середнь‐ ої швидкості 2.0 71 145 Потрійна корона 4.0 98 291 10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної
