Страница 3 из 49 ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап
Страница 4 из 49 4 www.aeg.com • Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. • Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. • Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін
Страница 5 из 49 ҚАЗАҚ Электртоғына қосу Назарыңызда болсын! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • Электртоғына қосу жұмыстарының барлығын білікті электрші ғана іске асыруға тиіс. • Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. • Қандай да бір жұмысты іске асырмай тұрып, құрылғының электр желісінен
Страница 6 из 49 6 www.aeg.com Назарыңызда болсын! Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін. • Басқару панеліне ыстық ыдыс қоймаңыз. • Ыдысты ішіндегісі сарқылғанша қайнатпаңыз. • Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс құлап кетуге жол бермеңіз. Құрылғының бетіне зақым келуі мүмкін. • Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесе
Страница 7 из 49 ҚАЗАҚ 7 3.1 Басқару панелінің көрінісі 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функцияның жұмыс жасайтынын көрсетеді. Сенсорлық өріс Функция 1 Құрылғыны іске қосуға және сөндіруге арналған. 2 Басқару
Страница 8 из 49 8 www.aeg.com Бейнебет Сипаттама функциясы жұмыс істейді. Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді. Ақаулық орын алды. Пісіру алаңы әлі ыстық (қалдық қызу). Қауіпсіздік құралы/Бала қауіпсіздігі функциясы жұмыс істейді. Автоматты түрде ажыратқыш қосылады. 3.3 Қалдық қызу индикаторы
Страница 9 из 49 ҚАЗАҚ 4.5 Автоматты түрде қыздыру Автоматты түрде қыздыру функциясын қоссаңыз, қызу параметрінің қажетті мәніне жылдамырақ жетуге болады. Бұл функция біраз уақыт (сызбаны қараңыз) қыздыру параметрінің ең жоғары мәнін орнатады да, содан кейін қажетті қыздыру параметріне дейін түсіреді. Автоматты
Страница 10 из 49 10 www.aeg.com 4.8 Құлып Пісіру алаңдары жұмыс істеген кезде басқару панелін құрсаулауға болады. Ол қызу параметрінің кездейсоқ өзгеруіне жол бермейді. Әуелі қыздыру параметрін орнатыңыз. Осы функцияны іске қосу үшін белгісін түртіңіз. белгісі 4 секундқа жанады. Таймер қосулы күйде қалады. Осы
Страница 11 из 49 ҚАЗАҚ Қызу Пайдалану: пара метрі Уақыт 11 Ақыл-кеңес Піскен тағамды жылы күйде ұстау (қажет Ыдыстың қақпағын болға жабыңыз нына қарай) 1-2 Голланд тұздығы, балқытылған: май, шоколад, желатин 5-25 мин Ара-тұра араластырыңыз 1-2 Қойылту: шайқалған омлет, піскен жұмыртқа 10-40 мин Қақпағын жауып
Страница 12 из 49 12 www.aeg.com 2. тоттанбайтын болатқа арналған арнайы тазартқыш құралдарды қолданыңыз. Құрылғыны дымқыл шүберекпен, шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз. 3. Соңында, құрылғыны таза шүберекпен әбден құрғатыңыз. 7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Ақаулық Құрылғыны қосып немесе пайдалана алмайсыз. Ықтимал себебі Шешімі
Страница 13 из 49 ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Қызу параметрінің ең жоғары мәні орнатылған. Ең жоғары қызу параметрінің қуаты, автоматты түрде қыздыру функциясының қуатымен бірдей. Қызу параметрін мәнінен азайттыңыз. Қызу параметрін бастап, тек ғана жоғарылата беріңіз. Сыртқы шеңберді іске қоса алмадыңыз.
Страница 14 из 49 14 www.aeg.com 8. ОРНАТУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Орнату алдында және стандартты талаптарға сай келетін жұмыс беттеріне құрастырғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. 8.2 Қосылым сымы Құрылғыны орнатуға кіріспей тұрып, техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген келесі
Страница 15 из 49 ҚАЗАҚ 15 min. 28 mm Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ1)), құрылғының тура астына қойылатын қорғаныс едені қажет емес. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғағыш қорапты қолдана алмайсыз. 1) Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін.
Страница 16 из 49 16 www.aeg.com 10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы,
Страница 18 из 49 18 www.aeg.com 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том,
Страница 19 из 49 РУССКИЙ 19 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления. •
Страница 20 из 49 20 www.aeg.com • • • • избежание их разбухания под воз‐ действием влаги. Защитите днище прибора от пара и влаги. Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позво‐ лит избежать падения с прибора ку‐ хонной посуды при открывании две‐ ри или окна. В случае установки прибора над вы‐
Страница 21 из 49 РУССКИЙ • Помещение продуктов в горячее масло может привести к его раз‐ брызгиванию. ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгора‐ ния или взрыва. • При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для
Страница 22 из 49 22 www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 145 mm 120/180 mm 1 Конфорка 2 Конфорка 3 Конфорка 120/210 mm 5 145 mm 4 Панель управления 3 5 Конфорка 4 3.1 Функциональные элементы панели управления 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций
Страница 23 из 49 РУССКИЙ Сенсорное поле 23 Функция Выбор конфорки 9 10 Включение и выключение внешнего контура. 11 Включение и выключение функции STOP+GO. 3.2 Индикаторы ступеней нагрева Дисплей Описание Конфорка выключена. - Конфорка работает. Включена функция . Включена функция автоматического нагрева. Возникла
Страница 24 из 49 24 www.aeg.com • Соотношение уровня мощности на‐ грева и времени до автоматическо‐ го отключения: • , — 6 часов • - — 5 часов • — 4 часа • - — 1,5 часа 4.3 Значение мощности нагрева Нажмите на , чтобы увеличить уро‐ вень нагрева. Нажмите на , чтобы уменьшить уровень нагрева. На дис‐ плее
Страница 25 из 49 РУССКИЙ По истечении заданного времени раз‐ дастся звуковой сигнал и начинает мигать 00 . Конфорка отключится. • Отключение звука: нажмите Таймер обратного отсчета Таймер можно использовать в каче‐ стве Таймера обратного отсчета, ко‐ гда конфорки не работают. Нажмите . С помощью кнопок или ус‐
Страница 26 из 49 26 www.aeg.com жет вызвать изменение цвета сте‐ клокерамической поверхности. 5.2 Экономия электроэнергии Как сберечь электроэнергию • По возможности всегда накрывайте посуду крышкой. • Прежде чем включать конфорку, по‐ ставьте на нее посуду. Мощ‐ Назначение: ность на‐ грева • Выключайте конфорки до
Страница 27 из 49 РУССКИЙ 27 6. УХОД И ОЧИСТКА Прибор необходимо очищать от за‐ грязнений после каждого использова‐ ния. Следите за тем, чтобы днище приспо‐ собления всегда было чистым. Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора. Удаление загрязнений: – Удаляйте немедленно: распла‐
Страница 28 из 49 28 www.aeg.com Неисправность Прибор выключается. Возможная причина На сенсорном поле оказался посторонний предмет. Решение Удалите посторонний предмет с сенсорного поля. Не включается индика‐ Конфорка не нагре‐ ция остаточного тепла. лась, поскольку рабо‐ тала в течение слиш‐ ком короткого времени.
Страница 29 из 49 РУССКИЙ ния, указанные на табличке с техниче‐ скими данными, код стеклокерамики, состоящий из трех цифр (он указан в углу стеклянной панели), и появляю‐ щееся сообщение об ошибке. Убедитесь, что прибор эксплуатиро‐ вался правильно. Если Вы неправиль‐ но эксплуатировали прибор, техниче‐ 29 ское
Страница 30 из 49 30 www.aeg.com min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm В случае использования защитного короба (дополнительная принадлеж‐ ность1)), установка защитного пола непосредственно под устройством не является обязательной. В случае установки прибора над духо‐ вым шкафом использование защитно‐ го экрана
Страница 31 из 49 РУССКИЙ Мощность конфорок Конфорка Номинальная мощность (Макс. мощность нагрева) [Вт] Задняя правая —120 / 180 мм 700 / 1700 Вт Передняя правая — 145 мм 1200 Вт Задняя левая —145 мм 1200 Вт Передняя левая —120 / 210 мм 750 / 2200 Вт 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать
Страница 33 из 49 Українська 33 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти
Страница 34 из 49 34 www.aeg.com • Залишений без нагляду процес готування на ва‐ рильній поверхні з використанням жиру чи олії мо‐ же спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, напри‐ клад кришкою або протипожежним покривалом. • Не зберігайте речі
Страница 35 из 49 Українська • Користуйтеся належним мережевим електрокабелем. • Стежте за тим, щоб проводи жи‐ влення не заплутувалися. • Переконайтеся, що кабель живлен‐ ня або штепсель (якщо є) не торка‐ ються гарячого приладу або посуду під час підключення приладу до роз‐ ташованої поруч розетки. • Переконайтесь
Страница 36 из 49 36 www.aeg.com переставити його в інше місце на варильній поверхні. 2.3 Догляд і чищення Попередження! Існує ризик пошкодження при‐ ладу. • Регулярно очищуйте прилад для по‐ передження погіршення матеріалу поверхні. • Не використовуйте воду з пульвери‐ затора або пар для чищення прила‐ ду. •
Страница 37 из 49 Українська 37 3.1 Структура панелі керування 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 Керування роботою приладу здійснюється за допомогою сенсорних кнопок. Символи на дисплеї, індикатори та звукові сигнали вказують, яка функція працює. Сенсорна кнопка Функція 1 Увімкнення та вимкнення приладу. 2 Блокування та
Страница 38 из 49 38 www.aeg.com Дисплей Опис Виникла несправність. Зона нагрівання ще гаряча (залишкове тепло). Блокування / Працює пристрій захисту від доступу дітей. Спрацювало автоматичне вимикання. 3.3 Індикатор залишкового тепла Попередження! Небезпека опіку залишко‐ вим теплом! 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ
Страница 39 из 49 Українська холодною (символ на дисплеї від‐ сутній). Торкайтеся кнопки відпо‐ відної зони нагрівання, поки не буде встановлено потрібний ступінь нагрі‐ ву. Через 3 секунди на дисплеї . з’явиться символ Щоб вимкнути функцію, торкніться . 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 39 • Щоб дізнатися, скільки часу
Страница 40 из 49 40 www.aeg.com При вимиканні приладу, ця функція та‐ кож вимикається. 4.9 Пристрій захисту від доступу дітей Ця функція запобігає випадковому вмиканню приладу. Увімкнення захисту від доступу дітей • Увімкніть прилад за допомогою . Не встановлюйте ступінь нагріву. • Торкніться на 4 секунди. Засві‐
Страница 41 из 49 Українська 41 Сту‐ Призначення піть нагрі‐ ван‐ ня Час Поради 1-2 Загущування: збиті омлети, запіканки з яєць 10-40 хв Готуйте під кришкою 2-3 Приготування рису та страв 25-50 на основі молока, розігрівання хв готових страв Додайте до рису щонай‐ менше вдвічі більше ріди‐ ни, молочні страви час від
Страница 42 из 49 42 www.aeg.com 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Несправність Можлива причина Прилад не вмикається або не працює. Прилад не підключено до електромережі, або підключення виконано неправильно. Рішення Перевірте, чи правиль‐ но прилад підключено до електроживлення (див. схему підключен‐ ня). Увімкніть прилад знову
Страница 43 из 49 Українська Несправність Можлива причина Рішення На дисплеї відобра‐ жається . Спрацювало автома‐ тичне вимикання. На дисплеї відобра‐ жається . Увімкнено функцію за‐ Див. розділ «Щоденне хисту від доступу дітей користування». або блокування кнопок. На дисплеї відобра‐ жається і число. В роботі
Страница 44 из 49 44 www.aeg.com 8.3 Складання min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Якщо використовується захисний ко‐ роб (додаткове приладдя1)), захисне перекриття безпосередньо під прила‐ дом не потрібне. Не слід використовувати захисний ко‐ роб при встановленні
Страница 45 из 49 Українська 9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Modell HK563402XB Prod.Nr. 949 595 314 00 Typ 58 HAD 36 AO 220 - 240 В, 50 - 60 Гц Ser.Nr. .......... 6.3 кВт Made in Germany AEG Потужність зон нагрівання Зона нагрівання Номінальна потужність (макс. сту‐ пінь нагрівання) [Вт] Права задня — 120 / 180 мм 700 / 1700
