Страница 3 из 45 РУССКИЙ 3 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
Страница 4 из 45 4 www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. • Не изменяйте параметры данного прибора. • Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 8 кг (см. Главу «Таблица программ»). • В случае
Страница 5 из 45 РУССКИЙ 5 • Убедитесь, что между днищем при‐ бора и полом имеется достаточная вентиляция. • Для обеспечения необходимого пространства между прибором и ко‐ вровым покрытием отрегулируйте высоту ножек прибора. • Перед подключением прибора к но‐ вым или давно не использовавшим‐ ся трубам дайте воде
Страница 6 из 45 6 www.aeg.com • Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только не‐ йтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. 2.4 Утилизация • Отключите прибор от сети электро‐ питания. • Отрежьте кабель электропитания и
Страница 7 из 45 РУССКИЙ 7 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 1 Верхняя панель 2 Дозатор моющего средства 3 Панель управления 4 Рукоятка дверцы 5 Табличка с техническими данны‐ ми 6 Сливной насос 7 Ножки для выравнивания прибора 8 Сливной шланг 9 Входной клапан подсоединения к водопроводу 10 Сетевой кабель
Страница 8 из 45 8 www.aeg.com 4.2 Дополнительные принадлежности 1 2 4 3 1 Гаечный ключ Предназначен для снятия транс‐ портировочных болтов. 2 Пластмассовые заглушки Предназначены для заглушения отверстий, расположенных на зад‐ ней части корпуса, после удале‐ ния из них транспортировочных болтов. 3 Наливной шланг с
Страница 9 из 45 РУССКИЙ 5.1 Кнопка автоотключения 1 Служит для включения или выключе‐ ния прибора. При включении прибора выдается звуковой сигнал. Функция AUTO OFF автоматически выключает прибор для прекращения потребления электроэнергии, если: • прибор не используется в течение пяти минут после нажатия кнопки 4 ;
Страница 10 из 45 10 www.aeg.com Символы этапов • При выборе программы на дисплее отображаются символы всех этапов выбранной программы. • При запуске программы на дисплее мигает только символ текущего этапа программы. • По завершении программы на дисплее остается символ по‐ следнего этапа программы. D Индикатор
Страница 11 из 45 РУССКИЙ 11 Открыта дверца – см. раздел «Загрузка белья» • Максимальная загрузка для выбранной программы Отображение максимальной загрузки для выбранной программы. J • Вес белья Отображение веса белья в барабане. При загрузке белья обновление значе‐ ния происходит с шагом 0,5 кг. При открытой дверце
Страница 12 из 45 12 www.aeg.com При выборе какой-либо одной функции индикатор заполнен не полностью. При выборе обеих функций индикатор заполнен полностью. 5.4 Кнопка "Пуск/Пауза" 4 Для запуска или приостановки про‐ граммы нажмите на кнопку 4 . 5.5 Кнопка отсрочки пуска 5 Нажмите на кнопку 5 , если требует‐ ся
Страница 13 из 45 РУССКИЙ 5.10 Кнопка выбора температуры 10 Для изменения температуры по умол‐ чанию нажмите кнопку 10 . Когда на дисплее отображается - -, это озна‐ чает, что прибор не будет подогре‐ вать воду. 5.11 Звуковая сигнализация Звуковые сигналы выдаются в сле‐ дующих случаях: • при включении прибора; •
Страница 14 из 45 14 www.aeg.com 6. ПРОГРАММЫ Программа Температура Тип загрузки Макс. вес загрузки Описание цик‐ ла Функции Хлопок 95° – Холодная стирка Белый и цветной хлопок обычной сте‐ пени загрязненности. Макс. загрузка 8 кг Стирка Полоскания Продолжитель‐ ный отжим СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В
Страница 15 из 45 РУССКИЙ 15 Программа Температура Тип загрузки Макс. вес загрузки Описание цик‐ ла Функции Синтетика 60° – Холодная стирка Изделия из синтети‐ ческих или смесовых тканей обычной сте‐ пени загрязнения. Макс. загрузка 4 кг Стирка Полоскания Быстрый от‐ жим СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В
Страница 16 из 45 16 www.aeg.com Программа Температура Тип загрузки Макс. вес загрузки Описание цик‐ ла Функции Тонкие ткани 40 - 0° Тонкие ткани из акри‐ ла, вискозы, поли‐ эстера обычной сте‐ пени загрязненности. Макс. загрузка 4 кг Стирка Полоскания Быстрый от‐ жим СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В
Страница 17 из 45 РУССКИЙ 17 Программа Температура Тип загрузки Макс. вес загрузки Описание цик‐ ла Функции Антиаллергенная 60° Изделия из белого хлопка. Данная программа удаляет микроорга‐ низмы путем стирки при температуре 60°C и добавления дополнительного по‐ лоскания. Это делает стирку более эф‐ фективной.
Страница 18 из 45 18 www.aeg.com Программа Температура Тип загрузки Макс. вес загрузки Описание цик‐ ла Функции 20 мин - 3 кгkg 40° - 30° Изделия из хлопка из синтетики, которые имеют легкую загряз‐ ненность или были ношены только один раз. Макс. загрузка 3 кг Стирка Полоскания Быстрый от‐ жим СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
Страница 19 из 45 РУССКИЙ 19 7) Выбор этой программы сокращает время и потребление воды и электроэнергии. Используйте специальное моющее средство, предназначенное для стирки при очень низкой температуре. 8) «Энергосберегающая программа для хлопка» при 60°C и загрузке 8 кг является эталонной программой для расчета
Страница 20 из 45 20 www.aeg.com 6.1 Сертификат компании Woolmark (изделия из чистой шерсти) Компания Woolmark протестировала и одобрила применение используемой в данной машине программы стирки чисто‐ шерстяных изделий с этикеткой «ручная стирка» при условии выполнения стирки в соответствии с информацией на этикетке
Страница 21 из 45 РУССКИЙ В отключенном состоянии (Вт) При оставлении во включенном со‐ стоянии (Вт) 0.05 0.05 21 Информация, приведенная в таблицах выше, соответствует постановле‐ нию комиссии ЕС 1015/2010 о директиве о введении в действие 2009/125/ EC. Приведенные в данной табли‐ це данные по расходу являют‐ ся
Страница 22 из 45 22 www.aeg.com 9.2 Загрузка белья 1. 2. 3. 4. Откройте дверцу прибора. На дисплее (J) отобразится макси‐ мально допустимая для данной программы загрузка (MAX ) и вес загруженного белья (KG). Поместите белье в барабан по од‐ ной вещи за раз. Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие. Вес
Страница 23 из 45 РУССКИЙ 23 9.3 Добавление средства для стирки и добавок Отделение дозатора моющего средства для программы с этапами предварительной стирки и замачивания. Добавьте моющее средство для предварительной стирки и замачивания до пуска программы. Отделение дозатора моющего средства, предназначенного для
Страница 24 из 45 24 www.aeg.com Проверьте положение заслонки 1. 2. Вытяните дозатор моющих средств наружу до упора. Нажмите на защелку, чтобы из‐ влечь дозатор. 3. Для использования порошкового моющего средства установите за‐ слонку в верхнее положение. 4. Для использования жидкого мою‐ щего средства установите
Страница 25 из 45 РУССКИЙ 2. Нажмите кнопку 4 . Прибор на‐ чнет обратный отсчет времени до пуска. После завершения обратного от‐ счета произойдет автоматический запуск программы. Перед нажатием на кнопку 4 , запускающей прибор, можно отменить или изменить время отсрочки пуска. При выборе программы Отпа‐ ривание
Страница 26 из 45 26 www.aeg.com После выключения прибора не‐ обходимо заново задать про‐ грамму. 9.11 Окончание программы • Прибор автоматически прекратит работу. • Прозвучит звуковой сигнал. • На дисплее высветится . • Индикатор 4 , встроенный в кнопку "Пуск/Пауза", погаснет. • Значок блокировки дверцы пропа‐ дет
Страница 27 из 45 РУССКИЙ пределите вещи в барабане и снова запустите этап отжима. 10.2 Стойкие пятна Вода и средство для стирки могут не справиться с некоторыми пятнами. Такие загрязнения рекомендуется удалять до загрузки одежды в прибор. В продаже имеются специализирован‐ ные средства для выведения пятен.
Страница 28 из 45 28 www.aeg.com 11.1 Удаление накипи Вода содержит минеральные соли. При необходимости удаления накипи используйте смягчитель для воды. Используйте средства, специально предназначенные для стиральных ма‐ шин. Следуйте инструкциям произво‐ дителя, приведенным на упаковке данных средств. Данную
Страница 29 из 45 РУССКИЙ 29 11.6 Дозатор моющего средства Очистка дозатора: 1 1. 2. Нажмите на защелку. Извлеките дозатор. 3. Снимите верхнюю часть отсека для жидких добавок. Промойте водой все детали доза‐ тора. 2 4. 5. 6. 11.7 Сливной насос Регулярно проверяйте состоя‐ ние сливного насоса и поддер‐ живайте его в
Страница 30 из 45 30 www.aeg.com Очистка сливного насоса: 1. Откройте дверцу сливного насоса. 2. Потяните крышку на себя и сни‐ мите ее. 3. Подставьте под слив сливного на‐ соса контейнер для сбора выте‐ кающей воды. Нажмите на два рычажка, распо‐ ложенные на сливной трубке, и потяните ее вперед, чтобы дать воде
Страница 31 из 45 РУССКИЙ 31 Очистите фильтр, находящийся под водопроводным вентилем, и вставьте его обратно в насос по специальным направляющим. 10. Убедитесь, что фильтр плотно за‐ тянут, во избежание протечек. 11. Установите на место крышку и за‐ кройте дверцу сливного насоса. 9. 2 1 11.8 Фильтры наливного шланга
Страница 32 из 45 32 www.aeg.com Установите сливную трубу на место и закройте крышку сливного насоса. После выполнения операций экстрен‐ ного слива воды, необходимо повтор‐ но активировать систему слива: 1. Залейте 2 литра воды в отсек для дозатора моющего средства ос‐ новной стирки. 2. Запустите программу, чтобы
Страница 33 из 45 РУССКИЙ Неисправность Прибор не сли‐ вает воду. 33 Возможная причина Возможное решение Давление воды слиш‐ ком низкое. Обратитесь в местную службу водоснабжения. Поврежден сливной шланг. Убедитесь, что сливной шланг не поврежден. Засорился фильтр сливного насоса. Прочистите фильтр сливного насоса.
Страница 34 из 45 34 www.aeg.com Неисправность Вода на полу. Невозможно от‐ крыть дверцу прибора. Прибор издает необычный шум. Возможная причина Возможное решение Включена функция «Защита от детей». Отключите функцию «Защита от детей». Имеют место протечки Проверьте герметичность в местах подсоедине‐ всех
Страница 35 из 45 РУССКИЙ Неисправность 35 Возможная причина Возможное решение Превышена норма за‐ грузки. Уменьшите объем загрузки. Необходимо устано‐ вить вес пустого бара‐ бана. Нажмите кнопку 1 , чтобы выключить и заново включить прибор. Барабан полон, Белье загружено в ба‐ но на дисплее от‐ рабан до включения
Страница 36 из 45 36 www.aeg.com 2. 3. Удалите картонный верх. Удалите упаковочные элементы из полистирола. 4. Снимите внутреннюю пленку. 5. Откройте дверцу. Удалите с уплотнителя дверцы упаковочный материал из полистирола, а также все предметы, находящиеся в ба‐ рабане. 6. Положите один из полистироль‐ ных
Страница 37 из 45 РУССКИЙ 7. 8. 37 Удалите защиту из полистирола с прибора. Установите прибор в вертикаль‐ ное положение. 1 2 9. Отсоедините шнур питания и сливной шланг от держателей для шлангов. 10. Вывинтите три болта. Для этого используйте ключ, входящий в комплект поставки прибора. 11. Удалите пластмассовые
Страница 38 из 45 38 www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывин‐ тите все транспортировочные винты. Рекомендуется сохранить упа‐ ковку и транспортировочные болты на случай, если придет‐ ся перевозить прибор. 13.3 Размещение и выравнивание x4 • Установите прибор на ровный твер‐ дый
Страница 39 из 45 РУССКИЙ 39 13.4 Наливной шланг • Подсоедините шланг к прибору. По‐ ворачивайте наливной шланг только слева направо. Ослабьте зажимную гайку и расположите его нужным об‐ разом. 20 O 45 O • Присоедините наливной шланг к во‐ допроводному крану холодной воды с резьбой 3/4 дюйма. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Страница 40 из 45 40 www.aeg.com 13.5 Слив воды Есть несколько способов подсоедине‐ ния сливного шланга. При помощи пластиковой направляющей для шланга. • Путем установки шланга на край ра‐ ковины. • Убедитесь, что пластиковая направ‐ ляющая не смещается, когда при‐ бор производит слив воды. Привя‐ жите направляющую
Страница 41 из 45 РУССКИЙ 41 • Непосредственно к к сливной трубе, встроенной в стену помещения: вставьте шланг и закрепите муфтой. Запрещается удлинять слив‐ ной шланг более, чем до 400 см. Для замены сливного шланга и его удлинения обра‐ щайтесь в сервисный центр. 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом
