Страница 3 из 65 ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап
Страница 4 из 65 4 www.aeg.com • Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. • Ең көп салмақ 6 кг көрсетілімін орындаңыз ("Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз). • Егер қуат көзі сымына зақым келген болса, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсетуші агенті немесе сол сияқты
Страница 5 из 65 ҚАЗАҚ 5 • Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. • Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз. • Құрылғының ашасына және сымына зақым келтірмеңіз. Құрылғының қорек сымын ауыстыру қажет болса, оны міндетті түрде қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруға
Страница 6 из 65 6 www.aeg.com 3. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі 600 / 850 / 450 мм Жалпы тереңдігі Электртоғына қосу: 487 мм Кернеу Жалпы қуат Сақтандырғыш Жиілік 230 В 2000 Вт 10 A 50 Гц Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердің барлығы қатты
Страница 7 из 65 ҚАЗАҚ 12 Құрылғы деңгейін реттеуге арналған тірек 4.1 Керек-жарақтар 1 2 4 3 1 Гайка кілті Тасымал болттарын алуға арналған. 2 Пластик түтік бағыттағыш Су төгетін түтікті раковина жиегіне жалғау үшін. 3 Пластик тығындар Тасымал болттарын алғаннан кейін, корпустың арт жағындағы тесіктерді жабуға
Страница 8 из 65 8 www.aeg.com құрылғыны автоматты түрде сөндіреді: • Құрылғыны 4 түймешігін басар алдында 5 минут қолданбай тұрсаңыз. – Барлық параметрлер біржола тоқтатылған кезде. – Құрылғыны қайта іске қосу үшін 1 түймешігін басыңыз. – Жуу бағдарламасын және қажетті параметрлердің барлығын қайта орнатыңыз. •
Страница 9 из 65 ҚАЗАҚ B 9 Есіктің бекітпесі • Белгіше көрсетіліп тұрғанда құрылғының есігін аша алмайсыз. • Белгіше жыпылықтап тұрғанда құрылғының есігін аша алмайсыз. Есікті ашпай тұрып бірнеше минут күтіңіз. • Есікті белгіше көрінбей кеткенде ғана аша аласыз. Бағдарлама аяқталса да, белгіше көрсетіліп тұрса: •
Страница 10 из 65 10 www.aeg.com Дыбыстық сигналдарды сөндірсеңіз, олар түймешіктерді басқан кезде және ақаулық орын алған кезде ғана іске қосылады. • Бастау/Үзіліс түймешігін 4 басқаннан кейін, барлық түймешіктер мен бағдарлама тетігі ажырайды. 5.12 Тұрақты қосымша шаю функциясы 5.11 Бала қауіпсіздігі функциясы Бұл
Страница 11 из 65 ҚАЗАҚ Бағдарлама Температура ауқымы 11 Кір салынымының және кірдің түрі Макс. кір салынымы, Макс. айналдыру жылдамдығы «Қолмен жуылады» деген белгісі бар, машинада жуылатын, қолмен жуылатын жүн тоқыма заттар және нәзік матадан жасалған заттар. 2 кг, 1000 мин/айн Шерсть/Шелк 40 °C – Суық Отжим Кірді
Страница 12 из 65 12 www.aeg.com Бағдарлама Доп. полоска ние Отжим Экономи Отсрочк я а старта времени Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ Легкая глажка ■ ■ ■ ■ ■ Тонкие ткани ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Шерсть/Шелк Отжим ■ ■ ■ Слив Полоскание ■ ■ ■ ■ Mикс 20° ■ ■ ■ ■ Джинсы ■ ■ ■ ■ ■ 20 Mни - 3 kг ■ ■ ■ ■ ■ ■ Χлопох Эко 7. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ
Страница 13 из 65 ҚАЗАҚ Сөндіру режимі (Вт) Қосулы режим (Вт) 0.48 0.48 13 Жоғарыда көрсетілген кестедегі ақпарат ЕО Комиссиясының 1015/2010 стандартына 2009/125/EC сай берілген. 8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН 1. 2. Су төгу циклын іске қосу үшін жуғыш зат үлестіргіштің негізгі жуу циклына арналған бөлігіне 2 литр су
Страница 14 из 65 14 www.aeg.com 9.2 Жуғыш зат пен үстемелерді салу Алдын ала жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі, жібіту бағдарламасы және дақ кетіру функциясы. Алдын ала жуу, жібіту және дақ кетіру циклдарына арналған жуғыш затты бағдарламаны бастамай тұрып салыңыз. Жуу цикліне арналған жуғыш зат салынатын
Страница 15 из 65 ҚАЗАҚ 15 3. Ұнтақ жуғыш затты қолдану үшін бөлгішті жоғары бұраңыз. 4. Сұйық жуғыш затты қолдану үшін бөлгішті төмен бұраңыз. Бөлгіш ТӨМЕН қалыпта тұрған кезде: – Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз. – Сұйық жуғыш затты бөлгіште көрсетілген межеден асырмаңыз. – Алдын ала жуу
Страница 16 из 65 16 www.aeg.com 9.5 Бағдарламаны біржола тоқтату 1. 2. Бағдарламаны біржола тоқтату үшін бағдарлама тетігін қалпына бұраңыз. Бағдарлама тетігін қайта жаңа жуу бағдарламасына бұраңыз. Осы кезде қолжетімді функцияларды да орната аласыз. 3. 9.9 Есікті ашыңыз Бағдарлама немесе кешіктіріп бастау жұмыс
Страница 17 из 65 ҚАЗАҚ Құрылғыны қайта іске қосқанда, бейнебетте соңғы орнатылған бағдарламаның аяқталуы көрсетіледі. Жаңа циклді орнату үшін бағдарлама тетігін бұраңыз. • Құрылғыдан кірді алыңыз. Барабанның бос екеніне көз жеткізіңіз. • Зең және иіс пайда болмас үшін есікті сәл ашып қойыңыз. • Судың шүмегін
Страница 18 из 65 18 www.aeg.com • Әр түрлі жуғыш заттарды араластырмаңыз. • Қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. • Осы заттардың орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз. • Матаның түріне және түсіне, бағдарламаның температурасы мен кірдің деңгейіне сай келетін
Страница 19 из 65 ҚАЗАҚ 11.3 Тазалап жуу Төмен температура бағдарламаларын қолданғанда барабанда шамалы жуғыш зат қалып қоюы мүмкін. Құрылғыға күтім көрсету үшін уақытылы жуыңыз. Ол үшін: • Барабаннан кірді алыңыз. • Мақта матаны ең ыстық сумен жуатын бағдарламаны таңдаңыз 19 • Биологиялық қасиеті бар ұнтақ жуғыш
Страница 20 из 65 20 www.aeg.com 3. 4. 5. 6. 11.7 Су сорғы Сұйық жуғыш затқа арналған қорапшаның үстіңгі жағын алыңыз. Барлық бөліктерін сумен жуыңыз. Үлестіргіштің ұясын шөткемен тазалаңыз. Үлестіргішті ұясына салыңыз. Назарыңызда болсын! 1. Ашаны розеткадан ағытыңыз. 2. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда сүзгіні
Страница 21 из 65 ҚАЗАҚ 2. 3. 4. Су төгетін сорғының астына, аққан су құйылатын ыдыс қойыңыз. Суды ағызу үшін екі тетікті басып, су төгетін түтікшені өзіңізге қарай тартыңыз. Сауытқа су толған кезде, су төгетін түтікшені орнына қайта қойып, сауытты босатыңыз. 3-ші және 4-ші қадамдарды, су төгетін сорғыдан ешбір су
Страница 22 из 65 22 www.aeg.com 10. Су төгетін сорғының есігін жабыңыз. 11.8 Су құятын түтіктегі сүзгі және клапанның сүзгісі • Сүзгілерді төменгі жағдайда тазалау қажет болуы мүмкін: • Құрылғыға су құйылмай тұр. • Құрылғыға су құюға ұзақ уақыт кетеді. 4 түймешігінің индикаторы жыпылықтайды және бейнебетте тиісті
Страница 23 из 65 ҚАЗАҚ Су төгетін түтікшені орнына қойып, су төгетін сорғының бөлгішін жабыңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: 1. Жуғыш зат үлестіргіштің негізгі жуу циклына арналған бөлігіне 2 литр су құйыңыз. 2. Суды төге бастау үшін бағдарламаны
Страница 24 из 65 24 www.aeg.com Ақаулық Құрылғыдан су ақпаса. Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Судың қысымы тым төмен. Жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласыңыз. Су төгетін түтік бүлінген. Су төгетін түтіктің еш жерінің бүлінбегенін тексеріңіз. Су төгетін сорғының сүзгісі бітеліп қалған. Су төгетін сорғының
Страница 25 из 65 ҚАЗАҚ Ақаулық Құрылғының есігін аша алмайсыз. Құрылғыдан тосын шуыл шығады. Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Су төгетін сорғыдан су аққан. Су төгетін сорғы сүзгісінің мықтап бұралғанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтік бүлінген. Су құятын түтіктің еш жерінің бүлінбегенін тексеріңіз. Жуу бағдарламасы
Страница 26 из 65 26 www.aeg.com 13.2 Қораптан шығару 1. Қолғап киіңіз. Сыртқы орамын алыңыз. Қажет болса, кескішті пайдаланыңыз. 2. 3. Үстіңгі картонды алыңыз. Полистирол орам материалдарын алыңыз. 4. Ішкі орамын алыңыз. 5. Есікті ашып барабандағы заттардың барлығын алыңыз.
Страница 27 из 65 ҚАЗАҚ 27 6. Полистирол орам элементтерінің біреуін құрылғының арт жағындағы еденге төсеңіз. Құрылғыны абайлап, артқы жағын соған қаратып жатқызыңыз. Түтікшелерге зақым келмес үшін абай болыңыз. 7. Астыңғы жағындағы полистирол төсемді алыңыз. Құрылғыны тігінен тұрғызыңыз. 8. 1 2 9. Қуат сымын және
Страница 28 из 65 28 www.aeg.com 12. Тесіктерді пластик тығындармен бітеңіз. Бұл тығындарды пайдаланушы нұсқаулығы салынған қалтадан таба аласыз. – Құрылғыны кейін көшіру кезінде қолдану үшін барлық орам материалдары мен тасымал тетіктерін сақтап қоюды ұсынамыз. – Егер құрылғы қыстың температурасы нөлден төмен суық
Страница 29 из 65 ҚАЗАҚ 29 • Құрылғының деңгейін реттеп, орнықты етіп орнату керек. Сақтандыру туралы ескерту! Құрылғының деңгейін реттеу үшін оның тіректерінің астына картон, ағаш немесе сол сияқты заттарды қоймаңыз. 13.4 Су құятын түтік 1 2 20 45 O O • Түтікті құрылғыға жалғаңыз. Су құятын түтікті солға немесе
Страница 30 из 65 30 www.aeg.com Пластик түтік бағыттағышты қолданып. • Раковина жиегіне орнату арқылы. • Құрылғы суды төгу циклін орындап тұрғанда, пластик бағыттағыштың орнынан жылжып кетпеуін қадағалаңыз. Бағыттағышты судың шүмегіне немесе қабырғаға бекітіңіз. • Желдеткіш саңылауы бар тік құбыр арқылы. Суретті
Страница 31 из 65 ҚАЗАҚ Су төгетін түтікті ең көбі 400 cм-ге ұзартуға болады. Басқа су төгетін түтік алу немесе оны ұзарту үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 14. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта
Страница 33 из 65 РУССКИЙ 33 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
Страница 34 из 65 34 www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. • Не изменяйте параметры данного прибора. • Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 6 кг (см. Главу «Таблица программ»). • В случае
Страница 35 из 65 РУССКИЙ 35 • Убедитесь, что между днищем при‐ бора и полом имеется достаточная вентиляция. • Для обеспечения необходимого пространства между прибором и ко‐ вровым покрытием отрегулируйте высоту ножек прибора. • Перед подключением прибора к но‐ вым или давно не использовавшим‐ ся трубам дайте воде
Страница 36 из 65 36 www.aeg.com • Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только не‐ йтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. 2.4 Утилизация • Отключите прибор от сети электро‐ питания. • Отрежьте кабель электропитания и
Страница 37 из 65 РУССКИЙ 37 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 12 1 Верхняя панель 7 Ножки для выравнивания прибора 2 Дозатор моющего средства 8 Сливной шланг 3 Панель управления 9 Входной клапан подсоединения к водопроводу 4 Рукоятка двери 5 Табличка с техническими данны‐ ми 6 Сливной насос 10 Сетевой
Страница 39 из 65 РУССКИЙ 39 Дисплей используется для отображения следующих сведений: A • Время работы программы После запуска программы время уменьшается с шагом в одну ми‐ нуту. • Задержка пуска При нажатии кнопку отсрочки пуска на дисплее отображается вре‐ мя задержки пуска. • Коды неисправностей В случае
Страница 40 из 65 40 www.aeg.com Некоторые программы позво‐ ляют выбрать только одну из этих двух функций. 5.7 Кнопка дополнительного полоскания 7 Нажмите на кнопку 7 для добавле‐ ния к программе стирки этапов допол‐ нительного полоскания. Используйте данную функцию в слу‐ чае аллергии на средства для стирки или
Страница 41 из 65 РУССКИЙ 41 6. ПРОГРАММЫ Программа Диапазон температур Тип загрузки и степень загрязненности Максимальная нагрузка, максимальный от‐ жим Χлопох 95°C – Холодная стирка Белый хлопок и цветной хлопок (обычное и легкое загрязнение). 6 кг, 1000 об/мин Χлопох + Предв. стирка 95°C – Холодная стирка Белый и
Страница 42 из 65 42 www.aeg.com Программа Диапазон температур Тип загрузки и степень загрязненности Максимальная нагрузка, максимальный от‐ жим 20 Mни - 3 kг Изделия из хлопка из синтетики, которые имеют легкую загрязненность или были но‐ шены только один раз. 3 кг, 1000 об/мин Χлопох Эко2) 60°C – 40°C Белый и
Страница 43 из 65 РУССКИЙ 43 7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ При запуске программы на дисплее отображается продолжительность программы с учетом максимальной загрузки. В ходе этапа стирки продолжительность программы вычисляется авто‐ матически; она может значительно уменьшиться, если загрузка ниже максимальной (например,
Страница 44 из 65 44 www.aeg.com 9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА 1. 2. 3. 4. 5. 6. Откройте водопроводный кран. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Включите прибор нажатием на кнопку 1 . Поместите вещи в прибор. Правильно выберите дозировку средства для стирки и добавок. Выберите подходящую программу стирки в
Страница 45 из 65 РУССКИЙ 45 Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмаливания). Добавьте соответствующий продукт в дозатор до пуска про‐ граммы. Данная отметка означает максимальный уровень жидких до‐ бавок. Заслонка для порошкового или жидкого моющего средства Установите заслонку
Страница 46 из 65 46 www.aeg.com 4. Для использования жидкого мою‐ щего средства установите заслон‐ ку в нижнее положение. Если заслонка установлена в НИЖНЕЕ положение: – Не используйте гелеобраз‐ ные или густые жидкие мою‐ щие средства. – Не добавляйте жидкого мою‐ щего средства выше пред‐ ельного уровня,
Страница 47 из 65 РУССКИЙ 9.7 Установка отсрочки пуска. 1. Нажимайте на кнопку 5 до тех пор, пока на дисплее не отобра‐ зится нужное количество часов. 2. Нажмите кнопку 4 . Прибор на‐ чнет обратный отсчет времени до пуска. После завершения обратного от‐ счета произойдет автоматический запуск программы. Перед
Страница 48 из 65 48 www.aeg.com Для слива воды: 1. При необходимости понизьте ско‐ рость отжима. 2. Нажмите на кнопку "Старт/Пауза" 4 . Прибор произведет слив во‐ ды и отжим. 3. По окончании программы символ блокировки дверцы пропадет с эк‐ 4. рана и дверцу можно будет от‐ крыть. Выключите прибор. Прибор
Страница 49 из 65 РУССКИЙ 10.4 Жесткость воды Если вода в Вашем регионе имеет вы‐ сокою или среднюю жесткость, реко‐ мендуется использовать предназна‐ ченные для стиральных машин смяг‐ чители для воды. В регионах, где вода имеет низкую жесткость, использова‐ ние смягчителя для воды не требует‐ ся. Чтобы узнать
Страница 50 из 65 50 www.aeg.com • выберите программу стирки хлопка с наиболее высокой температурой; • Используйте надлежащее количе‐ ство стирального порошка с биодо‐ бавками. После каждой стирки оставляйте дверцу открытой на определенное время во избежание образования пле‐ сени и выветривания неприятных за‐ пахов.
Страница 51 из 65 РУССКИЙ 5. 6. 11.7 Сливной насос 51 Очистите нишу дозатора с по‐ мощью щетки. Установите дозатор обратно в ни‐ шу. ВНИМАНИЕ! 1. Выньте вилку сетевого ка‐ беля из розетки. 2. Не извлекайте фильтр во время работы прибора. Не производите очистку слив‐ ного насоса, если в прибо‐ ре находится горячая
Страница 52 из 65 52 www.aeg.com 5. Установите сливную трубку на ме‐ сто, затем поверните фильтр и из‐ влеките его из прибора. 6. Удалите из насоса ворс и посто‐ ронние предметы. 7. Убедитесь, что крыльчатка насоса свободно вращается. В против‐ ном случае обратитесь в сервис‐ ный центр. 8. Очистите фильтр,
Страница 53 из 65 РУССКИЙ 53 Очистка фильтров наливного шланга: 1. 2. 3. Закройте водопроводный вентиль. Снимите наливной шланг с крана. Прочистите фильтр шланга жест‐ кой щеткой. 4. Снимите наливной шланг, под‐ ключенный к прибору сзади. Прочистите фильтр наливного клапана жесткой щеткой или по‐ лотенцем. 5. 6. 7.
Страница 54 из 65 54 www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Перед возобновлением ис‐ пользования прибора убеди‐ тесь, что температура превы‐ шает 0°C. Производитель не несет ответ‐ ственности за ущерб, вызван‐ ный низкими температурами. 12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или остана‐ вливается во время
Страница 55 из 65 РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Возможное решение Была выбрана функ‐ ция «Остановка с во‐ дой в баке». Задайте программу слива. Дверца прибора открыта или не закрыта как сле‐ дует. Не производится отжим. Плотно закройте дверцу. Этап отжима отклю‐ чен. Задайте программу отжима. Засорился
Страница 56 из 65 56 www.aeg.com Неисправность Возможная причина Возможное решение Не были удалены эле‐ менты упаковки или транспортировочные болты. Удалите упаковку и транспор‐ тировочные болты. См. раз‐ дел «Установка». Загрузка слишком ма‐ ла. Добавьте в барабан еще бе‐ лья. Прибор набирает Конец сливного шлан‐
Страница 57 из 65 РУССКИЙ 57 13.2 Распаковка 1. Используйте перчатки. Снимите закрывающую прибор пленку. При необходимости воспользуйтесь режущим инструментом. 2. 3. Удалите картонный верх. Удалите упаковочные элементы из полистирола. 4. Снимите внутреннюю пленку. 5. Откройте дверцу и извлеките все находящиеся в
Страница 58 из 65 58 www.aeg.com 6. Положите один из полистироль‐ ных элементов упаковки на пол позади прибора. Осторожно поло‐ жите на него прибор задней сто‐ роной. Будьте осторожны, чтобы не повредить шланги. 7. Удалите защиту из полистирола с прибора. Установите прибор в вертикаль‐ ное положение. 8. 1 2 9.
Страница 59 из 65 РУССКИЙ 59 12. Вставьте в отверстия пластико‐ вые заглушки. Заглушки находит‐ ся в пакете с инструкцией по эксплуатации. – Рекомендуется сохранить упаковку и транспортировоч‐ ные болты на случай, если придется перевозить прибор. – Если прибор доставлен зи‐ мой при отрицательных тем‐ пературах.
Страница 60 из 65 60 www.aeg.com • Прибор должен стоять ровно и ус‐ тойчиво. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не выравнивайте прибор пу‐ тем подкладывания под ножки прибора кусочки картона, дере‐ ва и других подобных материа‐ лов. 13.4 Наливной шланг 1 2 20 45 O O • Подсоедините шланг к прибору. По‐ ворачивайте наливной шланг только
Страница 61 из 65 РУССКИЙ 61 При помощи пластиковой направляющей для шланга. • Путем установки шланга на край ра‐ ковины. • Убедитесь, что пластиковая направ‐ ляющая не смещается, когда при‐ бор производит слив воды. Привя‐ жите направляющую к водопровод‐ ному вентилю или прикрепите ее к стене. • Путем подключения к
Страница 62 из 65 62 www.aeg.com Запрещается удлинять слив‐ ной шланг более, чем до 400 см. Для замены сливного шланга и его удлинения обра‐ щайтесь в сервисный центр. 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного
