Страница 3 из 53 POLSKI 1. 3 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐ tacji urządzenia należy dokładnie prze‐ czytać dołączoną instrukcję obsługi. Pro‐ ducent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane niepra‐ widłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować
Страница 4 из 53 4 www.aeg.com strzeń (patrz ulotka dotycząca instala‐ cji). • Po ustawieniu urządzenia w docelo‐ wym miejscu należy sprawdzić za po‐ mocą poziomicy, czy stoi poziomo. Je‐ śli nie, należy wyregulować jego nóżki. Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem
Страница 5 из 53 POLSKI • Nie pić wody ze zbiornika na skropliny ani nie używać jej do przyrządzania potraw. Jej spożycie przez ludzi lub zwierzęta może spowodować proble‐ my zdrowotne. • Nie siadać ani nie stawać na otwar‐ tych drzwiach urządzenia. • Nie należy przekraczać maksymalne‐ go ciężaru ładunku, który
Страница 6 из 53 6 www.aeg.com 2. OPIS URZĄDZENIA 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 1 Zbiornik na skropliny 7 Szczeliny wentylacyjne 2 Panel sterowania 8 Regulowane nóżki 3 Oświetlenie bębna 9 Drzwi skraplacza 4 Drzwi (możliwość zmiany kierunku otwierania) 5 Filtr 10 Pokrywa skraplacza 6 Przesuwany przycisk do otwierania
Страница 7 из 53 POLSKI 7 3. AKCESORIA 3.1 Zestaw łączący (maks.) od podłogi. Wąż nie może być zapętlony. Jeśli to możliwe, skrócić wąż. Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną do zestawu. 3.3 Cokół z szufladą Nazwa produktu: SKP11, STA8, STA9. Dostępny u autoryzowanego sprzedaw‐ cy. Zestaw łączący wolno
Страница 8 из 53 8 www.aeg.com Półka do suszenia umożliwia bezpieczne suszenie w suszarce: • obuwia sportowego • rzeczy wełnianych • pluszowych zabawek • bielizny Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną do produktu. 4. PANEL STEROWANIA 1 6 2 5 4 3 1 Pokrętło wyboru programów 5 Wskaźniki programów 2
Страница 9 из 53 POLSKI Symbol 9 Opis włączona blokada uruchomienia włączona funkcja suszenia na czas wskaźnik Opróżnić zbiornik na skropliny wskaźnik Wyczyść filtr wskaźnik Wyczyść skraplacz wskaźnik fazy cyklu suszenia wskaźnik fazy cyklu chłodzenia wskaźnik fazy cyklu ochrony przed zagnieceniami włączone
Страница 10 из 53 10 www.aeg.com Program Suche do prasowa‐ nia 2) Bardzo ciche Pościel Koce Wsad 1) Charakterystyka Ozna‐ Dostępne czenie funkcje na metce 8 kg Do suszenia odzieży bawełnianej. Poziom wysuszenia: odpowiednie do prasowania. wszystkie z wyjąt‐ kiem funkcji Czas 8 kg Aby delikatnie wysuszyć bawełnia‐ ną
Страница 11 из 53 POLSKI Program Wsad Ozna‐ Dostępne czenie funkcje na metce 1) Charakterystyka Suche do szafy 2) 3,5 kg Do suszenia odzieży syntetycznej. Poziom wysuszenia: suche do sza‐ fy. wszystkie z wyjąt‐ kiem funkcji Czas Suche do prasowa‐ nia 3,5 kg Do suszenia odzieży syntetycznej. Poziom wysuszenia: suche
Страница 12 из 53 12 www.aeg.com Program niane Weł‐ Wsad 1) 1 kg Charakterystyka Ozna‐ Dostępne czenie funkcje na metce Do suszenia odzieży wełnianej. Odzież staje się miękka i miła w do‐ tyku. Zaleca się wyjęcie odzieży na‐ tychmiast po zakończeniu progra‐ mu. Aby zwiększyć lub zmniejszyć po‐ ziom wilgotności
Страница 13 из 53 POLSKI 13 7. OBSŁUGA URZĄDZENIA 7.1 Przygotowanie prania W urządzeniu można suszyć wy‐ łącznie rzeczy nadające się do suszenia w suszarce. Należy upewnić się, że wyprana odzież nadaje się do suszenia w suszar‐ ce. W tym celu należy sprawdzić oznaczenia na metkach ubrań. Ozna‐ Właściwości czenie na
Страница 14 из 53 14 www.aeg.com Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz aby włączyć urządzenie. , 7.5 Ustawianie programu W chwili włączenia funkcji na wyświetla‐ czu pojawia się odpowiedni symbol. 7.7 Funkcja Dodatkowe suszenie Funkcja ta pozwala uzyskać lepiej wysu‐ szone pranie. Możliwe są 3 ustawienia: minimalne —
Страница 15 из 53 POLSKI wienie czasu suszenia w zakresie od 10 minut do 2 godzin (w odstępach co 10 minut). 15 7.14 Uruchamianie programu 7.12 Funkcja Opóźniony start Umożliwia opóźnienie rozpoczę‐ cia programu suszenia w zakre‐ sie od 30 minut do 20 godzin. 1. 2. 3. Ustawić program suszenia i funkcje. Nacisnąć
Страница 16 из 53 16 www.aeg.com 8. WSKAZÓWKI I PORADY 8.1 Wskazówki dotyczące ekologii • Do prania, które będzie suszone w su‐ szarce, nie należy dodawać płynu zmiękczającego do tkanin. W suszar‐ ce pranie staje się miękkie w naturalny sposób. • Używać skroplin jak wody destylowa‐ nej, np. do prasowania z
Страница 17 из 53 POLSKI – wskaźnik trolka wskaźnik – wskaźnik ka wskaźnik 17 nie świeci się, a kon‐ zaczyna świecić — jest trwale wyłączony świeci się, a kontrol‐ zaczyna świecić — jest włączony 9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 9.1 Czyszczenie filtra Na filtrze gromadzą się fragmen‐ ty włókien. Fragmenty włókien
Страница 18 из 53 18 www.aeg.com 5. Jeśli to konieczne, oczyścić filtr ciep‐ łą wodą za pomocą szczotki. Zamknąć filtr. 6. Usunąć fragmenty włókien z kiesze‐ ni filtra. W tym celu można użyć od‐ kurzacza. Umieścić filtr w kieszeni filtra. 7. UWAGA! Nie wolno używać suszarki bez filtra lub z zablokowanym bądź
Страница 19 из 53 POLSKI OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zatrucia. Wo‐ da ze zbiornika na skropliny nie nadaje się do picia ani do przy‐ rządzania potraw. 19 9.3 Czyszczenie skraplacza Jeśli świeci się kontrolka wyczyść skraplacz, konieczne jest oczyszczenie skraplacza. Skropliny można stosować jako wodę destylowaną,
Страница 20 из 53 20 www.aeg.com 5. Chwycić za uchwyt i wyciągnąć skraplacz z dolnego przedziału. Wy‐ jmować skraplacz poziomo, aby nie rozlać pozostałej wody. 6. Czyścić skraplacz w pionowym poło‐ żeniu nad miską lub brodzikiem. Spłukać dokładnie prysznicem. 7. Umieścić skraplacz wewnątrz dolne‐ go przedziału. 8.
Страница 21 из 53 POLSKI 21 10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 10.1 Rozwiązywanie problemów Problem1) Suszarka nie działa. Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Suszarka nie jest podłączona do źródła zasilania. Podłączyć wtyczkę do gniazd‐ ka. Sprawdzić bezpiecznik w szafce z bezpiecznikami (insta‐ lacja domowa). Drzwi
Страница 22 из 53 22 www.aeg.com Problem1) Czas trwa‐ nia progra‐ mu nie jest zgodny z czasem wi‐ docznym na wyświetla‐ czu. Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Czas do zakończenia progra‐ Jest to procedura automatycz‐ mu jest obliczany na podstawie na i nie oznacza usterki urzą‐ ilości i stopnia wilgotności pra‐
Страница 23 из 53 POLSKI wysokość x szerokość x głębokość 850 x 600 x 600 mm (maksymalnie 640 mm) pojemność bębna 118 l 23 maksymalna głębokość przy otwartych 1090 mm drzwiach maksymalna szerokość przy otwartych 950 mm drzwiach regulowane nóżki 850 mm (+ 15 mm – regulacja nóżek) masa urządzenia 43 kg maksymalna
Страница 24 из 53 24 www.aeg.com Istnieje możliwość regulacji wysokości suszarki. W tym celu należy wyregulo‐ wać wysokość nóżek (patrz rysunek). 600 mm > 850 mm 600 mm 15mm 12.2 Montaż pod blatem Urządzenie można zainstalować jako wolnostojące lub pod blatem kuchen‐ nym, zachowując odpowiednią prze‐ strzeń (patrz
Страница 26 из 53 26 www.aeg.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное
Страница 27 из 53 РУССКИЙ рых происходит сгорание других ви‐ дов топлива (включая камины). • Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места (см. Брошюру с инструкциями по уста‐ новке). • После установки прибора в рабочее положение при помощи спиртового уровня убедитесь
Страница 28 из 53 28 www.aeg.com • Сушите только ткани, для которых допускается сушка в сушильном ба‐ рабане. Следуйте указаниям на яр‐ лыке. • Не сушите в приборе нестиранные вещи. • Если при стирке белья использовал‐ ся пятновыводитель, то перед тем, как помещать белье в сушильный барабан, следует выполнить допол‐
Страница 29 из 53 РУССКИЙ 29 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 1 Емкость для воды 7 Вентиляционные щели 2 Панель управления 8 Регулируемые ножки 3 Лампа освещения барабана 9 Дверца конденсатора 4 Загрузочная дверца (с изменяе‐ мой стороной навески) 5 Фильтр 10 Крышка конденсатора 6 Ползунок, открывающий
Страница 30 из 53 30 www.aeg.com 3. АКСЕССУАРЫ 3.1 Комплект для установки на стиральную машину цию и т.д. После установки слив кон‐ денсата из контейнера для воды про‐ изводится автоматически. Контейнер для конденсата должен оставаться в приборе. Установленный шланг должен нахо‐ диться на высоте не менее 50 см и не
Страница 31 из 53 РУССКИЙ 3.4 Сушильная полка Артикул дополнительной принадлеж‐ ности: RA5, RA6, RA11, RA12 Имеется в продаже в авторизованных магазинах (возможна установка на су‐ шильные барабаны нескольких ти‐ пов). Обратитесь к производителю или уточните на веб-сайте, совмести‐ ма ли дополнительная принадлеж‐
Страница 32 из 53 32 www.aeg.com 4.1 Дисплей Символ , уровень дополнительной сушки: минимальный, средний, максимальный , , уровень бережности: по умолчанию, средний, мак‐ симальный , , Описание — время антисминания: по умолчанию, заданный ин‐ тервал (30 мин – 120 мин) звуковой сигнал включен включена функция защиты
Страница 33 из 53 РУССКИЙ 33 6. ПРОГРАММЫ Программа за‐ груз‐ ка 1) Описание Доступ‐ ные ре‐ жимы Хлопок Очень сухое 2) В шкаф Под утюг 2) Очень тихая По‐ стельное белье Одеяла Сушка по времени Сушка изделий из хлопка. Сте‐ пень сушки: очень сухое. все кро‐ ме функ‐ ции Время сушки Сушка изделий из хлопка. Сте‐ пень
Страница 34 из 53 34 www.aeg.com Программа Очень бы‐ страя Микс за‐ груз‐ ка 1) 3 кг Описание Сушка изделий из хлопка и син‐ тетических тканей при низкой температуре. Доступ‐ ные ре‐ жимы все, кро‐ ме функ‐ ций: Щадящая сушка и Время сушки Синтетика Очень сухое 2) В шкаф утюг Под Очень тихая Легкая глажка Сушка
Страница 35 из 53 РУССКИЙ Программа Оде‐ жда для ак‐ тивного от‐ дыха Дели‐ катные тка‐ ни Шерсть за‐ груз‐ ка 1) Описание Доступ‐ ные ре‐ жимы 2 кг все, кро‐ Сушка уличной одежды, теходеж‐ ме функ‐ ды, спортивной одежды, тканей с ций начесом, водонепроницаемых и Антисми‐ дышащих курток, ветровок со нание и съемным
Страница 36 из 53 36 www.aeg.com Для тестирования производительности используйте стандартные программы, приведенные в документации EN 61121. Если уровень остаточной влажности белья неприемлемо высок, скорректируйте программу при помощи функции Доп. степень сушки . 3) По умолчанию включается функция Щадящая сушка 4)
Страница 37 из 53 РУССКИЙ Список символов кнопок режимов Auto Off Доп. степень су‐ шки Щадящая сушка Антисминание Звуковой сигнал Время сушки Задержка стар‐ та Старт/Пауза 7.4 Режим Auto Off Для снижения энергопотребления прибор автоматически отключает функцию Auto Off в следующих случа‐ ях: • Если кнопка
Страница 38 из 53 38 www.aeg.com этой программе сушка производится при пониженной температуре. 7.9 Функция Антисминание Увеличение стандартного времени этапа «Антисминание» (30 минут) по окончании цикла сушки до 30, 60, 90 или 120 минут. Данная функция пред‐ отвращает образование складок на ткани. Во время
Страница 39 из 53 РУССКИЙ 7.16 По окончании программы По окончании цикла сушки на дисплее замигает значок . Если включена функция Звуковой сигнал , в течение одной минуты будет выдаваться пре‐ рывистый звуковой сигнал. Выемка белья: 1. Нажмите на кнопку Auto/Off на две секунды для выключения прибора. 2. 3. 4. 39
Страница 40 из 53 40 www.aeg.com 8.3 Индикация наполнения контейнера для сбора конденсата По умолчанию индикация всегда включена. Она включается в конце цикла или в случае, если контейнер для конденсата полон. При использо‐ вании внешнего оборудования для слива конденсата индикацию можно отключить. – индикация
Страница 41 из 53 РУССКИЙ 4. Очистите фильтр влажной рукой. 5. При необходимости почистите фильтр щеткой в теплой воде. Закройте фильтр. 6. Удалите ворс из гнезда для фильтра. Для этого можно исполь‐ зовать пылесос. Установите фильтр в гнездо для фильтра. 7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не эксплуатируйте сушильный барабан без
Страница 42 из 53 42 www.aeg.com Слив воды из контейнера для сбора конденсата: 1. Выньте контейнер для сбора кон‐ денсата, сохраняя его в горизо‐ нтальном положении. 2. Вытяните пластиковый соедини‐ тель и слейте содержимое контей‐ нера для сбора конденсата в рако‐ вину или подходящую емкость. Вставьте пластиковый
Страница 43 из 53 РУССКИЙ 43 3. Для отпирания крышки конденса‐ тора поверните две блокирующих рычага. 4. Откиньте крышку конденсатора. 5. Нащупайте ручку и вытяните кон‐ денсатор из цокольного отделе‐ ния. При перемещении держите конденсатор горизонтально, чтобы не пролить остающуюся в нем во‐ ду. 6. Очистите
Страница 44 из 53 44 www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не эксплуатируйте сушильный барабан, если конденсатор за‐ бит ворсом. Это может приве‐ сти к повреждению сушильного барабана. Это также увеличи‐ вает расход электроэнергии. Не используйте для чистки кон‐ денсатора острые предметы. Повреждение конденсатора может
Страница 45 из 53 РУССКИЙ Неисправ‐ ность1) Дверца не закрывает‐ ся. На дисплее высвечи‐ вается Err («Ошиб‐ ка»). Не рабо‐ тает лампа освещения барабана. Возможная причина 45 Решение Засорен конденсатор. Очистите конденсатор. 3) Превышена максимальная загрузка. Превышать максимальную загрузку запрещено. Засорена
Страница 46 из 53 46 www.aeg.com Неисправ‐ ность1) Слишком короткий цикл сушки. Возможная причина Решение Объем загрузки слишком мал. Выберите программу с за‐ данным временем сушки. Вы‐ бранное время должно соот‐ ветствовать конкретной за‐ грузке. Для сушки одного из‐ делия или небольшого коли‐ чества белья
Страница 47 из 53 РУССКИЙ регулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка вы‐ соты ножек) вес прибора 43 кг максимальная загрузка 8 кг напряжение 230 V частота 50 Гц необходимый предохранитель 10 A полная мощность 2250 W класс энергопотребления B энергопотребление в кВт·ч/цикл 1) 4,80 кВт·ч годичное
Страница 48 из 53 48 www.aeg.com 12.3 Смена стороны открывания загрузочной дверцы. Пользователь может перевесить дверцу, чтобы изменить сторону ее открывания. Это поможет облегчить загрузку и выгрузку белья или уста‐ новку самого прибора. (см. отдельный буклет). 15mm 12.2 Установка под столешницу Прибор может быть
