DIGITAL FAN SPEED 
CONTROLLER SC4

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 
ver. 41.x

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒËÏ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ӡ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ

I

èêàçñàè ÑÖâëíÇàü

ê„ÛÎflÚÓ  SC4 Ô‰̇Á̇˜ÂÌ  ‰Îfl  ‡·ÓÚ˚  ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı,  ‚  ÍÓÚÓ˚ı  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  Ô·‚ÌÓÂ
„ÛÎËÓ‚‡ÌË 

ÒÍÓÓÒÚË 

‚‡˘ÂÌËfl

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ (ËÎË ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó  Í  ÍÓÌÚ‡ÍڇϠ 3  Ë  4)  Ì‡
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË  ËÁÏÂÂÌËfl  ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‰‡Ú˜ËÍ
ë1  –  ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚  11  Ë  12)  .  ç‡  ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
‚‚‰ÂÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ „ÛÎflÚÓ SC4 ÒÌËʇÂÚ
ÎË·Ó 

Û‚Â΢˂‡ÂÚ 

ÒÍÓÓÒÚ¸ 

‚‡˘ÂÌËfl

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡,  ˜ÚÓ·˚  Û‰Âʇڸ  Á‡‰‡ÌÌÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ,  ËÁÏÂflÂÏÛ˛  ‰‡Ú˜ËÍÓÏ  ë1.  ÖÒÎË
ËÁÏÂflÂχfl  ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡  Ô‚˚ÒËÚ  ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛÛ,  ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛  ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ  (ê3)  ,
ÔÓËÁÓȉÂÚ  Û‚Â΢ÂÌË  ÒÍÓÓÒÚË  ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡  ‚ÔÎÓÚ¸  ‰Ó  Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ.  ÖÒÎË
ËÁÏÂflÂχfl  ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡  ·Û‰ÂÚ  ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ
‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓÈ (ê1) Ë ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ  ÍËÚ˘ÂÒÍÓÈ  „‡Ìˈ˚  (ê5)  ,
ÔÓËÁÓȉÂÚ  ÓÚÍβ˜ÂÌË  ÔËÚ‡ÌËfl  Í‡ÚÛ¯ÍË
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‡ 

ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ 

(ËÎË 

‰Û„Ó„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡,  ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó  Í  ÍÓÌÚ‡ÍڇϠ 8  Ë  9)  .
ùÚÓ  ÒÓÒÚÓflÌË  ‡‚‡ËË  ÒËÒÚÂÏ˚,  ÍÓÚÓÓÂ
Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl ‚˚҂˜˂‡ÌËÂϠ̇ Ë̉Ë͇ÚÓÂ
ÒËÏ‚Ó·  Ú‚ӄË

(A11)  .  ÇÓÁ‚‡Ú  Í

ÌÓχθÌÓÏÛ  ÂÊËÏÛ  ‡·ÓÚ˚  ‚ÓÁÏÓÊÂÌ  ÔÓÒÎÂ
Ò·ÓÒ‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÔÛÚÂϠ̇ʇÚËfl
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ  Í·‚˯Ë.  ÖÒÎË  ËÁÏÂflÂχfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 

·Û‰ÂÚ 

ÌËÊ 

ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ÔÓËÁÓȉÂÚ ÒÌËÊÂÌË ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÏËÌËχθÌÓÈ.
ç‡Ë·ÓΠ ˜‡ÒÚ˚Ï  ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ  SC4 fl‚ÎflÂÚÒfl
„ÛÎËÓ‚‡ÌË  ÒÍÓÓÒÚË  ‚‡˘ÂÌËfl  ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ 

ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ 

‚ 

ÍÓ̉ˈËÓ-

ÌËÛ˛˘Ëı,  Óı·ʉ‡˛˘Ëı  Ë  Óı·ʉ‡˛˘Â-
̇„‚‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰‡Ú˜Ë͇ ë2 (ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 13,
14)  ,  ÏÓÊÌÓ  ÛÔ‡‚ÎflÚ¸  Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÏ  (ËÎË
‰Û„ËÏ  ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ)  ,  ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï  Í
ÍÓÌÚ‡ÍڇϠ5, 6. èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰‡Ú˜Ë͇ ë2
Ë 

Ô‚˚¯ÂÌËfl 

‚̯ÌÂÈ 

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ  Ô‡‡ÏÂÚ-ÓÏ  ê8,  ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡ÁÏ˚͇ÌË  ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚  5,  6.  óÚÓ·˚  ÔÓ‚ÂËÚ¸
ËÁÏÂÂÌË  ‚̯ÌÂÈ  ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚  ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ Í·‚˯Û

.

ÇçàåÄçàÖ:

óÚÓ·˚  ˝Ú‡  ÙÛÌ͈Ëfl  ‡·Óڇ·

Ô‡‚ËθÌÓ,  ÒΉÛÂÚ  ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸  SC4

Í

ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

ÇçàåÄçàÖ:

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰‡Ú˜Ë͇

ë2  „ÛÎflÚÓ  SC4 ÛÔ‡‚ÎflÂÚ  ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓÏ
Òڇ̉‡ÚÌÓ,  ‡  ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚  5,  6  ÌÓχθÌÓ
Á‡ÏÍÌÛÚ˚.

I

îìçäñàà

ê„ÛÎflÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á‡‰‡ÌËfl:
• ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇„‚‡ÚÂÎÂÏ (ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 5,6) Ì‡

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‚̯ÌÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‰‡Ú˜ËÍ ë2);

• ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË;

• Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡;
• ÏÓÌËÚÓËÌ„ Ë ‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ·ÂÁ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜‡ÌËfl Ï‡ÌÓÏÂÚÓ‚;

• ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˠÔËÚ‡ÌË ̇„‚‡ÚÂÎfl Í‡ÚÂ‡

ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡;

• Ô·‚ÌÓ „ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚‡˘ÂÌËfl

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ò Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡ÚÓÏ
ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÎË·Ó ÒÚ‡ÚÓÏ, ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ (ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË);

• Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË

Ë Ë̉Ë͇ˆËfl ‡‚‡ËÈÌ˚ı ÒÓÒÚÓflÌËÈ.

I

íÄÅãàñÄ áÄÇàëàåéëíà íÖåèÖêÄíìêõ à ÑÄÇãÖçàü  

I

ÉêÄîàäà êÖÜàåéÇ êÄÅéíõ (ê4)

-20

1.44
1.09
2.97

-18

1.63
1.27
3.28

-16

1.84
1.46
3.61

-14

2.06
1.66
3.96

-12

2.29
1.88
4.32

-10

2.53
2.11
4.71

-8

2.79
2.36
5.11

-6

2.06
2.62
5.54

-4

3.35
2.89
5.99

-2

3.65
3.18
6.47

0

3.97
3.49
6.96

2

4.30
3.81
7.48

4

4.65
4.15
8.03

6

5.01
4.51
8.61

ÚÂÏÔ.

[°C]

R22

[bar]

R407

[bar]

R410

[bar]

ÚÂÏÔ.

[°C]

R22

[bar]

R407

[bar]

R410

[bar]

ÚÂÏÔ.

[°C]

R22

[bar]

R407

[bar]

R410

[bar]

8

5.40
4.89
9.21

10

5.80
5.29
9.84

12

6.22
5.71
10.50

14

6.66
6.15
11.18

16

7.11
6.61
11.90

18

7.59
7.09
12.66

20

8.09
7.59
13.44

22

8.61
8.12
14.26

24

9.15
8.68
15.11

26

9.71
9.25
16.00

28

10.29
9.86
16.92

30

10.90
10.49
17.89

32

11.53
11.15
18.89

34

12.19
11.80
19.93

36

12.87
12.55
21.01

38

13.58
13.30
22.13

40

14.31
14.08
23.30

42

15.07
14.89
24.51

44

15.86
15.74
25.76

46

16.67
16.62
27.05

48

17.52
17.53
28.40

50

18.39
18.48
29.78

52

19.29
19.47
31.22

54

20.23
20.50
32.70

56

21.20
21.57
34.23

58

22.20
22.68
35.81

60

23.23
23.83
37.43

62

24.20
25.03
39.11

BUDERMAN,  ul. Tatrzaƒska 6b/10, 81-628 Gdynia, tel. (+48 58) 660 63 23, fax (+48 58) 660 63 30

www.buderman.com.pl  e-mail: buderman@buderman.com.pl

I

äãÄÇàÄíìêÄ 

I

ÇàÑõ ëàÉçÄãàáÄñàà

(A11) high temp

‚˚ÒÓ͇fl  ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡  ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË,
‚˚Íβ˜‡ÂÚ  ÍÓÏÔÂÒÒÓ,  ‚  ÏÓÏÂÌÚ
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl  Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË  ‡ÁÏ˚͇˛ÚÒfl
ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 8, 9, ‡ Á‡Ï˚͇˛ÚÒfl 9, 10; Ò·ÓÒ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË 

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ 

ÔÛÚÂÏ

̇ʇÚËfl  ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ  Í·‚˯ˠ ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. Ô‡‡ÏÂÚ P6)

(A21) sensor error

‡‚‡Ëfl ‰‡Ú˜Ë͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

I

íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ

̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl 

~ 230Ç

χÍÒËχθÌ˚È ÚÓÍ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

3Ä

χÍÒËχθÌ˚È ÚÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡„‚‡ÚÂÎfl 
͇ÚÂ‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ (ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 5, 6)4Ä
χÍÒËχθÌ˚È ÚÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl Í‡ÚÛ¯ÍË 
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ (ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 8, 9, 12)4Ä
‡·Ó˜‡fl ÚÂÏÔ. ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÓÚ -30°C ‰Ó +70°C

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÒ̇˘ÂÌËfl:

„ÛÎflÚÓ  SC4  (1  ¯Ú.);  ‰‡Ú˜ËÍ  ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚  (2  ¯Ú.);
Ò‡ÏÓÍÎÂfl˘‡flÒfl ËÁÓÎÂÌÚ‡ (1 ¯Ú.); ÒÓ‰ËÌÂÌË (1 ¯Ú.);
¯ÛÛÔ˚-Ò‡ÏÓÂÁ˚ (2 ¯Ú.); ÍÎÂÏÏÌ˚ ıÓÏÛÚ˚ (2 ¯Ú.)

Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̠̇ÒÚÓÂÍ:
P1 = 45°C

1  –  55°C  (Á̇˜ÂÌË  Ì‡ÒÚÓÈÍË  ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â Á̇˜ÂÌËfl ê3)

P2 = 40%

1 – 99 %
(‰‚Ë„‡ÚÂθ

20W – P2

~

~

1%;

60W – P2

~

~

40%)

P3 = 30°C

1 – 54°C (Á̇˜ÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â Á̇˜ÂÌËfl ê1)

P4 = 0 

0 – min speed ËÎË 1 – start temp

P5 = 60°C

56 – 80°C

P6 = 0

0 ËÎË 1

P7 = 0

0 ËÎË 1

P8 = 4°C

0 – 10°C

P9 = 1 c

0 – 10 c

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

DIGITAL FAN SPEED CONTROLLER

  

SC4

MENU:

P1  – temp [°C]
P2  – min speed [%]
P3  – temp start [°C]
P4  – mode (0 / 1)
P5  – high temp [°C]
P6  – alarm setup (0 / 1)
P7  – inv mode (0 / 1)
P8  – heater temp [°C]

ALARM:

A1 – high temp sensor 1 
A3 – high temp sensor 2
A21 – sensor 1 error,  A22 – sensor 2 error

MENU

OK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14

L

N

N

L

COM

4-WAY

EXT.

ALARM

FAN

~230V

N

COM

COMPRESSOR

RELAY

HEATER

SENSOR 2

C2

IP20

NC

NC

SENSOR 1

C1

DIGITAL FAN SPEED CONTROLLER

  

SC4

MENU: P1  – temp [°C]

P2  – min speed [%]
P3  – temp start [°C]
P4  – mode (0 / 1)
P5  – high temp [°C]
P6  – alarm setup (0 / 1)
P7  – inv mode (0 / 1)
P8  – heater temp [°C]

ALARM: A1 – high temp sensor 1 

A3 – high temp sensor 2
A21 – sensor 1 error,  A22 – sensor 2 error

MENU

OK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14

L

N

N

L

COM

4-WAY

EXT.

ALARM

FAN

~230V

N

COM

COMPRESSOR

RELAY

HEATER

SENSOR 2

C2

IP20

NC

NC

SENSOR 1

C1

DIGITAL FAN SPEED CONTROLLER

  

SC4

MENU

OK

‚˚҂˜˂‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ 
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË  
ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
‰‡Ú˜Ë͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 
‡ ڇ͠Ê ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ 
̇ÒÚÓÈÍË, 
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ 
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ

̇ÒÚÓÈ͇ 
Ë ÛÚ‚ÂʉÂÌË 
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ËÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ 
ÎË·Ó Û‚Â΢ÂÌË 
Á̇˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó 
Ô‡‡ÏÂÚ‡ 
‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ 
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

ËÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ 
ÎË·Ó ÛÏÂ̸¯ÂÌË 
Á̇˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó 
Ô‡‡ÏÂÚ‡ 
‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ 
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

V [rpm]

V max

min speed

P2

start temp

P3

temp

P1

T [°C]

P2 – min speed (P4=0)

FAN SPEED

TEMPERATURE

V max

P3 – start temp (P4=1)

min speed

P2

start temp

P3

temp

P1

V [rpm]

T [°C]

FAN SPEED

TEMPERATURE