Руководство по эксплуатации: Автомагнитола ALPINE CDE-173BT, CDE-174BT, UTE-72BT

Каталог инструкций / Производители / ALPINE / CDE-173BT, CDE-174BT, UTE-72BT

Инструкция для ALPINE CDE-173BT, CDE-174BT, UTE-72BT

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: 03-5499-4531

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

YAMAGATA (THAILAND) Co., Ltd.
324 Moo 4, Bangpoo Industrial Estate Soi6, Sukhumvit Road T.Phraeksa,
A.Muang Samutprakarn, Samutprakarn 10280, Thailand

EN

DE

FR

ES

IT

SE

NL

RU

PL

Designed by ALPINE Japan

Printed in Thailand (Y)

68-21627Z79-A

ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/NL/RU/PL)

01.01CDE174BT-QRG.fm

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER

L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO
UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

CD/USB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH

CDE-174BT/CDE-173BT

DIGITAL MEDIA RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH

UTE-72BT

QUICK REFERENCE GUIDE

Kurzanleitung

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

SNABBGUIDE

SNELSTARTGIDS

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA

01.00CDE174BT-QRG.book Page 1 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

Оглавление инструкции

Страница 1 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 1 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO
Страница 2 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 2 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM For details on all functions, refer to the Owner’s Manual stored in the supplied CD-ROM. (As it is data CD, the CD cannot be used for playing back music and images on the player.) If required, an ALPINE dealer will readily provide
Страница 3 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 1 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Contents / Inhalt / Contenu IMPORTANT Please record the serial number of your unit in the space provided below and keep it as a permanent record. WARNING / WARNUNG / AVERTISSEMENT ...... 2 SERIAL NUMBER: INSTALLATION DATE: CAUTION /
Страница 4 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 2 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE. Any function that requires
Страница 5 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 3 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. Use for other than its designed application may result in fire, electric shock or other injury. DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS. Doing so may
Страница 6 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 4 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM CAUTION This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material property damage. HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product.
Страница 7 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 5 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Getting Started / Vorbereitungen / Mise en route * The illustration is for CDE-173BT. / Die Abbildung zeigt das Modell CDE-173BT. / Le mode CDE-173BT a été choisi pour l’illustration. English Deutsch Turning Power On Press any button
Страница 8 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 6 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Adjusting Volume Einstellen der Lautstärke Réglage du volume Displaying the Text Anzeigen von Text Affichage du texte The display will change every time the button is pressed. Die Anzeige wechselt mit jedem Tastendruck. L’affichage
Страница 9 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 7 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Radio * The illustration is for CDE-173BT. / Die Abbildung zeigt das Modell CDE-173BT. / Le mode CDE-173BT a été choisi pour l’illustration. English Deutsch Recalling the TUNER Mode 1 Select the TUNER mode. Français Aufrufen der
Страница 10 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 8 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM CD/MP3/WMA/AAC (CDE-174BT/CDE-173BT only) / CD/MP3/WMA/AAC (nur CDE-174BT/CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/AAC (CDE-174BT/CDE-173BT uniquement) * The illustration is for CDE-173BT. / Die Abbildung zeigt das Modell CDE-173BT. / Le mode
Страница 11 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 9 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Selecting the desired song Auswählen des gewünschten Titels Sélection du morceau de votre choix Drücken Sie kurz oder , um an den Anfang des aktuellen Titels bzw. des nächsten Titels zu springen. Appuyez sur la touche ou , puis
Страница 12 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 10 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM USB Memory (Optional) / USB-Speicher (Optional) / Clé USB (en option) • If a USB memory device is connected to this unit, MP3/WMA/AAC files stored in the USB memory device can be played back. / Wenn ein USBSpeichergerät mit dieser
Страница 13 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 11 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM M.I.X. (Random Play) M.I.X. (Zufallswiedergabe) M.I.X. (Lecture aléatoire) : All songs in the current folder are played back in random sequence. : Tous les morceaux du dossier actuel sont lus dans un ordre aléatoire. : All songs in
Страница 14 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 12 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM BLUETOOTH * The illustration is for CDE-173BT. / Die Abbildung zeigt das Modell CDE-173BT. / Le mode CDE-173BT a été choisi pour l’illustration. English Deutsch Français About BLUETOOTH Informationen zu BLUETOOTH A propos de
Страница 15 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 13 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Pairing with a BLUETOOTH compatible device / Mit einem BLUETOOTH fähigen Gerät koppeln / Association d’un appareil compatible BLUETOOTH English Deutsch Français Verwenden Sie Ihr BLUETOOTH fähiges Gerät für die Suche und wählen Sie
Страница 16 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 14 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Calling / Tätigen von Anrufen / Appel English Deutsch Français Activez le mode de sélection de la liste de la méthode sortante. Select a desired outgoing mode from DIALLED/ RECEIVED/MISSED/PHONE BOOK. Wählen Sie den gewünschten
Страница 17 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 15 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Answering the Incoming Call / Annehmen eines eingehenden Anrufs / Répondre à un appel entrant English Deutsch Français Answer the call. Nehmen Sie den Anruf an. Répondez à l’appel. The call starts. Der Anruf wird durchgestellt.
Страница 18 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 16 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Voice Control Operation / Sprachsteuerungsbetrieb / Fonction de contrôle vocal English 1 2 Deutsch Français Press and hold for at least 2 seconds to activate the Voice Recognition mode. Halten Sie mindestens 2 Sekunden lang
Страница 19 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 17 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM • You can perform this operation only when a Voice recognition compatible mobile phone is connected. If the mobile phone is not compatible with the Voice recognition, “NO SUPPORT” is displayed for 2 seconds. • The Voice recognition
Страница 20 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 18 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM iPod/iPhone (Optional) / iPod/iPhone (Optional) / iPod/iPhone (en option) * The illustration is for CDE-173BT. / Die Abbildung zeigt das Modell CDE-173BT. / Le mode CDE-173BT a été choisi pour l’illustration. English Deutsch
Страница 21 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 19 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Selecting the desired song Auswählen des gewünschten Titels Sélection du morceau de votre choix Drücken Sie kurz oder , um an den Anfang des aktuellen Titels bzw. des nächsten Titels zu springen. Appuyez sur la touche ou , puis
Страница 22 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 20 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Random Play Shuffle All Zufallswiedergabe ALL Lecture aléatoire ALL 1 Press /ENTER to activate the search selection mode. 2 Turn the Rotary encoder to select SHUFFLEALL, and then press /ENTER. 1 Drücken Sie /ENTER, um die
Страница 23 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 21 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Searching for a desired Song (iPod/iPhone) / Suche nach einem gewünschten Titel (iPod/iPhone) / Recherche d’un morceau souhaité (iPod/iPhone) * The illustration is for CDE-173BT. / Die Abbildung zeigt das Modell CDE-173BT. / Le mode
Страница 24 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 22 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Select the desired search mode. Sélectionnez le mode de recherche de votre choix. PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/ PODCAST/GENRE/COMPOSER/ AUDIOBOOK/GENIUS MIX PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/ PODCAST/GENRE/COMPOSER/ AUDIOBOOK/GENIUS MIX
Страница 25 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 23 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM • After pressing and holding /ENTER for at least 2 seconds while in each hierarchy (except Song, Audiobook and Genius mix list hierarchy), all songs of the selected hierarchy are played back. • When search is made during M.I.X.
Страница 26 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 24 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Specifications / Technische Daten / Spécifications Tuning Range 87.5-108.0 MHz 531-1,602 kHz 153-281 kHz 14.4 V DC (11-16 V allowable) 50 W × 4 Maximum Power Output CDE-174BT/CDE-173BT: Weight 1.194 kg (2 lbs. 10 oz) UTE-72BT:
Страница 27 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 25 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM BLUETOOTH Specification Output Power Profile SECTION BLUETOOTH BLUETOOTH-TEIL BLUETOOTH SECTION BLUETOOTH V3.0 +4 dBm Max. (Power class 2) HFP (Hands-Free Profile) HSP (Head Set Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Страница 28 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 26 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • “Made for iPod,” and “Made for iPhone,” mean that an electronic accessory has been designed to
Страница 29 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 27 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Installation • When making connections to the vehicle’s electrical system, be aware of the factory installed components (e.g. on-board computer). Do not tap into these leads to provide power for this unit. When connecting the
Страница 30 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 28 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM 2 2 2 Befestigungsstrebe Metal Mounting Strap Screw * Attache de montage en métal Vis Schraube Bolt Stud * Stiftschraube * Sechskantmutter (M5) Hex Nut (M5) Écrou hexagonal (M5) Dieses Gerät This unit When your vehicle has the
Страница 31 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 29 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM Connections / Anschlüsse / Raccordements CDE-174BT only / Nur CDE-174BT / CDE-174BT uniquement (Blue/White) / (Blau/Weiß) / (Bleu/Blanc) (Red) / (Rot) / (Rouge) REMOTE TURN-ON IGNITION (Black) / (Schwarz) / (Noir) GND (Blue) /
Страница 32 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 1 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Para obtener información detallada de todas las funciones, consulte el manual del propietario contenido en el CD-ROM que se suministra. (Al ser un CD de datos, el CD no se puede utilizar para reproducir música o imágenes en el
Страница 33 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 1 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Índice / Indice / Innehåll IMPORTANTE Anote el número de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuación y consérvelo como registro permanente. ADVERTENCIA / AVVERTIMENTO / VARNING ......2 NÚMERO DE SERIE: PRUDENCIA /
Страница 34 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 2 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o muerte. NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD
Страница 35 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 3 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12 V. UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V. Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras
Страница 36 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 4 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM PRUDENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales. ATTENZIONE Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di queste
Страница 37 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 5 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Primeros pasos / Operazioni preliminari / Komma igång * La ilustración corresponde al modelo CDE-173BT. / L’immagine riporta il modello CDE-173BT. / Illustrationen visar CDE-173BT. Español Italiano Encendido de la unidad Pulse
Страница 38 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 6 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Ajuste del volumen Regolazione del volume Inställning av volymen Visualización de texto Visualizzazione di testo Textvisning El visualizador cambiará cada vez que pulse el botón. Il display cambia ad ogni pressione del tasto.
Страница 39 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 7 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Radio * La ilustración corresponde al modelo CDE-173BT. / L’immagine riporta il modello CDE-173BT. / Illustrationen visar CDE-173BT. Español 1 Italiano Recuperación del modo TUNER Svenska Richiamo del modo TUNER Återkalla läget TUNER
Страница 40 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 8 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM CD/MP3/WMA/AAC (solo CDE-174BT/CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/AAC (solo CDE-174BT/CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/AAC (endast CDE-174BT/CDE-173BT) * La ilustración corresponde al modelo CDE-173BT. / L’immagine riporta il modello CDE-173BT. /
Страница 41 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 9 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Selección de la canción deseada Selezione del brano desiderato Välja önskad låt Premere e rilasciare o per passare all’inizio del brano corrente o del brano successivo. Tryck ner och släpp sedan eller för att hoppa till början av
Страница 42 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 10 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Memoria USB (opcional) / Memoria USB (opzionale) / USB-minne (tillval) • Si se conecta un dispositivo de memoria USB a esta unidad, se podrán reproducir los archivos MP3/WMA/AAC guardados en el dispositivo de memoria USB. / Se un
Страница 43 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 11 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM M.I.X. (Reproducción aleatoria) M.I.X. (riproduzione casuale) : Todas las canciones de la : Tutti i brani contenuti nella carpeta actual se reproducen de forma aleatoria. mappen spelas upp i slumpvis ordning. : Alla spår i
Страница 44 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 12 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM BLUETOOTH * La ilustración corresponde al modelo CDE-173BT. / L’immagine riporta il modello CDE-173BT. / Illustrationen visar CDE-173BT. Español Acerca de BLUETOOTH BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica que permite comunicarse
Страница 45 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 13 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Sincronización con un dispositivo compatible con BLUETOOTH / Associazione con un dispositivo BLUETOOTH compatibile / Använd ihop med en BLUETOOTH-kompatibel enhet Español 2 Svenska Utilice su dispositivo compatible con BLUETOOTH
Страница 46 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 14 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Llamadas / Telefonare / Ringa Español Italiano Svenska Attivare la modalità di selezione elenco metodi in entrata. Aktivera läget för val av utgående metod. Seleccione el modo de llamadas salientes deseado entre DIALLED/RECEIVED/
Страница 47 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 15 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Cómo responder a una llamada entrante / Risposta di una chiamata in entrata / Svara på inkommande samtal Español Italiano Svenska Responda a la llamada. Rispondere alla chiamata. Svara på samtalet. La llamada se iniciará. La
Страница 48 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 16 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Operaciones de control por voz / Funzionamento del controllo vocale / Röststyrning Español 2 Manténgalo pulsado al menos 2 segundos para activar el modo de reconocimiento de voz. Per attivare il modo di riconoscimento vocale, tenere
Страница 49 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 17 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM • Puede realizar esta operación únicamente si ha conectado un teléfono móvil compatible con reconocimiento de voz. Si el teléfono móvil no es compatible con reconocimiento de voz, aparecerá “NO SUPPORT” en la pantalla durante 2
Страница 50 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 18 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM iPod/iPhone (opcional) / iPod/iPhone (opzionale) / iPod/iPhone (tillval) * La ilustración corresponde al modelo CDE-173BT. / L’immagine riporta il modello CDE-173BT. / Illustrationen visar CDE-173BT. Español Italiano Svenska Es
Страница 51 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 19 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Selección de la canción deseada Selezione del brano desiderato Välja önskad låt Premere e rilasciare o per passare all’inizio del brano corrente o del brano successivo. Tryck ner och släpp sedan eller för att hoppa till början av
Страница 52 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 20 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Reproducción aleatoria Reproducir todo de forma aleatoria 1 Pulse /ENTER para activar el modo de selección de búsqueda. 2 Gire el Codificador giratorio para seleccionar SHUFFLEALL y, a continuación, pulse /ENTER. Riproduzione
Страница 53 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 21 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Búsqueda de la canción deseada (iPod/iPhone) / Ricerca di un brano (iPod/iPhone) / Söka efter önskat spår (iPod/iPhone) * La ilustración corresponde al modelo CDE-173BT. / L’immagine riporta il modello CDE-173BT. / Illustrationen
Страница 54 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 22 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Seleccione el modo de búsqueda deseado. PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/ PODCAST/GENRE/COMPOSER/ AUDIOBOOK/GENIUS MIX PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/ PODCAST/GENRE/COMPOSER/ AUDIOBOOK/GENIUS MIX • La lista de modos de búsqueda disponibles
Страница 55 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 23 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM • Tras mantener pulsado /ENTER por lo menos 2 segundos en cada jerarquía (excepto la jerarquía de lista de canción, audiolibro y Genius Mix), todas las canciones de la jerarquía seleccionada se reproducirán. • Si se realiza la
Страница 56 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 24 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Especificaciones / Caratteristiche tecniche / Tekniska data SECCIÓN DEL SINTONIZADOR FM Gama de sintonización 87,5-108,0 MHz SECCIÓN DEL SINTONIZADOR MW Gama de sintonización 531-1.602 kHz SECCIÓN DEL SINTONIZADOR LW Gama de
Страница 57 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 25 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Especificación de BLUETOOTH Potencia de salida Perfil BLUETOOTH-AVSNITT SEZIONE BLUETOOTH SECCIÓN BLUETOOTH BLUETOOTH V3.0 +4 dBm máx. (Clase 2) HFP (Perfil manos libres) HSP (Perfil de auriculares) A2DP (Perfil de distribución de
Страница 58 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 26 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en los Estados Unidos y en otros países. • “Made for iPod,” y “Made for iPhone,” significa que un dispositivo electrónico se ha
Страница 59 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 27 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Instalación / Installazione / Installation • Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes que vienen instalados de fábrica (como un computador incorporado, por ejemplo). No conecte a
Страница 60 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 28 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM 2 2 Brida metálica de montaje 2 Tornillo * Metallbygel Banda di montaggio in metallo Skruv Vite Pasador * Tuerca hexagonal (M5) Vite prigioniera * Pinnbult Sexkantsmutter (M5) Dado esagonale (M5) Denna enhet Questa unità Esta unidad
Страница 61 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 29 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Conexiones / Collegamenti / Anslutningar Solo CDE-174BT / Solo CDE-174BT / Endast CDE-174BT (Azul/Blanco) / (Blu/Bianco) / (Blå/Vit) A la memoria USB/iPod/iPhone (solo CDE-174BT) / Alla memoria USB/iPod/iPhone (solo CDE-174BT) /
Страница 62 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 0 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde cd-rom voor meer informatie over alle functies. (Dit is een data-cd en bijgevolg niet geschikt voor weergave van muziek en beelden op de speler.) Indien nodig zal een ALPINE-dealer u
Страница 63 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 1 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Inhoud / Содержание / Spis treści BELANGRIJK Gelieve het serienummer van uw toestel te noteren in de voorziene ruimte hiernaast en houd dit bij als permanent bewijs. Het serienummer of het gegraveerde serienummer vindt u aan de
Страница 64 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 2 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN.
Страница 65 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 3 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM GEBRUIK DIT PRODUCT VOOR MOBIELE 12V-TOEPASSINGEN. Gebruik voor andere toepassingen kan leiden tot brand, elektrocutie of andere verwondingen. PLAATS UW HANDEN, VINGERS OF VREEMDE VOORWERPEN NIET IN DE SLEUVEN VAN HET TOESTEL. Indien u
Страница 66 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 4 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM OPGELET Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan verwondingen of schade aan het product tot gevolg hebben. ZET ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK STOP WANNEER ZICH EEN PROBLEEM VOORDOET. Doet u dit niet,
Страница 67 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 5 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Aan de slag / Приступая к работе / Czynności wstępne * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT. Русский Nederlands Polski Toestel inschakelen Включение
Страница 68 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 6 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Volume aanpassen Настройка уровня громкости Regulacja głośności De tekst weergeven Отображение текста Wyświetlanie tekstu De weergave wijzigt telkens als u op de knop drukt. Содержимое экрана меняется при каждом нажатии данной кнопки.
Страница 69 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 7 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Radio / Радио / Radio * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT. Русский Nederlands Polski 2 Deactiveren van de TUNERmodus Повторный вызов режима TUNER
Страница 70 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 8 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM CD/MP3/WMA/AAC (enkel CDE-174BT/ CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/AAC (только для моделей CDE-174BT/CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/ AAC (tylko model CDE-174BT/CDE-173BT) * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. /
Страница 71 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 9 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Het gewenste nummer selecteren Выбор нужной композиции Wybór żądanego utworu , Druk kort op of om naar het begin van het huidige nummer of het volgende nummer te gaan. Нажмите и удерживайте или чтобы перейти к началу текущей композиции
Страница 72 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 10 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM USB-geheugen (optioneel) / Память USB (приобретается дополнительно) / Pamięć USB (opcja) • Als een USB-geheugenapparaat is verbonden met deze eenheid, dan kunnen MP3/WMA/AAC-bestanden opgeslagen op het USB-geheugenapparaat ook worden
Страница 73 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 11 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM M.I.X. (willekeurige weergave) : Alle nummers in de huidige map worden afgespeeld in willekeurige volgorde. M.I.X. (воспроизведение в случайном порядке) : Все композиции в текущей папке воспроизводятся в случайном порядке. : Annuleren
Страница 74 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 12 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM BLUETOOTH * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT. Русский Nederlands Polski Over BLUETOOTH О технологии BLUETOOTH BLUETOOTH - informacje BLUETOOTH is
Страница 75 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 13 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Koppelen met een BLUETOOTH-compatibel apparaat / Подключение к BLUETOOTH-совместимым устройством / Łączenie z urządzeniami BLUETOOTH Nederlands При помощи вашего BLUETOOTHсовместимого устройства выполните поиск и выберите “Alpine CD
Страница 76 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 14 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Bellen / Осуществление вызова / Wybieranie numeru Русский Nederlands Polski 1 Activeer de lijst waaruit u de modus voor uitgaande gesprekken kan kiezen. Активируйте режим выбора способов выполнения исходящих вызовов. Włączanie trybu
Страница 77 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 15 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM De inkomende oproep beantwoorden / Ответы на входящий вызов / Odbieranie połączeń przychodzących Русский Nederlands Polski Beantwoord de oproep. Ответьте на вызов. Odbierz połączenie. De oproep begint. Начинается разговор. Rozpocznie
Страница 78 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 16 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Spraakbediening / Использование голосового управления / Sterowanie głosowe Русский Nederlands 1 2 Polski Houd gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om de spraakherkenningsmodus te activeren. Нажмите и удерживайте в течение не менее
Страница 79 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 17 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM • U kunt enkel gebruik maken van deze functie als een mobiele telefoon is verbonden die de spraakherkenningsfunctie ondersteunt. Als een mobiele telefoon de spraakherkenningsfunctie niet ondersteunt, wordt "NO SUPPORT" gedurende 2
Страница 80 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 18 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM iPod/iPhone (optioneel) / iPod/iPhone (приобретается дополнительно) / iPod/iPhone (opcja) * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT. Русский Nederlands
Страница 81 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 19 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Het gewenste nummer selecteren Выбор нужной композиции Wybór żądanego utworu Нажмите и удерживайте или , чтобы перейти к началу текущей композиции или к следующей композиции. Nacisnąć, a następnie zwolnić lub , aby przejść do początku
Страница 82 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 20 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Alles willekeurig weergeven 1 Druk op /ENTER om de zoekmodus te activeren. 2 Draai aan de Draai-pulsgever om SHUFFLEALL te selecteren en druk vervolgens op /ENTER. : ALLE nummer op de iPod/ iPhone worden in willekeurige volgorde
Страница 83 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 21 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Zoeken naar een bepaald nummer (iPod/iPhone) / Поиск композиции (iPod/iPhone) / Wyszukiwanie żądanego utworu (iPod/iPhone) * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono
Страница 84 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 22 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Selecteer de gewenste zoekmodus. Wybierz tryb wyszukiwania. PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/ PODCAST/GENRE/COMPOSER/ AUDIOBOOK/GENIUS MIX PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/ PODCAST/GENRE/COMPOSER/ AUDIOBOOK/GENIUS MIX • Вид дисплея в режиме
Страница 85 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 23 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM • Nadat /ENTER gedurende minstens 2 seconden ingedrukt hebt gehouden in elke hiërarchie (uitgezonderd Nummer-, Gesproken boek- en Genius-mixlijst-hiërarchie), worden alle nummers van de geselecteerde hiërarchie weergegeven. • Wanneer
Страница 86 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 24 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Specificaties / Технические характеристики / Dane techniczne FM TUNER-GEDEELTE Afstembereik 87,5-108,0 MHz MW TUNER-GEDEELTE Afstembereik 531-1.602 kHz FRAMEFORMAAT 178 mm 50 mm 161 mm Zakres strojenia 87,5–108,0 MHz SEKCJA TUNERA MW
Страница 87 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 25 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM BLUETOOTH-GEDEELTE Specificatie BLUETOOTH Uitgangsvermogen Profiel SEKCJA BLUETOOTH РАЗДЕЛ BLUETOOTH BLUETOOTH V3.0 Max. +4 dBm (Vermogens-klasse 2) HFP (Hands-Free Profile) HSP (Head Set Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution
Страница 88 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 26 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. • "Made for iPod," en "Made for iPhone," betekenen dat een elektronisch accessoire ontworpen
Страница 89 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 27 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Installatie / Установка / Instalacja • Tijdens het aansluiten op het elektrische systeem van de auto, dient u op te letten voor componenten die in de fabriek werden geïnstalleerd (bv. boordcomputer). Maak geen aftakkingen in deze
Страница 90 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 28 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM 2 2 Metalen montageband 2 Schroef * Śruba Шуруп Schroefbout Zeskantmoer (M5) Metalowa taśma montażowa Металлическая монтажная полоса * Двухсторонний болт * Шестигранная гайка (M5) Nakrętka Nakrętka sześciokątna (M5) Dit toestel
Страница 91 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 29 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Aansluitingen / Соединения / Połączenia (Enkel CDE-174BT) / (Только для моделей CDE-174BT) / (Tylko model CDE-174BT) (Blauw/Wit) / (Синий/белый) / (Niebiesko/Biały) REMOTE TURN-ON (Rood) / (Красный) / (Czerwony) (Zwart) / (Черный) /
Страница 92 из 97
01.05CDE174BT-QRG.fm : Alpine Electronics (Europe) GmbH We, the undersigned, Declaration of Conformity Country : Alpine Electronics, Inc. : ALPINE : CDE-174BT : 13BTPWB : Manufacturer Brand Identification Installed BlueTooth module Test Report No. (7 layers AG) (PHOENIX TESTLAB GmbH, Blomberg) :
Страница 93 из 97
01.05CDE174BT-QRG.fm : Alpine Electronics (Europe) GmbH We, the undersigned, Declaration of Conformity Country : Alpine Electronics, Inc. : ALPINE : CDE-173BT : 13BTPWB : Manufacturer Brand Identification Installed BlueTooth module Test Report No. (7 layers AG) (PHOENIX TESTLAB GmbH, Blomberg) :
Страница 94 из 97
01.05CDE174BT-QRG.fm : Alpine Electronics (Europe) GmbH We, the undersigned, Declaration of Conformity Country : Alpine Electronics, Inc. : ALPINE : UTE-72BT : 13BTPWB : Manufacturer Brand Identification Installed BlueTooth module Test Report No. (7 layers AG) (PHOENIX TESTLAB GmbH, Blomberg) :
Страница 95 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 33 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM 01.05CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL)
Страница 96 из 97
01.00CDE174BT-QRG.book Page 34 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM S/NO. LABEL 01.05CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL)
Страница 97 из 97