58

ǰǮǴǻȉdzǽǾǮǰǶǹǮ

ǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶȍ

ɊɀɋɀȿɊɀɋȽɖɇɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇɎɍə

ȾȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃ

ɍȻɍɗɌɆɀȿɎəɔɃɀɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ

‡Ⱥɩɩɚɪɚɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟ

ɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɞɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣɢɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣɰɟ

ɥɟɣ

‡ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬ

ɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ

‡Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚ

ɤɨɜɤɭ ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭ

ɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜ

ɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ

ɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢ

ɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȒșȭȒȓȠȓȗ

‡ɉɪɢɛɨɪɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟ

 ɥɟɬ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫ

ɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡ

ɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɥɢɛɨ ɠɟ ɥɢɰɚ ɫ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ

ɨɩɵɬɚɢɥɢɭɦɟɧɢɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɩɨɞɨɛɧɵɦɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨ

ɤɚɤɢɯɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬɨɩɪɚɜɢɥɚɯɩɨɥɶɡɨ

ɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɚɬɚɤɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬɨɛ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ

ɫɹɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

‡ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨ

ɩɢɬɚɧɢɹɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ

‡Ⱦɟɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɚɜɢɥɚɱɢɫɬɤɢɢɨɛ

ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɜɡɪɨɫ

ɥɵɯ

‡ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢɢɝɪɚɥɢɫɩɪɢɛɨ

ɪɨɦ

‡ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɭɩɚ

ɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɟɬɹɦ

‡ɉɪɢɩɨɥɧɨɦɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢ

ɛɨɪɨɦɨɬɪɟɡɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɞɥɹɩɪɢ

ɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ

ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɨɩɚɫ

ɧɨɫɬɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɞɟɬɶɦɢɞɥɹɢɝɪɵ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭ

ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȠȐȜȚ

‡ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟ

ɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɩɪɹɠɟ

ɧɢɸɫɟɬɢ

‡ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨ

ɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

‡ɇȿɈɉɍɋɄȺɌɖɉɊɂȻɈɊȼȼɈȾɍɂȼȾɊɍ

ȽɂȿɀɂȾɄɈɋɌɂ

‡ɇɟɝɥɚɞɢɬɶɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢɢɥɢɛɟɡɨɛɭɜɢ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪ

ȐȩȕȩȐȎȓȚȎȭȒȞȡȑȖȚȖ

ȝȞȖȥȖțȎȚȖ

‡ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ

ɛɚɱɨɤ ɜɨɞɨɣ ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɨɞɨɣ ɞɨɥɠɧɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɨɝɞɚ ɜɢɥɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɩɪɨɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹɜɵɧɭɬɚɢɡɪɚɡɟɬɤɢ

‡Ⱦɥɹ ɩɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɱɤɟ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫ

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɦɟɧɡɭɪɤɭ ɇɟ ɩɨɞ

ɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɬɸɝɩɨɞɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɤɪɚɧ

‡ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɛɚɱɨɤ ɭɛɟɞɢ

ɬɟɫɶɱɬɨɨɧɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɵɬ

‡ȼɤɥɸɱɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɜɪɚɛɨɱɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

‡ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɛɨɥɶɲɨɟɜɵɞɟɥɟɧɢɟɞɵɦɚɗɬɨ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɜɵɡɵɜɚɟɦɨɟɬɟɦɱɬɨ

ɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɟɬɚɥɢɧɚɧɟɫɟɧɚɫɦɚɡɤɚɢɨɧɨ

ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

‡ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɚɩ

ɩɚɪɚɬɧɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸɫɬɚɛɢɥɶɧɭɸɢɯɨ

ɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

‡ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

‡ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɢɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

‡ȿɫɥɢɜɵɤɥɚɞɟɬɟɭɬɸɝɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɭɛɟɞɢ

ɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨ

ɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

‡ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɞɚɥɢɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɧɚ ɤɨ

ɪɨɬɤɨɟɜɪɟɦɹɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɬɸɝɩɨɫ

ɬɚɜɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ

‡ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ

ɩɚɞɟɧɢɹɤɨɝɞɚɡɚɦɟɬɧɵɫɥɟɞɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

ɢɥɢɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹɭɬɟɱɤɢɜɨɞɵȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɥɸɛɨɝɨɪɢɫɤɚɜɫɟɪɟɦɨɧɬɵɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭ

ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ

ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ

ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫ

ɬɨɦ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚ

ɰɢɟɣ

‡ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɟɫɥɢ

ɟɝɨ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢ ɩɨɞ

ɝɨɪɟɥɩɨɱɢɧɤɚɢɡɚɦɟɧɚɩɢɬɚɸɳɟɝɨɩɪɨɜɨ

ɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ

ɐɟɧɬɪɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ $ULHWH ɜ ɩɪɨ

ɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

ɧɟɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ

ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȜȏ

ȜȝȎȟțȜȟȠȖȜȔȜȑȜȐ

‡ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɝɥɚɞɢɬɶɧɚɞɟɬɭɸɧɚɫɟɛɹɨɞɟɠɞɭ

‡ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɠɨɝɨɜɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɞɨɬɪɚɝɢ

ɜɚɬɶɫɹɞɨɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɱɚɫɬɟɣɭɬɸɝɚɤɨɝɞɚ

ɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɬɟɚɬɚɤɠɟɢɧɟɤɨɬɨɪɨɟ

ɜɪɟɦɹɩɨɫɥɟɟɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

‡ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɬɪɭɸɩɚɪɚɜɫɬɨɪɨɧɭɬɟɥɚɢ

ɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯ

ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ²

ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȗȡȧȓȞȏ

‡ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɭɛ

ɪɚɬɶɷɬɢɤɟɬɤɢɢɥɢɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭɫɩɨɞɨɲ

ɜɵɭɬɸɝɚ

‡ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɫ

ɩɪɹɦɥɹɬɶɩɪɨɜɨɞ

‡ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨ

ɞɢɬɟɥɟɦɩɪɢɛɨɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɚɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ

‡ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɪɚɡɛɚɜ

ɥɟɧɧɭɸ ɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦ ɝɚɡɨɦ ȿɫɥɢ ɜɨɞɨɩɪɨ

ɜɨɞɧɚɹɜɨɞɚɨɱɟɧɶɠɟɫɬɤɚɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɟɦɢɧɟɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭ

‡ɇɟɫɬɚɜɢɬɶɝɨɪɹɱɢɣɭɬɸɝɧɚɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹ

‡ɇɟɫɝɢɛɚɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɨɛɨɥɨɱɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨ

ɞɚɩɪɢɟɝɨɧɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɢɜɨɤɪɭɝɭɬɸɝɚɫɨɜɪɟ

ɦɟɧɚɦɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɡɪɵɜɭɩɪɨɜɨɞɚ

‡ȼɵɧɢɦɚɹɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɧɟɬɹɧɭɬɶ

ɡɚɩɪɨɜɨɞ

‡ɑɢɫɬɤɚ ɭɬɸɝɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ ɢ

ɫɥɟɝɤɚɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨ

ɤɚɤɜɵɜɵɬɚɳɢɥɢɜɢɥɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɪɨ

ɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɭɬɸɝɚ

ɨɫɬɵɥɢɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɥɸɛɵɟɪɚɫ

ɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢ

‡ɇɟ ɧɚɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨɤɪɭɝ ɩɨ

ɞɨɲɜɵɤɨɝɞɚɭɬɸɝɝɨɪɹɱɢɣ

‡ɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹɩɨɞɨɲɜɨɣɭɬɸɝɚɞɨɞɪɭɝɢɯ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ

‡ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɭɬɸɝɜɫɟɝɞɚɩɨɜɨɪɨɬɨɦɪɭɤɨɹɬ

ɤɢɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɧɚɨɬɦɟɬɤɭ2))ɢɜɵɧɢɦɚɣɬɟ

ɲɧɭɪɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɡɚɩɨɥ

ɧɢɬɶɛɚɱɨɤɜɨɞɨɣɢɥɢɜɵɥɢɬɶɜɨɞɭɢɡɧɟɝɨ

‡ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɥɢɹɧɢɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪ

ɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣɞɨɠɞɶɫɨɥɧɰɟɢɬɞ

‡ ɌɉɐɋȻɈɃɍɗ ɈȻɌɍɉɚɔɀɀ ɋɎɅɉ

ȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɺ

ɩɪɢɩɟɪɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɬɸɝɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɝɥɚɞɢɬɶ

ɫɬɚɪɭɸ ɬɤɚɧɶ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɩɨɞɨɲɜɚ ɭɬɸɝɚ ɢ ɛɚɤ ɫ ɜɨɞɨɣ

ɱɢɫɬɵɟ

ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ

$ Ɋɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɚɹɧɚɫɚɞɤɚ

% Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɡɚɥɢɜɚɜɨɞɵɜɛɚɱɨɤ

& Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɩɚɪɚ

' Ʉɧɨɩɤɚɚɷɪɨɡɨɥɹ

( Ʉɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ

) Ɇɟɧɡɭɪɤɚɞɥɹɜɨɞɵ

* Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

+ Ɂɚɳɢɬɚɫɟɬɟɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹ

, ɉɨɞɫɬɚɜɤɚɩɨɞɭɬɸɝ

- ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɭɬɸɝɚ

. Ɋɭɤɨɹɬɤɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɩɥɢɬɤɢ

/ Ʉɧɨɩɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɨɱɢɫɬɤɢ6(/)&/($1

0 Ȼɚɤ

1 ɉɨɞɨɲɜɚ

ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ǻȎȝȜșțȓțȖȓȏȎȘȎ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɟɪɟɞɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦɛɚɤɚɜɨɞɨɣɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɭɬɸɝɧɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɩɚɪɚ&ɧɚ³´ɪɢɫ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɛɚɱɨɤɫɜɨɞɨɣ%ɩɨɬɹɧɭɜɟɝɨɜɜɟɪɯɢɞɟɪɠɚɭɬɸɝɜɟɪ

ɬɢɤɚɥɶɧɨɡɚɩɨɥɧɢɬɟɛɚɱɨɤɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɭɪɨɜɧɹɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸɦɟɧɡɭɪɤɭ)ɪɢɫɁɚɤɪɨɣɬɟɨɬ

ɜɟɪɫɬɢɟɛɚɱɤɚ%ȿɫɥɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɹɜɨɞɚɞɚɟɬɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɣɨɫɚ

ɞɨɤɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɟɦɢɧɟɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭ

Ɉɣɥɩɞɟɛɨɠɨɛɪɩɦɨɺɭɷɜɛɲɩɥɝɶɳɠɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɩɞɩɮɫɩɝ

ɨɺ

ɇɟɧɚɥɢɜɚɬɶɜɛɚɱɨɤɭɤɫɭɫɭɦɹɝɱɢɬɟɥɶɢɥɢɚɪɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟɠɢɞ

ɤɨɫɬɢɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɧɟɫɨɛɥɸɞɚ

ɸɬɫɹ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɞɨɛɚɜɢɬɶɜɨɞɭɜɨɜɪɟɦɹɝɥɚɠɤɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɧɚ

ɩɨɥɧɢɬɶ ɛɚɤ ɜɨɞɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɭɬɸɝ ɢ ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɜɢɥɤɭ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

ǰȘșȬȥȓțȖȓȝȞȖȏȜȞȎ

ɇɩɡɠɭ ɬɦɮɲɣɭɷɬɺ ɲɭɩ ɝɩ ɝɫɠɧɺ ɪɠɫɝɩɞɩ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ

ɮɭɹɞɛ ɣɢ ɠɞɩ ɪɩɟɩɳɝɶ ɪɩɺɝɺɭɬɺ ɮɭɠɲɥɣ ɝ ɝɣɟɠ ɜɠɦɩɞɩ

ɪɩɫɩɳɥɛɸɭɩɨɩɫɧɛɦɷɨɩɠɺɝɦɠɨɣɠɣɩɨɩɪɫɩɤɟɠɭɪɩɬɦɠ

ɨɠɬɥɩɦɷɥɣɰɝɶɜɫɩɬɩɝɪɛɫɛ
Ɋɫɣ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣ ɮɭɹɞɛ ɝɪɠɫɝɶɠ ɧɩɡɨɩ ɢɛɧɠɭɣɭɷ ɢɛ

ɟɠɫɡɥɮɝɩɜɫɛɢɩɝɛɨɣɣɪɛɫɛɸɭɩɨɩɫɧɛɦɷɨɩɠɺɝɦɠɨɣɠɝɶ

ɢɶɝɛɠɧɩɠɨɛɲɛɦɩɧɱɣɫɥɮɦɺɱɣɣɝɩɟɶɝɮɭɹɞɠȽɩɢɧɩɡɨɩ

ɪɫɣɟɠɭɬɺɨɠɬɥɩɦɷɥɩɫɛɢɨɛɡɛɭɷɨɛɥɨɩɪɥɮɪɩɟɛɲɣɪɛɫɛɣ

ɫɛɬɪɶɦɣɭɠɦɺɟɦɺɣɰɨɛɟɦɠɡɛɴɠɞɩɯɮɨɥɱɣɩɨɣɫɩɝɛɨɣɺ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɭɬɸɝɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭ,ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɪɢɫ

ȼɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

-ɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɢɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜɟɟɧɚɨɞɧɨɦɭɪɨɜɧɟɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɵɦ

ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɦ*ɧɚɭɬɸɝɟɄɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɭɬɸɝɚɞɨɫɬɢɝɧɟɬɧɟɨɛɯɨ

ɞɢɦɨɝɨɭɪɨɜɧɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ-ɩɨɝɚɫɧɟɬɩɨɤɚɜɵɝɥɚɞɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɛɭɞɟɬɡɚɝɨɪɚɬɶɫɹɢɝɚɫɧɭɬɶɩɨɤɚɡɵɜɚɹɱɬɨɭɬɸɝɩɨɞɞɟ

ɪɠɢɜɚɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɋɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɩɨɝɥɚɠɤɟɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟɢɡɞɟɥɢɹɢɜɵɫɬɚɜɶɬɟɪɟ

ɠɢɦɝɥɚɠɤɢɧɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ

ɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟ

ǿǼǰdzȀȉ

ȿɦɺɭɩɞɩɲɭɩɜɶɨɠɪɩɝɫɠɟɣɭɷɛɨɭɣɪɫɣɞɛɫɨɩɠɪɩɥɫɶɭɣɠ

ɣɢɜɠɞɛɤɭɠ ɥɩɨɭɛɥɭɛ ɮɭɹɞɛ ɬ ɢɛɬɭɠɡɥɛɧɣɧɩɦɨɣɺɧɣ ɣɦɣ

ɟɫɮɞɣɧɣɡɠɬɭɥɣɧɣɪɫɠɟɧɠɭɛɧɣ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɢɡɞɟɥɢɹɤɝɥɚɠɤɟɪɚɡɞɟɥɢɜɢɯɩɨɬɢɩɚɦɬɤɚɧɢɲɟɪɫɬɶɫ

ɲɟɪɫɬɶɸɯɥɨɩɨɤɫɯɥɨɩɤɨɦɢɬɞ

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɧɚɝɪɟɜɩɨɞɨɲɜɵɭɬɸɝɚɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɧɚɦɧɨɝɨɛɵɫɬɪɟɟɨɯ

ɥɚɠɞɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɱɢɧɚɬɶɝɥɚɠɤɭɫɬɤɚɧɟɣɤɨɬɨɪɵɟɬɪɟɛɭ

ɸɬ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɱɬɨɛɵ ɡɚɬɟɦ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ

ɞɪɭɝɢɦɬɤɚɧɹɦɬɪɟɛɭɸɳɢɦɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ȿɫɥɢɬɤɚɧɶɫɨɫɬɨɢɬɢɡɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɢɩɨɜɜɨɥɨɤɨɧɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɦɩɟ

ɪɚɬɭɪɭɞɥɹɜɨɥɨɤɧɚɬɪɟɛɭɸɳɟɝɨɫɚɦɨɣɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɇɚɩɪɢ

ɦɟɪɟɫɥɢɬɤɚɧɶɫɨɫɬɨɢɬɢɡɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɜɨɥɨɤɨɧɢɯɥɨɩɤɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɚɩɨɡɢɰɢɸ

‡

ɫɦɬɚɛɥɢɰɭɛɟɡ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɚɪɚɬɨɟɫɬɶɧɚɩɨɡɢɰɢɸɞɥɹɝɥɚɠɤɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ

ɬɤɚɧɟɣ

ȿɫɥɢɜɚɦɧɟɡɧɚɤɨɦɫɨɫɬɚɜɬɤɚɧɢɩɨɞɥɟɠɚɳɟɣɝɥɚɠɤɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɪɨɝɥɚɞɢɬɶ ɧɟɜɢɞɢɦɭɸ ɱɚɫɬɶ ɬɤɚɧɢ ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɩɪɨɝɥɚ

ɞɢɬɶ ɜ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɟɝɞɚɧɚɱɢɧɚɬɶɫɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹɟɟɞɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɑɢɫɬɨɲɟɪɫɬɹɧɵɟɬɤɚɧɢ

ɦɨɠɧɨɝɥɚɞɢɬɶɭɬɸɝɨɦɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɧɚɨɞɧɭɢɡɩɨɡɢ

ɰɢɣɜɵɩɭɫɤɚɩɚɪɚɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹɛɥɟɫɤɚɧɚɱɢɫɬɨɲɟɪ

ɫɬɹɧɵɯɲɟɥɤɨɜɵɯɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɬɤɚɧɹɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɥɚɞɢɬɶɢɯɫ

ɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɉɨɷɬɨɣ ɠɟɩɪɢɱɢɧɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɪɭɝɢɟ ɬɤɚɧɢ ɜ

ɱɚɫɬɧɨɫɬɢɛɚɪɯɚɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɥɚɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

ɱɟɪɟɡɬɤɚɧɶɥɟɝɤɢɦɧɚɠɚɬɢɟɦɭɬɸɝɚɉɪɢɝɥɚɠɤɟɭɬɸɝɞɨɥɠɟɧɩɨɫɬɨ

ɹɧɧɨɞɜɢɝɚɬɶɫɹɩɨɬɤɚɧɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨ

ɜɟɳɶɧɟɥɶɡɹɝɥɚɞɢɬɶɧɚɩɪɢɦɟɪɮɢɛɪɚɷɥɚɫɬɚɧ

ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɍɬɸɝ

Ɍɢɩɬɤɚɧɢ

Ɏɢɛɪɚ

‡

ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɒɟɥɤ

Ⱥɤɪɢɥɨɜɨɟɜɨɥɨɤɧɨ

Ɇɨɞɚɤɪɢɥ

ɉɨɥɢɩɪɨɩɢɥɟɧ

ɉɨɥɢɭɪɟɬɚɧ

Ⱥɰɟɬɚɬɧɨɟɜɨɥɨɤɧɨ

Ɍɪɢɚɰɟɬɚɬɧɨɟɜɨɥɨɤɧɨ

Ɇɟɞɧɨɟɧɚɩɵɥɟɧɢɟ

ɉɨɥɢɚɦɢɞɧɨɟɜɨɥɨɤɧɨ

ɧɟɣɥɨɧ

ȼɢɫɤɨɡɚ

ɉɨɥɢɷɮɢɪɧɨɟɜɨɥɨɤɧɨ

‡‡

ɒɟɪɫɬɶ

ɒɟɪɫɬɶ

‡‡‡

ɏɥɨɩɨɤ

Ʌɟɧ

ɏɥɨɩɨɤɩɚɪɢɥɢɫɭɯɨɟ

ɝɥɚɠɟɧɢɟ

Ʌɟɧ

DZǹǮǴdzǻǶdzǿǽǮǾǼǺ

Ƚɥɚɠɟɧɢɟɫɩɚɪɨɦɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɨɞɵɜɛɚɱɤɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɭɬɸɝɧɚɠɟɥɟɡɧɭɸɩɨɞɫɬɚɜɤɭ,ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ

ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɜɩɨɡɢɰɢɸ

‡‡‡

ɢɥɢɜɵɲɟ

Ʉɨɝɞɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ-ɩɨɝɚɫɧɟɬɩɨɫɬɚɜɶɬɟɪɟɝɭ

ɥɹɬɨɪɩɚɪɚ&ɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɨɬɦɟɬɤɭɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɩɨɞɚɱɚɩɚɪɚ

ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹɩɭɬɟɦɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɫɟɥɟɤɬɨɪɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³ ´ȼɩɨɥɨ

ɠɟɧɢɢ³´ɩɚɪɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹɧɟɛɭɞɟɬɪɢɫ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɺ ɸɭɛ ɧɩɟɠɦɷ ɩɬɨɛɴɠɨɛ ɛɨɭɣɥɛɪɠɦɷɨɩɤ ɬɣɬ

ɭɠɧɩɤ ɥɩɭɩɫɛɺ ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɣ ɜɦɩɥɣɫɮɠɭ ɪɫɩɰɩɟ ɝɩɟɶ

ɣɢ ɜɛɲɥɛ ɝ ɩɭɝɠɫɬɭɣɺ ɪɩɟɩɳɝɶ Ȼɨɭɣɥɛɪɠɦɷɨɛɺ ɬɣɬɭɠɧɛ

ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɣ ɩɭɥɦɹɲɛɠɭ ɯɮɨɥɱɣɹ ɪɛɫɛ ɝ ɬɦɮɲɛɠ ɠɬɦɣ

ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛɮɭɹɞɛɺɝɦɺɠɭɷɬɺɬɦɣɳɥɩɧɨɣɢɥɩɤ

ǰȩȏȞȜȟȝȎȞȎ

ȿɫɥɢɜɛɚɱɤɟɟɫɬɶɜɨɞɚɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚ

‡‡‡

ɢɥɢɧɚ

ɭɪɨɜɟɧɶɜɵɲɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɩɚɪɚ(

ǸțȜȝȘȎȎȫȞȜȕȜșȭ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɩɚɪɚɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚ³´ɢɜɛɚɱɤɟɟɫɬɶɜɨɞɚ

ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɚɷɪɨɡɨɥɹ'

Ⱦɥɹɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹɜɞɟɣɫɬɜɢɟɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɪɚɡɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɚɷɪɨɡɨɥɹ

ǿȁȃǮȍDZǹǮǴǸǮ

ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɉɨɫɬɚɜɶ

ɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɩɚɪɚ&ɧɚ³´

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɧɚɜɬɨɪɨɣɬɢɩɨɬɝɥɚɠɢɜɚɟɦɨɣ

ɬɤɚɧɢɉɨɞɨɠɞɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɨɤɚɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

ɧɭɠɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ǰdzǾȀǶǸǮǹȊǻǮȍDZǹǮǴǸǮ

ɗɬɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹɩɪɨɰɟɞɭɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɩɪɢɩɨɦɹɬɵɯɲɬɨɪɚɯɬɤɚ

ɧɹɯɢɬɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɝɥɚɠɤɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɣ

ɪɭɤɨɹɬɤɢ.ɩɨɫɥɟɡɧɚɤɚ

‡‡‡

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɲɬɨɪɭɢɥɢɬɤɚɧɶɜɧɟɨɛ

ɯɨɞɢɦɭɸɜɵɛɪɚɧɧɭɸɜɚɦɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭɸɩɨɡɢɰɢɸɝɥɚɠɤɢɢɧɚɠɚɬɶ

ɧɚɤɧɨɩɤɭɩɚɪɚȿɫɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɤɥɸɱɟɧɧɚɧɚɠɢɦɚɬɶ

ɤɧɨɩɤɭɩɚɪɚɛɨɥɟɟɱɟɦɬɪɢɪɚɡɚɩɨɞɪɹɞ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟɝɥɚɞɢɬɶɬɤɚɧɶɤɨɬɨɪɭɸɞɟɪɠɚɬɞɪɭɝɢɟɥɸɞɢ

ǽǼǿǹdzDZǹǮǴǸǶ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.ɧɚɦɢɧɢɦɭɦ³2))´

ȼɵɧɭɬɶɲɧɭɪɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ

ɑɬɨɛɵɭɬɸɝɨɫɬɵɥɩɨɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ

ɋɥɟɣɬɟɜɨɞɭɢɡɛɚɱɤɚɨɬɤɪɨɣɬɟɛɚɱɨɤɫɜɨɞɨɣ%ɩɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟɭɬɸɝ

ɢɜɵɥɟɣɬɟɜɫɸɜɨɞɭɪɢɫ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɥɢɜɚɬɶɢɡɛɚɱɤɚɜɨɞɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɨɠ

ɞɚɬɶɫɹɨɫɬɵɜɚɧɢɹɭɬɸɝɚɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ

ɋɥɚɛɨ ɧɚɬɹɝɢɜɚɹ ɨɛɦɨɬɚɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɜɨɤɪɭɝ ɭɬɸɝɚ ɪɢɫ 

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɭɬɸɝɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɪɢɫ

ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɭɬɸɝɚɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧɨɬɤɥɸ

ɱɟɧɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɫɬɵɥ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɝɪɭɠɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫ

ɬɢ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨ

ɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹɢɩɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɨɬɧɟɫɬɢ

ɭɬɸɝɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɰɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɞɥɹ

ɡɚɦɟɧɵɟɝɨɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ

ǿȖȟȠȓȚȎȎȐȠȜȜȥȖȟȠȘȖ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɞɚɧɧɭɸɨɩɟɪɚɰɢɸɪɟɝɭɥɹɪɧɨɪɚɡɢɥɢɞɜɚ

ɜɦɟɫɹɰɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɬɸɝɚ

Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟɛɚɱɨɤɞɥɹɜɨɞɵɧɚɨɞɧɭɱɟɬɜɟɪɶɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ

ɦɟɧɡɭɪɤɭ)ɪɢɫ

ɉɨɦɟɳɚɣɬɟɭɬɸɝɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɚɠɟɥɟɡɧɭɸɩɨɞɫɬɚɜɤɭ

,ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ

ɝɨɬɨɤɚɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɩɚɪɚɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚ³´

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɦɚɤɫɢɦɭɦ³0$;´

Ⱦɚɣɬɟɭɬɸɝɭɧɚɝɪɟɬɶɫɹɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪ-ɧɟɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ

ɜɬɨɪɨɣɪɚɡ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɦɢɧɢɦɭɦ³2))´

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɭɬɸɝɢɡɪɨɡɟɬɤɢ ɢɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɜɪɚɤɨ

ɜɢɧɭ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɚɦɨɨɱɢɫɬɤɢ/³VHOIFOHDQ´ɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɭɬɸɝɜɝɨ

ɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɂɡɨɬɜɟɪɫɬɢɣɩɨɞɨɲɜɵɭɬɸɝɚɜɵɣɞɭɬɩɚɪ

ɢɤɢɩɹɳɚɹɜɨɞɚɤɨɬɨɪɵɟɭɞɚɥɹɬɨɬɥɨɠɟɧɢɹɧɚɤɢɩɢɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ

ɫɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹɜɧɭɬɪɢɩɨɞɨɲɜɵ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɞɜɢɝɚɣɬɟɭɬɸɝɬɭɞɚɫɸɞɚɩɨɤɚɜɨɞɚɧɟɜɵɥɶɟɬɫɹɢɡɛɚɱɤɚ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɫɚɦɨɨɱɢɫɬɤɢ ɜɟɪɧɭɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɚɪɚ ɧɚ

ɦɢɧɢɦɭɦ³´

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɭɬɸɝ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɭɬɸɝɚ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ

ɩɨɤɚɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɧɟɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚɫɭɯɚɹɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɬɚɜɢɬɶɟɝɨɧɚ

ɦɟɫɬɨ

Ɋɠɫɠɟɭɠɧɥɛɥɝɨɩɝɷɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷɮɭɹɞɪɫɩɝɠɫɷɭɠɠɞɩ

ɨɛɬɭɛɫɩɧɥɮɬɩɲɥɠɭɥɛɨɣɲɭɩɜɶɮɜɠɟɣɭɷɬɺɲɭɩɪɩɟɩɳɝɛ

ɣɜɛɲɩɥɲɣɬɭɶɠɛɭɛɥɡɠɲɭɩɜɶɩɬɭɛɭɥɣɝɩɟɶɣɬɪɛɫɣɦɣɬɷ

ȅȖȟȠȜȠȎȝȜȒȜȦȐȩȖȘȜȞȝȡȟȎ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɚɛɪɚɡɢɜɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɨɞɨɲ

ɜɵɋɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɨɞɨɲɜɚɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶɝɥɚɞɤɨɣ

ɢɡɛɟɝɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ

Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɨɞɨɲɜɵɭɬɸɝɚɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɨɬɥɨɠɟɧɢɣɨɛɪɚɡɨɜɚɜ

ɲɢɯɫɹɧɚɟɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɤɚɧɶɫɦɨɱɟɧɧɭɸ

ɜɨɞɨɣɫɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦɭɤɫɭɫɚ

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɨɱɢɳɚɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɥɚɠɧɨɣɧɟɚɛ

ɪɚɡɢɜɧɨɣɫɚɥɮɟɬɤɢɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɪɨɬɟɪɟɬɶɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ

ɇȿɋɈȻɅɘȾȿɇɂȿȼɕɒȿɂɁɅɈɀȿɇɇɕɏɇɈɊɆȼɅȿɑȿɌɉɈɌȿɊɘ

ȽȺɊȺɇɌɂɂ

$5

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

 ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ  ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﳌﺎﺑ

 ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻟماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱄﺰﻨﳌا لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ  •

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ

 ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ  •

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ

 ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮبم ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨﻳ  •

.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ يرﻏ داﻮبم ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ

  2006/95/CE ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ تماﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ  •

.EMC 2004/108/CE ﻢﻗر تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻠﻟو

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ 

 ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرماﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم  •

 ﺲﻴﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴ ّﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠيم ﻻ ﻦﻳﺬﻠﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ

 ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹاو ﻢﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ نأ طﴍ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔئمﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷاو تماﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮﺒﻋﻮﺘﺳاو اﻮﻤﻠﺘﺳا اذإ وأ لوﺆﺴﻣ

.لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜيم نﺎﻜﻣ ﰲ  ّﱄﺪﺘﻣ ﻞﺒﻜﻟا كﱰﺗ ﻻ  •

.ﺮﻄﺨﻟا ﱃإ ﻢﻬﺴﻔﻧأ نﻮﺿﺮﻌﻳو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺳاﺮﺣ يروﴬﻟا ﻦﻣ  •

.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ  •

 ﺺﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟماﻌﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ئيﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ  •

 ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا يرﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ

.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ 

 تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ﻞﺒﻗ  •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

.ضّرﺆﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄبم ﺎئماد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻوأ  •

.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ  •

.ينﻣﺪﻘﻟا ﰲﺎﺣ ﺖﻨﻛ اذإ وأ نﺎﺘﻟﻮﻠﺒﻣ كاﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ّكيﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻻ  •

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ 

 ﺐﺤﺳ ﺪﻌﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا  •

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺖﺤﺗ ةﴍﺎﺒﻣ ةاﻮﻜﳌا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ .ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﳌ سﺎﻴﻘﳌا ًﺎئماد ﻞﻤﻌﺘﺳا  •

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ  •

.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﰲ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺷأ  •

 ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو ;ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ةاﻮﻜﳌا رﺪﺼُﺗ   •

 ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻢﺤﺸﻟا ﱃإ ﺎﻬﺗاذ ﺪﺤﺑ ﺔﺠﺗﺎﻧو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ نﻷ ﻖﻠﻘﻟا مﺪﻋ

.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ لوﺰﺗ ﻲﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ةاﻮﻜﳌا ءاﺰﺟأ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻀﻣو ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ،لماﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ  •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ  •

.ﺔﺣاﺮﻠﻟ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻪﻌﺿو ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ  •

 ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺎﻬﺴﻔﻧ ةاﻮﻜﳌا ﺄﻔﻃأ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةيرﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻮﻟو ةاﻮﻜﳌا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﺪﻨﻋ  •

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ًﺎئماد ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا

 وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ  •

 ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎبم ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لماﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا بّﴪﺗ

 رﺎﻄﺧﻷا عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺺّﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻂﻘﻓ

.ثداﻮﺤﻟاو

 وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ  •

 ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎبم ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لماﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا بّﴪﺗ

 رﺎﻄﺧﻷا عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺺّﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻂﻘﻓ

.ثداﻮﺤﻟاو

 ﺐﺠﻳ ;ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ قوﺮﺤﻣ وأ ،ﻒﻠﺘﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا نأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ  •

 ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻮﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ

.ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ نماﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ ﻪﻧﻷ ;Ariete

قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ 

.ﺎﻬﻳﺪﺗﺮﻣ ﺖﻧأو ﺲﺑﻼﳌا ّكي ﺎﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ  •

 ﺎﻓﻮﺧ ،ﻪﺋﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ةيرﺼﻗ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ وأ ﻞﻌﺸﻣ ﻮﻫو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ  •

.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ

.ﺔﻔﻴﻟأ تﺎﻧاﻮﻴﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ وأ ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﳌا رﺎﺨﺒﻟا ﻪّﺟﻮﺗ ﻻ  •

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ 

 ﺔﻳماﺤﻟا داﻮﻣ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺪﻌﺑأ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ  •

.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا

.زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎئماد ﻞﺒﻜﻟا  ّﻚِﻓ   •

 ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜيم ،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حّﴫﻣ يرﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا لماﻌﺘﺳا  •

.ثداﻮﺣو راﴐأ عﻮﻗو ﰲ

 يﻮﺘﺤﺗ هﺎﻴﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .(ﻦﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ نيﺎﺛ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﻣ) ﺔﻳزﺎﻏ هﺎﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ  •

 ﺎﻬﻨﻣ عوﺰﻨﻣ هﺎﻴﻣ لماﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ

.ندﺎﻌﳌا

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﲆﻋ ةرﺎﺣ ﻲﻫو ةاﻮﻜﳌا ﺪﻨﺴﺗ ﻻ  •

 ﻞﺒﻜﻟا ﴪﻜﻨﻳ نأ ﻦﻜيم :.ةاﻮﻜﳌا ﲆﻋ ﻪﻔﻟ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻳماﺣ فﻼﻏ ﻲﻨﺜﺗ ﻻ  •

.ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻞﺒﻜﻟا ّﺪﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ  •

 ﻦﻜيم ،ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ دوﺮُﺑو ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ  •

 ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ءﺎﳌﺎﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔﻨﺸﺧ يرﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜيم تﺎﺒﻳﺬﻣ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻲﻫو ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ لﻮﺣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا  ّﻒﻠﺗ ﻻ  •

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ حﻮﻄﺳ قﻮﻓ ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻊﻀﺗ ﻻ  •

 ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،MIN نىدﻷا ﺪﺤﻟا ﲆﻋ تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺜﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿو ،ﺎئماد ةاﻮﻜﳌا ﺄﻔﻃأ  •

.ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ وأ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ ﻞﺒﻗ ،ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا

(.…ﺎﻫيرﻏو ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ  •

تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا  

•

 ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ كيﻟ ،ﺔيمﺪﻗ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﺔﺑﺮﺠﺗ يﺮﺟأ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

 :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ناﺰﺨﻟاو ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟ ﺔّﻣﺎﺘﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ياﱪﺴﻟا م ّماﺻ  -  A

ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ بﺎﺑ  -  B

رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ةادأ  -  C

شﺮﻟا ّرز  -  D

رﺎﺨﺒﻟا ّرز  -  E

ءﺎﳌا  سﺎﻴﻘﻣ  -  F

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ﻊﺟاﺮﻣ  -  G

ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻳماﺤﻟ فﻼﻏ  -  H

ةاﻮﻜﳌا  دﺎﻨﺳ  -  I

ةاﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﳌ ءﻮﺿ  -  J

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ  -  K

(SELF CLEAN) تياﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ّرز  -  L

ناّﺰﺨﻟا  -  M

ﺔﺤﻴﻔﺻ  -  N

لماﻌﺘﺳﻻا تماﻴﻠﻌﺗ

ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻻوأ ﻖﻘﺤﺗ

.(2 ﻞﻜﺷ) 

³

´

 ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ (C) رﺎﺨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ةادأ ﻊﺿ

 ﻢﺛ ،ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﰲ ةاﻮﻜﳌا نﻮﻜﺗ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﲆﻋﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ (B) بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ

 درﻮﳌا سﺎﻴﻘﳌا لماﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ةرﺎﺷإ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإو ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎبم ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣأ

 ،ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .(B) بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ .(5 ﻞﻜﺷ) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ

 .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﳌ ةاﻮﻜﳌا ﺔﻣﻮيمد ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻚﻟذ نﻷ ;ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﺎﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ةﺮّﻄﻘﻣ هﺎﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.“MAX” ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠتم ﻻ

 ﻪﻧﻷ :ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازﻹ داﻮﻣ وأ يرﻄﻌﺗ ﴏﺎﻨﻋ وأ ﺔﻳوماﻴﻛ تﺎﻓﺎﻀﻣ وأ  ّﻞﺧ ناﺰﺨﻟا ﰲ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ نماﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ

 ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ةاﻮﻜﳌا ﺄﻔﻃأ ،ّكيﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ يروﴬﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ

 كيﻟ ةاﻮﻜﳌا ﺐﻠﻗا ﻢﺛ ،ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠبم صﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﻏﺮﻔﺗ

زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻌﺷإ

 ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ .ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺾﻴﺑأ قﻮﺤﺴﻣ جوﺮﺧ ﻦﻜيم ،ةﺮﻣ لوﻷ ةاﻮﻜﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﻦﻣ تاﺮﻣ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻲﻫو ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

 ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ :رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﺮﺧﺄﺗ لﻮﺼﺣ ﻦﻜيم ،ةﺮﻣ لوﻷ ةاﻮﻜﳌا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

 ﻊﻀﺒﻟ ذاذﺮﻟا ّرزو رﺎﺨﺒﻟا ّرز ﻂﻐﺿ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜيم .ةاﻮﻜﳌا ﻞﺧاد ءﺎﳌا نﺎﻳﴎ ﱃإ دﻮﻌﺗو

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ نﻼﻤﻌﻳ كيﻟ ،تاﺮﻣ

.(7 ﻞﻜﺷ) (I) ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا ﲆﻋ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﳌا ﺪﻨﺳأ

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﻣ (J) ءﻮﺿ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻌﺸُﻳ .ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧد

 نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،(K) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ  ّﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد رﺎﺘﺧا

 ﱃإ ةاﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةاﻮﻜﳌا ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا (G) ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ةرﺎﺷﻹا ﻊﻣ ﺔﻔﻄﺼﻣ

 ماﻣ ،ّكيﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ءﻮﺿ ﺄﻔﻄُﻳو ﻞﻌﺸُﻳ) (J) ءﻮﻀﻟا ﺄﻔﻄﻳ ،ةرﺎﺘﺨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.(ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ةاﻮﻜﳌا نأ ﲆﻋ ﻪﺗاذ ﺪﺤﺑ لﺪﻳ

 ﺔﻨﻴﺒﳌا تاﺮﻜﻟا نﻮﻜﺗ كيﻟ ،ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

.تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا تاﺮﻜﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ

تﺎﺣاﱰﻗا

 ﻦﻄﻘﻟا ﻊﻣ ﻦﻄﻘﻟاو فﻮﺼﻟا ﻊﻣ فﻮﺼﻟا :شماﻘﻟا عﻮﻧ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑ ﺎﻬّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا ﺲﺑﻼﳌا زﺮﻓا

ﺎﻫيرﻏو

 ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻄﻘﺑ ّكيﻟا ءﺪﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺖﻗو ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ينﺨﺴﺗ نأ ﺎبم

 جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻄﻗ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا

.ﲆﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ

 ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

 شماﻘﻟا نﺎﻛ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﺐﺴﺣ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ةراﺮﺣ

 ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ % 30 و ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ 70% ﻦﻣ نﻮﻜﻣ

 ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا يأ ،رﺎﺨﺑ نوﺪﺑ (لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) (

•

) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا

 ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺮﻣ يرﻏ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،ﺎﻬّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﻌﻄﻘﻟا شماﻗ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ فﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ

 ّكيﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد  دﺪﺣو ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ كي لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻤﻋا ﻢﺛ .،ﺔﻌﻄﻘﻟا

 ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺎﻫدز ﻢﺛ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺎئماد أﺪﺑا) ﺔﻌﻄﻘﻟا

 .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻀﻳأ (100%) فﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﻊﻄﻘﻟا ّكي ﻦﻜيم .(ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا

 ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا داﻮﳌاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﺲﺑﻼﳌا ّكيﺑ ﺢﺼﻨﻳ

 ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﺎﻣأ .ﻊﻣﻻ شماﻘﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﺔﺴﻛﺎﻌﳌا

 (ﺎﻬﻗﻮﻓ شماﻗ ﻊﻄﻗ ﻊﺿو ﻊﻣ)ﺪﺣاو هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬّﻴﻛ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻤﺨﳌا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،شماﻘﻟا

 ﺪﻨﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةاﻮﻜﳌا كﺮﺤﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻌﻣﻻ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟاو

.ﻪّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا شماﻘﻟا قﻮﻓ ﺎﻬﻌﺿو

 ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ

 ةﺪﺟاﻮﺘﳌاو ّكيﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻊﻄﻗ ﲆﻋ

شماﻘﻟا عﻮﻧ

تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺜﻟا

:ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺸﻤﻗأ

تﺎﺘﻴﺳأ

ﻚﻴﻠﻳﺮﻛأ

زﻮﻜﺴﻓ

(نﻮﻠﻳﺎﻧ) ﺪﻴﻣﺎﻴﻟﻮﺑ

(نﻮﻳار) زﻮﻜﺴﻓ

ﺮﻳﺮﺣ

•

فﻮﺻ

••

ﻦﻄﻗ

نﺎّﺘﻛ

•••

 ّكي مﺪﻋ ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ لﺪﻳ

ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ

رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ كيﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ّكيﻟا ﻦﻜيم

.ناّﺰﺨﻟا ﰲ ﰲﺎﻛ ءﺎﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ (I) ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا ﲆﻋ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿ

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧد

.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﲆﻋأ ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ وأ (

•••

) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ (K) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ

 ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﱃإ (C) رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻒﻟ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮبم صﺎﺨﻟا (J) ءﻮﻀﻟا ﺄﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﺪﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا ةادأ ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا

.(2 ﻞﻜﺷ) روﺪﺼﻟا ﻦﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،

³

´

 ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .

³ ´

 ﴡﻗﻷا

رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻓد

 ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﲆﻋأ ﺔﻴﻌﺿو وأ (

•••

) ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛو ،ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﻣ ﺮﻓﻮﺗ اذإ

.(E) ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻲﻔﻜﻳ

شﺮﻟا ّرز

 ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳو 

³

´

 ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ةادأ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.(D) شﺮﻟا رز

.شﺮﻟا ّرز ﲆﻋ ةﺮﻣ ﻦﻣ ثرﻛﻷ ﻂﻐﻀﻟا جﺎﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜيم ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺔّﻓﺎﺠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ كيﻟا

.

³

" ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ (C)رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ةادأ ﻊﺿ .ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧد

 ﺮﻈﺘﻧا .ﻪّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا شماﻘﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ (K) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻞﺼﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺾﻌﺑ

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ كيﻟا

 ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟاو تﺎﻴﻨﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ّكيﻟا ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ

 .(

•••

) ﺰﻣﺮﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ (F) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ّكيﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا .ﺎﻫيرﻏو

 ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬّﻴﻛ ﻦﻣ ﺢﻤﺴﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،شماﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ وأ ةرﺎﺘﺴﻟا ﻊﺿ

.ﻞﻌﺸﻣ ةراﺮﺤﻟا ءﻮﺿ نﺎﻛ اذإ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ثرﻛأ رﺎﺨﺒﻟا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .رﺎﺨﺒﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺎﻬﻠﻤﺤﺑ مﻮﻘﻳ ﺔﺸﻤﻗأ يﻮﻜﺗ ﻻ

ّكيﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ

.“OFF” نىدﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ(K) ةراﺮﺤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا

.دﱪﺗ نأ ينﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ةاﻮﻜﳌا ﺪﻨﺳأ

.(8 ﻞﻜﺷ) ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺨﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗاو ةاﻮﻜﳌا ﺐﻠﻗا ﻢﺛ ،ءﺎﳌا ﺔﺌﺒﻌﺗ (B) بﺎﺑ ﺢﺘﻓا :ناﺰﺨﻟا غّﺮﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ :قاﱰﺣا ﺮﻄﺧ :ةاﻮﻜﳌا دﱪﺗ نأ ينﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا ،ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ

.قاﱰﺣﻼﻟ

 ةاﻮﻜﳌا ﻆﻔﺣا .(6 ﻞﻜﺷ) ايرﺜﻛ هﺪﺷ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ةاﻮﻜﳌا لﻮﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ  ّﻒﻟ

.(7 ﻞﻜﺷ) ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ لماﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ﻦﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةاﻮﻜﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺎﻴﻠﻛ ةدرﺎﺑ ﺎﻬﻧﻮﻛ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ﰲو ،ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 ﺺﺘﺨﳌا ﻲﻨﻔﻟا مﻮﻘﻳ كيﻟ ﺺّﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ةاﻮﻜﳌا ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ

تياﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻈﻧ

.ةاﻮﻜﳌا ﺮﻤﻋ ةدﺎﻳﺰﻟ (ﺮﻬﺸﻟا ﰲ ينﺗﺮﻣ وأ ةﺮﻣ) ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺢﺼﻨﻳ

.(5 ﻞﻜﺷ) درﻮﳌا (F) سﺎﻴﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﺑﺮﻟا ﺪﺣ ﱃإ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

 ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧد .(I) ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا قﻮﻓو ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿ

.

³

´

 ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ةادأ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا

.“MAX ” ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ (J) ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ةاﻮﻜﳌا ﻦّﺨﺳ

.“OFF ” ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ

.ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻤﺿ ﺔﻠﺴﻐﳌا قﻮﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ةاﻮﻜﳌا ﻞﺼﻓا

 ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ةاﻮﻜﳌا كﺮﺗاو (SELF CLEAN) تياﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا (L) ّرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

 ﻞﺧاد ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﺒﺳﱰﻟاو ﺐﺋاﻮﺸﻟا دﺮﻃ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﲇﻐﻳ ءﺎﻣو رﺎﺨﺑ بﻮﻘﺜﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ .ﺔﻴﻘﻓأ

.ﺔﺤﻴﻔﺻ

.هاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا غّﺮﻔﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻷا ﱃإ ﻒﻄﻠﺑ ةاﻮﻜﳌا كّﺮﺣ

.

³

´

 نىدﻷا ﺪﺤﻟا ﲆﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ةادأ ﻊﺿ ،تياﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

 ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا دﱪﺗ نأ ينﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا ﲆﻋو يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿ

.ﻞﻣﺎﻛ

.ةاﻮﻜﳌا ﻆﻔﺣ ﻞﺒﻗ ًﺎﻴﻠﻛ ةدرﺎﺑ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ كيﻟ ،ﺔيمﺪﻗ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ًﻻوأ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةاﻮﻜﳌا لماﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ﻒّﻠﺨﺘﳌا ءﺎﳌا ﺮﺨﺒﺗ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺢﻤﺴﺗ كيﻟو ،نﺎﻔﻴﻈﻧ ناﺰﺨﻟاو ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ﺐﺠﻳ :ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺔﺳﻼﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷﻷ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا

 ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣ لماﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜيم

.ﻞﺨﻟاو ءﺎﳌا ﻦﻣ نﻮﻜﻣ لﻮﻠﺤبم

 لماﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ،ﺔّﻛﺎﺣ يرﻏو ﺔﺒﻃر ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒّﻈﻧ

.ﺔّﻓﺎﺟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ

&2'

5(9GHO

02'

ɍɬɸ

'H¶/RQJKL

$SSOLDQFHV6UO

'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH

9LD6DQ4XLULFR

&DPSL%LVHQ]LR),

(0DLOLQIR#DULHWHQHW

,QWHUQHWZZZDULHWHQHW

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-
.
/

1

0