1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 1
B
I
H
E
F
G
A
D
M
K
L
N
J
C
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 5
Fig. 8
ВАЖНЫЕ
ПРАВИЛА
ПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД
ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
УТЮГА
НЕОБХОДИМО
ВНИ
-
МАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ
СЛЕДУЮЩИЕ
ИНСТРУКЦИИ
.
•
Аппарат
предназначен
только
для
домашнего
применения
и
не
должен
ис
-
пользоваться
для
промышленной
и
профессиональной
целей
.
•
Изготовитель
не
несет
ответственности
за
неправильное
использование
прибора
или
использование
его
в
целях
,
не
предусмотренных
данным
руко
-
водством
.
•
Рекомендуется
хранить
оригинальную
упаковку
,
т
.
к
.
бесплатное
сервисное
обслуживание
не
предусмотрено
в
случае
повреждений
,
вызванных
несоот
-
ветствующей
упаковкой
изделия
при
его
отсылке
в
авторизованный
Центр
сервисного
обслуживания
.
•
Данный
прибор
соответствует
Директиве
2006/95/CE
и
Директиве
Э
MC
2004/108/CE.
Опасность
для
детей
•
Прибором
могут
пользоваться
дети
старше
8
лет
или
лица
с
ограниченными
физическими
,
сенсорными
или
умственными
возможностями
,
либо
же
лица
с
отсутствием
опыта
или
уме
-
ния
обращаться
с
подобными
устройствами
,
но
только
под
наблюдением
и
только
после
того
,
как
им
будут
разъяснены
все
условия
пользования
при
-
бором
,
а
также
опасности
,
ко
-
торым
они
могут
подвергнуться
во
время
использования
.
•
Не
разрешайте
детям
играть
с
прибором
.
•
Дети
не
должны
выполнять
изложенные
в
настоящей
ин
-
струкции
правила
чистки
и
об
-
служивания
прибора
без
на
-
блюдения
взрослых
.
•
Во
избежание
опасности
не
оставлять
упаковку
от
прибора
в
местах
,
доступ
-
ных
детям
.
•
При
полном
прекращении
пользования
прибором
отрезать
питающий
про
-
вод
для
приведения
прибора
в
безопасное
состояние
.
Рекомендуется
сле
-
дить
,
чтобы
отдельные
детали
прибора
,
представляющие
опасность
,
не
использовались
детьми
для
игры
.
Опасность
поражения
электричеством
•
Не
оставляйте
без
присмотра
включенный
или
охлаждаю
-
щийся
утюг
в
присутствии
де
-
тей
младше
8
лет
.
•
Перед
подключением
прибора
к
электросети
проверить
,
соответствует
ли
напряжение
,
указанное
на
табличке
прибора
,
напряжению
сети
.
•
Подключать
питающий
провод
прибора
к
розетке
с
заземлением
.
•
НЕ
ОПУСКАТЬ
ПРИБОР
В
ВОДУ
И
В
ДРУГИЕ
ЖИДКОСТИ
.
•
Не
гладить
влажными
руками
или
без
обуви
.
•
Перед
тем
,
как
наполнить
ко
-
тел
водой
,
отключить
прибор
и
вынуть
вилку
из
розетки
сеи
электропитания
.
Опасность
,
вызываемая
другими
причинами
•
Перед
подключением
прибора
,
заполнить
его
паровой
котёл
водой
.
Напол
-
нение
водой
должно
производиться
,
когда
вилка
электрического
провода
питания
вынута
из
разетки
.
•
Для
заполнения
котла
всегда
пользоваться
поставляемым
с
прибором
мер
-
ным
стаканчиком
(J).
•
Включать
прибор
только
,
когда
он
находится
в
рабочем
положении
.
•
При
первом
использовании
прибора
может
произойти
небольшое
выделе
-
ние
дыма
;
Это
нормальное
явление
,
вызываемое
тем
,
что
на
некоторые
детали
нанесена
смазка
,
и
оно
прекращается
в
течение
короткого
времени
.
•
При
использовании
следует
установить
аппарат
на
горизонтальную
,
ста
-
бильную
и
хорошо
освещенную
поверхность
.
•
Не
оставлять
подключенный
к
электросети
прибор
без
присмотра
.
•
Применять
и
оставлять
прибор
необходимо
на
устойчивой
поверхности
.
•
При
установке
утюга
на
подставку
,
необходимо
убедиться
в
устойчивости
поверхности
,
на
которой
находится
подставка
.
•
Если
вам
необходимо
отлучиться
даже
на
короткое
время
,
следует
устано
-
вить
утюг
на
специальную
подставку
(I),
выключить
прибор
и
вынуть
провод
питания
из
розетки
.
•
Нажатие
кнопки
выпуска
пара
до
достижения
оптимальной
температуры
бачка
и
до
нагрева
утюга
может
вызвать
вытекание
воды
из
отверстий
для
пара
.
•
Прибор
не
должен
применять
-
ся
после
его
падения
,
когда
заметны
следы
повреждений
или
наблюдаются
утечки
воды
.
Нельзя
использовать
прибор
,
если
шнур
электропитания
,
вилка
или
сам
прибор
повреж
-
дены
.
Любой
ремонт
,
включая
замену
шнура
электропитания
,
должен
производиться
только
в
сервисных
центрах
Ариэте
или
авторизванным
персоналом
Ариэте
,
во
избежание
любых
рисков
.
•
Не
подвергать
прибор
влиянию
атмосферных
явлений
(
дождь
,
солнце
,
и
т
.
д
.).
Предупреждения
об
опасности
ожогов
•
Никогда
не
гладить
надетую
на
себя
одежду
.
•
Для
заполнения
котла
во
время
работы
использовать
водопроводную
воду
.
Медленно
наполнить
паровой
котел
водой
.
во
избежание
попадания
на
него
брызг
горячей
воды
или
пара
из
котла
.
Стараться
не
приближать
лицо
к
от
-
верстию
.
•
Во
избежание
ожогов
запрещается
дотрагиваться
до
металлических
частей
утюга
,
когда
он
находится
в
работе
,
а
также
и
некоторое
время
после
его
выключения
.
•
Не
направлять
струю
пара
в
сторону
тела
и
домашних
животных
.
•
Ни
в
коем
случае
,
не
трогать
колпачок
котла
(B)
в
течении
применения
.
•
ВНИМАНИЕ
!
Прежде
,
чем
снять
колпачок
(B),
произвести
следующие
действия
:
1)
выключить
паровой
котел
(A)
нажатием
кнопки
(L);
2)
нажать
кнопку
выпуска
пара
(D)
и
выпустить
весь
оставший
-
ся
пар
;
3)
выключить
утюг
нажатием
кнопки
(M)
и
отсоединить
пи
-
тающий
провод
от
электросети
;
4)
начать
медленно
отвинчи
-
вать
колпачок
(B),
подождать
прекращения
свиста
от
выхо
-
дящего
пара
,
и
затем
отвинтить
его
полностью
.
Предупреждение
–
материальный
ущерб
•
Рекомендуется
хранить
оригинальную
упаковку
,
т
.
к
.
бесплатное
сервисное
обслуживание
не
предусмотрено
в
случае
повреждений
,
вызванных
несоот
-
ветствующей
упаковкой
изделия
при
его
отсылке
в
авторизованный
Центр
сервисного
обслуживания
.
•
Перед
первым
использованием
прибора
убрать
этикетки
или
защитную
пленку
с
подошвы
утюга
.
•
Перед
применением
следует
всегда
распрямлять
провод
.
•
Применение
неавторизированных
производителем
прибора
электрических
удлинителей
может
привести
к
поломкам
и
повреждениям
.
•
Не
применять
газированную
воду
(
разбавленную
углекислым
газом
).
•
Не
ставить
горячий
утюг
на
соединительный
провод
или
на
провод
питания
и
следить
за
тем
,
чтобы
они
никогда
не
соприкасались
с
горячей
подошвой
утюга
.
•
Вынимая
вилку
из
электророзетки
,
не
тянуть
за
провод
.
•
Чистка
утюга
производится
неабразивной
и
слегка
влажной
тканью
и
толь
-
ко
после
того
,
как
вы
вытащили
вилку
электрического
провода
питания
из
розетки
и
все
части
утюга
остыли
.
Запрещается
применять
любые
раство
-
рители
,
поскольку
они
могут
повредить
пластмассовые
части
.
•
Проводить
очистку
котла
хотя
бы
раз
в
каждые
два
месяца
,
таким
обра
-
зом
,
устраняя
возможные
отложения
извясти
,
которые
могут
помешать
правильной
работе
прибора
.
•
Не
наливать
в
бак
уксус
,
декальцификатор
или
другие
пахнущие
жидкости
;
в
противном
случае
гарантийные
обязательства
не
соблюдаются
.
•
Не
накручивать
провод
питания
вокруг
подошвы
,
когда
утюг
горячий
.
•
Не
дотрагиваться
подошвой
утюга
до
других
металлических
поверхностей
.
•
Прежде
чем
оставить
прибор
,
необходимо
выключить
его
,
нажимая
при
этом
на
переключатели
(L)
и
(M)
и
всегда
вытаскивая
вилку
провода
питания
из
розетки
,
подождать
пока
он
охладиться
и
вылить
всю
воду
из
котла
.
•
Изготовитель
не
несет
ответственности
за
неправильное
использование
прибора
или
использование
его
в
целях
,
не
предусмотренных
данным
руко
-
водством
.
•
Для
обеспечения
правильной
утилизации
прибора
в
соответ
-
ствии
с
европейской
Директивой
2009/96/CE
внимательно
прочитай
-
те
приложенную
инструкцию
.
СОХРАНИТЬ
НАСТОЯЩЕЕ
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Примечания
:
при
первом
использовании
утюга
следует
прогладить
старую
ткань
,
чтобы
убедиться
,
что
подошва
утюга
и
бак
с
водой
чистые
.
ОПИСАНИЕ
ПРИБОРА
A -
Котел
B -
Колпачок
котла
C -
Световой
индикатора
контроля
температуры
утюга
D -
Кнопка
подачи
пара
E -
Указатель
блокировки
непрерывной
подачи
пара
F -
Рукоятка
термостата
G -
Кабель
для
соединения
утюга
с
котлом
H -
Подошва
I -
Решетка
для
утюга
J -
Воронка
K -
Регулятор
пара
L -
Выключатель
котла
M -
Выключатель
утюга
N -
Индикатор
готовности
пара
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Наполнение
парового
котла
перед
использованием
Внимание
!
Никогда
не
отвинчивать
колпачок
котла
до
отключения
прибора
от
электросети
(P
ис
. 2),
и
при
наличии
давления
внутри
парового
котла
.
Повернуть
крышку
парового
котла
против
часовой
стрелки
(B).
Полностью
за
-
полнить
котел
водой
(
Рис
. 3).
Использовать
прилагаемый
к
прибору
мерный
стаканчик
(J).
Завинтить
коплачок
(B).
для
работы
прибора
можно
использовать
обычную
водопроводную
воду
.
Если
вода
очень
жесткая
(
жесткость
более
20°F),
следует
заполнять
бачок
смесью
водопроводной
(50%)
и
деминерализованной
(50%)
воды
.
Ни
при
каких
условиях
не
использовать
одну
деминерализованную
воду
.
Включение
прибора
Подключить
прибор
к
электросети
,
проверив
предварительно
соответствие
на
-
пряжения
,
указанного
на
табличке
прибора
,
напряжению
электросети
.
При
первом
применении
утюга
возможно
выделение
дыма
,
это
вполне
нор
-
мальное
явление
,
которое
исчезнет
через
короткий
промежуток
времени
.
Всегда
ставить
утюг
на
подставку
.
Повернуть
выключатель
парового
котла
(L)
и
установить
ручку
регулировки
пара
(K)
на
желаемом
значении
.
Подождать
включения
индикатора
готовности
пара
(N)
для
его
использования
.
Затем
на
-
жать
кнопку
(M)
для
включения
утюга
.
Выбрать
желаемую
температуру
с
по
-
мощью
переключателя
термостата
(F).
Прежде
,
чем
направить
пар
на
одежду
,
выпустить
две
или
три
струи
пара
в
направлении
пола
для
стабилизации
струи
(
Рис
. 5).
Внимание
!
Не
выпускать
пар
,
когда
утюг
находится
на
подставке
(I).
Регулировка
пара
Этот
аппарат
оснащён
регулятором
(K),
который
позволяет
регулировать
ко
-
личество
пара
от
минимального
до
максимального
в
зависимости
от
способа
глажения
.
Выброс
пара
Установить
рукоятку
регулирования
пара
(K)
на
максимальное
значение
.
Установить
температуру
глажки
при
помощи
регулирующей
рукоятки
(F)
по
-
сле
знака
(
•••
).
Обождать
,
пока
не
погаснет
индикатор
(C)
утюга
.
Подождать
пока
включиться
индикатор
готовности
пара
(N).
Если
нажать
на
кнопку
вклю
-
чения
пара
(D)
от
3
до
5
секунд
,
при
ее
отпускании
выбросится
сильная
струя
пара
.
Если
кнопка
включения
пара
(D)
остается
нажатой
более
30
секунд
,
из
отверстий
в
подошве
утюга
могут
начать
выделяться
капли
воды
,
поэтому
не
следует
держать
эту
кнопку
нажатой
в
течение
(D)
продолжительного
времени
.
Непрерывное
выделение
пара
Установить
рукоятку
регулирования
пара
(K)
на
максимальное
значение
.
Установить
температуру
глажки
при
помощи
регулирующей
рукоятки
(F)
по
-
сле
знака
(
•••
).
Обождать
,
пока
не
погаснет
индикатор
(C)
утюга
.
Подождать
пока
включиться
индикатор
готовности
пара
(N).
Нажать
на
кнопку
пара
(D)
и
передвинуть
бегунок
(E)
в
сторону
ручки
(
Рис
. 6).
Указатель
(E)
заблокирует
выключатель
и
произойдёт
выброс
струи
непрерывного
и
постоянного
пара
.
Для
разблокировки
кнопки
выключателя
(D)
и
остановки
непрерывной
струи
пара
перевести
вперёд
указатель
(E) P
ис
. 7.
Выбор
температуры
Проверить
наличие
на
ткани
этикетки
с
инструкциями
по
глажке
и
соответствие
указанного
символа
нижеследующей
таблице
.
Если
на
ткани
отсутствует
эти
-
кетка
с
инструкциями
по
глажке
,
но
известен
тип
ткани
,
следовать
инструкциям
,
указанным
в
таблице
.
Необходимо
учитывать
,
что
приводимые
в
табличке
данные
относятся
к
тка
-
ням
,
не
подвергнутым
аппретированию
.
Специально
обработанные
ткани
мож
-
но
гладить
при
более
низкой
температуре
.
Наполнение
котла
во
время
использования
Прежде
,
чем
отвинтить
колпачок
(B),
выключить
котел
нажатием
кнопки
(L).
Нажать
кнопку
включения
пара
(D)
на
утюге
и
выпустить
весь
пар
.
При
этом
утюг
не
должен
находиться
на
подставке
.
Затем
нажатием
кнопки
(M)
выключить
утюг
.
Отсоединить
провод
питания
из
розетки
тока
(
Рис
. 2).
Дать
прибору
охладить
-
ся
в
течение
нескольких
минут
.
Очень
осторожно
повернуть
крышку
парового
котла
против
часовой
стрелки
(B)
и
,
перед
тем
как
отвернуть
ее
полностью
,
дождаться
пока
выйдут
остатки
пара
(
Рис
. 8).
Заполнить
котел
с
помощью
мерного
стаканчика
(J),
поставляемого
с
прибором
(
Рис
. 3).
Прикрутить
до
конца
вращая
по
часовой
стрелке
колпачок
(B),
убедиться
,
что
он
хорошо
вкручен
.
Внимание
!
Никогда
не
отвинчивать
колпачок
котла
,
если
прибор
подключен
к
элек
-
тросети
,
и
при
наличии
давления
внутри
парового
котла
.
Никогда
не
отвинчивать
колпачок
котла
в
процессе
глажки
.
Если
утюг
не
используется
в
течение
долгого
времени
(
несколько
недель
),
перед
глажкой
рекомендуется
подержать
его
в
горизонтальном
положении
и
нажимать
кнопку
подачи
пара
(D)
в
течение
примерно
30
секунд
для
очистки
внутренних
каналов
прохождения
пара
.
Не
проводить
данную
процедуру
над
подставкой
для
утюга
(I).
Для
кратковременной
глажки
необязательно
наполнять
паровой
котел
полно
-
стью
.
Меньшее
количество
воды
в
котле
сократит
время
ожидания
,
и
,
следова
-
тельно
,
потребление
электроэнергии
.
ВЕРТИКАЛЬНАЯ
ГЛАЖКА
Можно
гладить
изделия
в
вертикальном
положении
при
помощи
струи
непре
-
рывного
пара
.
Эта
специальная
процедура
необходима
при
помятых
шторах
,
тканях
и
т
.
д
.
Установить
температуру
глажки
при
помощи
регулирующей
рукоятки
(F)
по
-
сле
знака
(
•••
).
Установить
штору
или
ткань
в
необходимую
выбранную
вами
вертикальную
позицию
глажки
и
нажать
на
кнопку
пара
.
Внимание
!
Не
гладить
ткань
,
которую
держат
другие
люди
.
СУХАЯ
ГЛАЖКА
Для
глажения
сухим
утюгом
,
т
.
е
.
без
пара
,
после
включения
аппарата
в
розетку
достаточно
нажать
на
выключатель
утюга
(M).
Установить
регулятор
пара
на
минимальное
значение
,
а
термостат
(F) –
на
желаемое
значение
температуры
.
Не
нажимать
на
выключатель
пара
.
СОВЕТЫ
Подготовить
изделия
к
глажке
,
разделив
их
по
типам
ткани
:
шерсть
с
шерстью
,
хлопок
с
хлопком
и
т
.
д
.
Поскольку
нагрев
подошвы
утюга
происходит
намного
быстрее
охлаждения
,
рекомендуется
начинать
глажку
с
тканей
,
которые
требуют
более
низкой
тем
-
пературы
,
чтобы
затем
постепенно
перейти
к
другим
тканям
,
требующим
более
высокой
температуры
.
Если
ткань
состоит
из
нескольких
типов
волокон
,
установить
температуру
для
волокна
,
требующего
самой
низкой
температуры
.
Например
,
если
ткань
состоит
из
70%
синтетических
волокон
и
30%
хлопка
,
необходимо
установить
температуру
на
позицию
(
•
) (
см
.
таблицу
)
без
использования
пара
,
то
есть
на
позицию
для
глажки
синтетических
тканей
.
Если
вам
незнаком
состав
ткани
,
подлежащей
глажке
,
необходимо
сначала
прогладить
невидимую
часть
ткани
.
Попробовать
прогладить
в
этом
месте
и
определить
более
подходящую
температуру
(
необходимо
всегда
начинать
с
относительно
низкой
температуры
,
постепенно
увеличивая
ее
до
необходи
-
мой
).
Чистошерстяные
ткани
(100%)
можно
гладить
утюгом
,
отрегулированным
на
одну
из
позиций
выпуска
пара
.
Чтобы
избежать
появления
блеска
на
чисто
-
шерстяных
,
шелковых
и
синтетических
тканях
,
необходимо
гладить
их
с
обрат
-
ной
стороны
.
По
этой
же
причине
некоторые
другие
ткани
,
в
частности
,
бархат
,
необходимо
гладить
только
в
одном
направлении
(
через
ткань
)
легким
нажати
-
ем
утюга
.
При
глажке
утюг
должен
постоянно
двигаться
по
ткани
.
Этикетка
с
рекомендациями
для
глажки
на
ткани
Тип
ткани
Термостат
Синтетические
ткани
:
Ацетат
Акрил
Вискоза
Полиамид
(
нейлон
)
Вискоза
(
искусственный
шелк
)
Шелк
•
Шерсть
••
Хлопок
Лен
•••
Символ
на
этикетке
означает
“
Не
гладить
”
ПОСЛЕ
ГЛАЖКИ
Выключить
котёл
,
нажимая
на
переключатель
(L).
Пока
вилка
вставлена
в
ро
-
зетку
,
аппарат
остается
под
напряжением
,
и
нажав
на
кнопку
пара
(D),
можно
устранить
оставшиеся
давление
в
котле
.
Выключить
аппарат
,
нажимая
на
переключатель
(M).
Отсоединить
питательный
провод
от
разетки
питания
.
Подождать
несколько
минут
,
чтобы
прибор
охладился
.
После
этого
,
с
большой
осторожностью
,
начать
отвинчивать
колпачок
котла
(B),
подождать
прекраще
-
ние
свиста
выходящего
пара
,
затем
полностью
отвинтить
колпачок
(
Рис
. 8).
Оставить
прибор
для
охлаждения
на
специальной
решетке
,
следя
за
тем
,
чтобы
питающие
и
соединительные
провода
не
дотрагивались
до
горячих
по
-
верхностей
прибора
.
Затем
полностью
отвинтить
котел
таким
образом
,
чтобы
застой
горячей
воды
не
вызывал
образование
накипи
.
Установить
прибор
на
устойчивую
поверхность
и
хранить
его
вне
досягаемости
детей
.
ОЧИСТКА
АППАРАТА
Перед
очисткой
прибора
отключить
его
от
электросети
(
Рис
. 2)
и
поставить
утюг
на
специальную
подставку
для
его
охлаждения
(I).
Внимание
!
Не
применять
абразивный
материал
для
очистки
подошвы
.
Следить
за
тем
,
чтобы
подошва
оставалась
гладкой
:
избегать
контакта
с
металли
-
ческими
предметами
.
Внимание
!
Никогда
не
погружать
прибор
в
воду
или
другие
жидкости
.
Внимание
!
Перед
применением
проконтролировать
состояние
провода
питания
и
при
обнаружении
повреждении
отнести
утюг
в
ближайший
центр
сер
-
висного
обслуживания
для
замены
его
профессиональным
персоналом
.
Для
внутренней
очистки
парового
котла
действовать
в
следующем
порядке
:
-
отключить
питающий
провод
от
электросети
;
-
наполнить
котёл
обычной
водой
из
под
крана
и
закрутить
колпачок
(B);
-
взболтать
котёл
,
таким
образом
,
что
бы
отстали
возможные
известковые
от
-
ложения
,
сформировавшиеся
внутри
его
;
-
открутить
колпачок
и
вылить
содержимое
из
котла
;
-
повторить
действие
до
тех
пор
,
пока
вода
не
будет
выходить
чистой
и
про
-
зрачной
;
хранить
прибор
c
абсолютно
чистым
котлом
.
Для
очистки
прибора
пользоваться
только
влажной
тканью
.
Внимание
!
Проводить
очистку
котла
по
меньшей
мере
каждые
два
месяца
для
устранения
возможных
отложений
накипи
,
которые
могут
подвергать
риску
нормальное
функционирование
прибора
.
ГАРАНТИЯ
НЕ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
НА
ПОВРЕЖДЕНИЯ
,
ВЫЗВАННЫЕ
ОБРАЗОВАНИЕМ
НАКИПИ
.
RU
