Страница 3 из 41 IT Gentile cliente, desideriamo ringraziarLa per aver acquistato Briciola di Ariete, il nuovo robot aspirapolvere intelligente che effettua le pulizie dei pavimenti in modo autonomo ed accurato. Briciola è infatti in grado di aspirare lo sporco dai pavimenti mediante un motore aspirante e spazzole
Страница 4 из 41 IT AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI. Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2009/96/CE si prega leggere l’apposito
Страница 5 из 41 IT gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione. PERICOLO DERIVANTE DA ALTRE CAUSE 10. Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...). 11. Non mettere l’apparecchio sopra o in prossimità di fonti di calore.
Страница 6 из 41 IT ATTENZIONE POSSIBILI DANNI MATERIALI 20. Non aspirare cenere calda, pezzi grossi di vetro, calcinacci, oggetti appuntiti o taglienti e liquidi. 21. Evitare che indumenti o parti del corpo si incastrino nelle ruote o nelle spazzole rotanti di Briciola. 22. L’apparecchio non deve entrare a
Страница 7 из 41 IT H A B C G F E O D I N M L A B Coperchio contenitore dello sporco Tasto “CLEAN” di accensione con illuminazione ed avvisatore acustico C Spazzole di ricambio D Spazzole per pulizia E Ricevitore segnale a infrarossi F Fascia sensori anti urto per ostacoli alti G Cavo di alimentazione H I L M N O
Страница 8 из 41 IT Z X Y W K Z Contenitore dello sporco Presa per cavo di alimentazione Supporto filtro Hepa Filtro Hepa (n. 1 extra) Filtro primario X K W Y ISTRUZIONI PER L’USO RICARICA DELLA BATTERIA - La ricarica del prodotto avviene mediante l’adattatore (G). Inserire la spina del cavo di alimentazione (G)
Страница 9 из 41 IT La batteria ha una vita di centinaia di cicli di pulizia se utilizzata in modo adeguato. Per prolungarne il più possibile la vita, mantenendo inalterata l’autonomia di funzionamento, occorre attenersi ad alcune importanti regole di utilizzo: - ricaricare Briciola frequentemente; - ricaricare
Страница 10 из 41 IT SELEZIONARE LA MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO E’ possibile attivare e disattivare Briciola mediante il tasto “CLEAN” (B) presente sul corpo del prodotto. Tramite il tasto “CLEAN” sarà possibile passare da una modalità di funzionamento all’altra : da pulizia a pausa a riposo. Spia e stato di Briciola
Страница 11 из 41 IT MODALITA’ DI PULIZIA La pulizia del robot è di tipo automatico. Premendo il tasto “CLEAN”, sul corpo del prodotto, azionare la modalità “pulizia”. Briciola pulirà la stanza autonomamente applicando in maniera alternata: - movimenti a spirale - movimenti lineari perimetrali - movimenti lineari
Страница 12 из 41 IT PULIZIA E MANUTENZIONE Per una corretta manutenzione di Briciola è opportuno attenersi alle seguenti regole: PULIZIA PERIODICA DELLE SPAZZOLE LATERALI E SOSTITUZIONE IN CASO DI DANNEGGIAMENTO. - Rimuovere la vite posta al centro di ciascuna supporto spazzola. - Rimuovere le spazzole e
Страница 13 из 41 IT - Aprire il contenitore agendo sull’apposita linguetta laterale ed estrarre il filtro primario (K) interno; pulirlo con l’apposito pennello (D) in dotazione ed eventualmente lavarlo se eccessivamente sporco. - Rimuovere il filtro HEPA mediante l’apposita linguetta e pulirlo con l’apposito
Страница 14 из 41 IT CARATTERISTICHE Tipologia Specifiche Meccaniche Specifiche Elettriche Specifiche di Pulizia Caratteristica Detail Diametro 340 mm Altezza 90 mm Peso 3,0 Kg Tensione 14,4 V Tipo batterie Ni-MH 2000 mAH Capacità contenitore polvere 0,5 l Tipo ricarica Manuale Modalità pulizia Automatica Tempo di
Страница 15 из 41 EN Dear Customer, Thank you for purchasing Ariete Briciola, the new smart robot vacuum cleaner for cleaning floor in an autonomous and accurate manner. Briciola sucks the dirt up from floor through a vacuum motor and side rotating brushes that permit to reach even the house corners, around or
Страница 16 из 41 EN IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE. ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS. This appliance complies with directives 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC. For disposing the appliance in an adequate manner, according to the European Directive 2012/19/EC, please read the appropriate leaflet
Страница 17 из 41 EN DANGER FROM OTHER CAUSES 10. Do not expose the appliance to atmospheric agents (rain, sun, etc.). 11. Never place the appliance on or near to sources of heat. 12. Never immerse the appliance body, the plug and the power cord in water or other liquids, use a damp cloth for cleaning. 13. Even when
Страница 18 из 41 EN ATTENTION, POSSIBLE MATERIAL DAMAGES 20. Do not suck up hot ashes, big glass pieces, rubble, sharp objects and liquids. 21. Prevent clothes or body parts from snagging in wheels or rotating brushes of Briciola. 22. The appliance shall not meet cigarettes, lighters, matches or other flammable
Страница 19 из 41 EN H A B C G F E O D I N M L A B Dirt container lid Switching-on “CLEAN” button with light and acoustic warning C Spare brushes D Cleaning brushes E Infrared receiver F Anti-collision sensor band for high obstacles G Power cord H I L N O - 17 - Appliance body Rotating brushes Dirt suction opening
Страница 20 из 41 EN Z X Y W K Z Dirt container Power cord socket HEPA filter support HEPA filter (n. 1 extra one) Primary filter X K W Y HOW TO OPERATE BATTERY CHARGING - Recharge the appliance through the adapter. Plug the power cord (G) into the power socket (X) situated on the appliance body. - Turn on the
Страница 21 из 41 EN The battery lasts one hundred cleaning cycles, if properly used. To extend its life as much as possible, by keeping its operating autonomy unchanged, follow some important operating rules: - often recharge Briciola; - completely recharge the battery before any cleaning cycle; - keep Briciola
Страница 22 из 41 EN SELECT OPERATING MODE Briciola can be activated/deactivated through the “CLEAN” button (B) on the appliance body. Through the “CLEAN” button, it is possible to move from an operating mode to another: from cleaning to pause to rest. Briciola light and status signal the operating mode Operating
Страница 23 из 41 EN The robot cleaning is automatic. By pressing the “CLEAN” button on the appliance body, start the “cleaning” mode. Briciola will clean the room autonomously by alternately applying: - spiral movements - linear, perimeter movements - linear, diagonal movements by automatically adapting its path
Страница 24 из 41 EN CLEANING AND MAINTENANCE For a correct maintenance of Briciola, follow the rules below: REGULAR CLEANING OF THE SIDE BRUSHES AND REPLACEMENT IN CASE OF DAMAGE. - Remove the screw situated in the middle of each brush support. - Remove the brushes and replace them by making sure the sign “L”
Страница 25 из 41 EN - Open the container by means of the appropriate side tab and extract the inner primary filter (K); clean it with the supplied brush (D) and wash it, if necessary. - Remove the HEPA filter by means of the appropriate tab and clean it with the brush. ATTENTION: wash the HEPA filter every 15-30
Страница 26 из 41 EN FEATURES Type Features Detail Diameter 340 mm Height 90 mm Weight 3,0 Kg Mechanical specifications Electrical specifications Cleaning specifications Voltage 14,4 V Battery type Ni-MH 2000 mAH Powder container capacity 0,5 l Charging type Manual Cleaning mode Automatic Charging time Approx.ly 200
Страница 27 из 41 RU Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку Briciola от Ariete, нового робота-пылесоса, который самостоятельно и тщательно чистит пол. Briciola в состоянии всасывать грязь с пола с помощью двигателя всасывания и вращающихся боковых щеток, что гарантирует удаление загрязнений даже в углах
Страница 28 из 41 RU ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. Данное устройство соответствует требованиям директив 2006/95/EC и ЭМС 2004/108/EC. Для правильной утилизации продукта в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC, пожалуйста, прочитайте
Страница 29 из 41 RU 8. Для подзарядки Briciola использовать только зарядное устройство, поставляемое компанией Ariete. 9. Перед использованием или регулировкой выключателей на приборе, касанием вилки или соединений всегда проверяйте, чтобы руки были сухие. ОПАСНОСТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДРУГИХ ПРИЧИН 10. Не подвергайте
Страница 30 из 41 RU применяться в коммерческих или промышленных целях. 19. Заряжать и использовать прибор только в помещении. ВНИМАНИЕ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ 20. Не всасывать горячий пепел, крупные куски стекла, строительный мусор, режущие или острые предметы и жидкости. 21. Не допускать застревания
Страница 31 из 41 RU H A B C G F E O D I N M L А В Крышка контейнера для сбора грязи Кнопка включения “CLEAN” с подсветкой и звуковым предупреждением С Запасные щетки D Щетки для чистки Е Инфракрасный приемник сигнала F Щиток с ударозащитными датчиками для высоких препятствий G Силовой шнур H Корпус прибора I
Страница 32 из 41 RU Z X Y W K Z Контейнер для грязи Разъем для силового шнура Держатель фильтра Hepa Фильтр Hepa (1 запасной) Первичный фильтр X K W Y ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА - Зарядка прибора происходит через адаптер (G). Подключите кабель питания (G) в разъем (X) на корпусе устройства. -
Страница 33 из 41 RU Аккумулятор имеет срок службы в сотни циклов уборки при условии правильной эксплуатации. Чтобы продлить срок службы аккумулятора, сохраняя автономность работы, рекомендуется соблюдать несколько важных правил эксплуатации: - часто подзаряжать Briciola; - полностью заряжать аккумуляторную батарею
Страница 34 из 41 RU ВЫБОР РЕЖИМА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Можно включать и отключать Briciola помощью кнопки “CLEAN” (B) на корпусе устройства. С помощью кнопки “CLEAN” можно перейти с одного режима функционирования к другому - от уборки до паузы на отдых. Индикатор и состояние Briciola показывают действующий режим: Режим
Страница 35 из 41 RU РЕЖИМ УБОРКИ Уборка роботом происходит автоматически. Нажатием на кнопку «CLEAN» на корпусе прибора или пульте дистанционного управления включается режим «уборка». Briciola очистит помещение самостоятельно, применяя поочередно и произвольно: - спиральные движения - линейные периметральные
Страница 36 из 41 RU ЧИСТКА И УХОД Для правильного ТО прибора Briciola соблюдать следующие правила: ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА БОКОВЫХ ЩЕТОК И ИХ ЗАМЕНА В СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ. - Удалить винт, расположенный в центре каждого держателя щетки. - Снять щетки и заменить их, совмещая отметки «L» (левый) и «R» (правый) с такими
Страница 37 из 41 RU - Открыть контейнер, освободив от бокового зажима, и вынуть внутренний первичный фильтр (K); очистить фильтр кисточкой (D), входящей в поставку, а при сильном загрязнении - постирать. - Вынуть фильтр HEPA, освободив от специального зажима, и очистить кисточкой. ВНИМАНИЕ: мыть фильтр HEPA каждые
Страница 38 из 41 RU ХАРАКТЕРИСТИКИ Типология Механические спецификации Электрические спецификации Спецификации по чистке Характеристика Деталь Диаметр 340 мм Высота 90 мм Вес 3,0 кг Напряжение 14,4 V Тип аккумулятора Ni-MH 2000 mAH Емкость контейнера для сбора пыли 0,5 л Тип зарядки Ручная Режим уборки
