Техническое руководство: Стиральная машина ASKO WT6332 EU WHITE

Каталог инструкций / Производители / ASKO / WT6332 EU WHITE

Инструкция для ASKO WT6332 EU WHITE

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

BRUKSANVISNING VASKEMASKINE

BRUKSANVISNING TVÄTTMASKIN

BRUKSANVISNING VASKEMASKIN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HANDLEIDING VOOR HET INSTALLEREN EN HET GEBRUIK

INSTRUCTION FOR USE WASHING MACHINE

СТИРАЛНАЯ МАШИНА

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
BRUKSANVISNING VASKEMASKINE BRUKSANVISNING TVÄTTMASKIN BRUKSANVISNING VASKEMASKIN РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТИРАЛНАЯ МАШИНА HANDLEIDING VOOR HET INSTALLEREN EN HET GEBRUIK INSTRUCTION FOR USE WASHING MACHINE
Страница 2 из 53
SV I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska, funktionella eller estetiska änd ringar. Viktigt : För att snabbare använda maskinen rätt är det viktigt att du läser installations- och användningsinstruktionerna nogrannt innan du startar den. Dessa
Страница 3 из 53
•INNEHÅLL Sida Demontering av transportfästen ........................................................... 4 Förflyttning av apparaten ....................................................................... 4 Kallvattentillförsel
Страница 4 из 53
2 / Demontering av transportfästen Innan maskinen tas i bruk skall de transportfästena avlägsnas enligt nedan. Annars finns risk allvarliga skador på maskinen. Gör så här för att avlägsna transportstöden: — Lyft bort maskinen från dess transportemballage. (kontrollera att kilen A som stöder motorn
Страница 5 из 53
3 / Strömförsörjning För din egen säkerhet bör du följa samtliga instruktioner nedan. — Före du kopplar upp din maskin till elnätet, bör du försäkra dig om att nätet motsvarar de tekniska krav din maskin ställer (se detaljerna på typplattan som finns fäst på baksidan av din maskinen). Din
Страница 6 из 53
4 / Programmering Tvättplaggens typ och temperatur 1 Visar cykellängd eller fördröjd start A 3 2 Inställning av centrifugeringshastighet Knapparna stannar inte kvar i intryckt läge efter tryck. Inställning av fördröjd start Innan maskinen startas, kontrollera att elsladden är ansluten och att
Страница 7 из 53
4 / Programmering Att hålla maskinen i trim (Underhåll av pumpfiltret): Länspumpens filter måste rengöras med jämna mellanrum (se tillvägagångssättet i avsnittet “RENGÖRING AV PUMPFILTRET”). Om pumpfiltret inte blir rengjort med jämna mellanrum, riskerar maskinens prestanda att påverkas . För att
Страница 8 из 53
4 / Beskrivning av tillval Förtvätt - Den tid som återstår innan tvättcykeln startar räknas från timme till timme mellan 19 timmar och 1 timme, sedan sker nedräkning från minut till minut mellan 59 minuter och 1 minut. - Under hela väntetiden visas symbolen för fördröjd start. Använd detta tillval
Страница 9 из 53
5 / Rengöring av pumpfiltret Alternativ 2 Alternativ 1 Om apparaten inte är utrustad med den detalj A som visas på Figur D16, pumpfiltret, bör man gå till väga så här: — vrid trumman så att de stängda klaffarna hamnar i bottenläge. Då syns en plastdetalj (Bild. D20) — om apparaten är utrustad med
Страница 10 из 53
6 / Möjliga driftstörningar Programmet startar ej. Tvätten har ej centrifugerats eller är ännu blöt — Du har inte tryckt ned ”Start/Paus” knappen. — Det finns ingen ström till maskinen. - kontrollera att stickkontakten är kopplad till vägguttaget - kontrollera att säkringarna i eltavlan är hela. —
Страница 11 из 53
1 / PRÆSENTATION AF VASKEMASKINEN •INDHOLD Side Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Detaljer om programmer og ekstra funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ændring af vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 12 из 53
2 / INSTALLATION AF VASKEMASKINEN •FJERNELSE AF TRANSPORTSIKRINGERNE •FLYTNING AF VASKEMASKINEN •Anvendelse af hjul: Vigtigt: Inden vaskemaskinen tages i brug, er det bydende nødvendigt at udføre følgende punkter. I vaskemaskinen er der anbragt sikrings elementer, som blokerer tanken under
Страница 13 из 53
3 / FORBEREDELSE AF VASKETØJET OG VASKEMASKINEN •EL-FORSYNING •PÅFYLDNING AF VASKETØJ Gør følgende i den anviste rækkefølge: Vigtigt: •Åbning af maskinen Af sikkerhedsmæssige grunde er det strengt nødvendigt at overholde følgende anvisninger. — Inden apparatet tilsluttes, skal det først undersøges,
Страница 14 из 53
4 / PROGRAMMERING AF VASKEMASKINEN •PROGRAMMERING Oplysning: Type vasketøj og temperatur Display som viser vaskecyklussens varighed eller en forsinket start 1 A Indstilling af forsinket start 3 Alle knapper er bevægelsesfølsomme og bliver ikke nede. Der kan ikke annulleres et program med
Страница 15 из 53
4 / PROGRAMMERING AF VASKEMASKINEN •Sådan opretholdes vaskemaskinens ydeevne (Vedligeholdelse af pumpens filter): Pumpens filter skal rengøres jævnligt (se fremgangsmåde i kapitlet “RENGØRING AF PUMPENS FILTER”). Vigtigt: Rengøres pumpens filter ikke med jævne mellemrum, risikerer det at nedsætte
Страница 16 из 53
4 / PROGRAMMERING AF VASKEMASKINEN •DETALJER OM EKSTRA FUNKTIONER •Forvask Beregnet specielt til tilsmudset tøj (med mudder, blod osv.). En speciel fase med tromlebevægelser udført i koldt vand går forud for en opvarmningsfase ved 30°C. Disse tromlebevægelser i koldt vand gør det muligt at fjerne
Страница 17 из 53
5 / VEDLIGEHOLDELSE AF VASKEMASKINEN •RENGØRING AF PUMPENS FILTER (mulighed 1) •RENGØRING AF VASKEMASKINEN Alt efter model, kan pumpens filter sidde forskellige steder (se afsnittene “mulighed 1 og 2”). Dette filter opsamler små ting glemt i vasketøjets lommer, så de ikke skaber
Страница 18 из 53
6 / PROBLEMER OG SPECIELLE MELDINGER PÅ DISPLAYET •PROBLEMER SOM KAN OPSTÅ Vaskemaskinen detekterer selv visse funktionsproblemer og signalerer dem med specielle meldinger på displayet •Vaskecyklussen går ikke i gang Meldinger — Der er ikke trykket på knappen "Start/Pause". — Apparatet bliver ikke
Страница 19 из 53
1 / DIN VASKEMASKIN – INTRODUKSJON •CONTENTS Side Side Fjerning av transportsikringene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Mobilitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Tilkobling til kaldvanntilførsel . . . .
Страница 20 из 53
2 / INSTALLERE VASKEMASKINEN •FJERNING AV TRANSPORTSIKRINGENE •MOBILITET •Montering på trinser Viktig: Hvis maskinen er utstyrt med nedsenkbare hjul, kan den lett flyttes. Drei spaken i nedre maskindel så langt til venstre som mulig for å stille maskinen på hjulene (Tegning D9). Følg instruksen før
Страница 21 из 53
3 / FORBEREDING AV RENGJØRING OG VASKEMASKIN •KOBLE TIL STRØMNETTET •LEGGE TØYET I MASKINEN Følg opp instruksen nedenfor: Viktig: •Lukk opp maskinen Av sikkerhetsmessige grunner, les nøye instruks nedenfor. — Tilkoblingsspenningen på typeskiltet skal samsvare med verdiene stedet der vaskemaskinen
Страница 22 из 53
4 / MASKINPROGRAMMERING •PROGRAMMERING Programvelger Informasjon: Indikasjonsfelt for programvarighet og forsinket programstart 1 A Alle tastene er plassert på mikrobrytere og blir ikke trukket ned. Knappen «Start/Pause» kansellerer ikke programmet. Tasten starttidspunkt 3 Viktig: 2 5 4
Страница 23 из 53
4 / MASKINPROGRAMMERING •Å holde maskinens yteevne ved like (Vedlikehold av tømmepumpen) Du må rengjøre filteret regelmessig (se «RENGJØRING AV FILTERET»). Viktig: Maskinens yteevne kan bli påvirket dersom filteret ikke rengjøres regelmessig. For flere detaljer om forskjellige funksjoner, vennligst
Страница 24 из 53
4 / MASKINPROGRAMMERING •DETALJERT OM FUNKSJONER — Du kan også endre hastigheten under hele programmet. — Du kan velge «Ingen sentrifugering» eller «Ingen utpumpimg» under vaskeprogrammet. — Du kan slå «Extra skylling » på før skyllingen har påbegynt. — Du kan deaktivere alle tilleggsfunksjonene
Страница 25 из 53
5 / MASKINENS VEDLIKEHOLD •RENGJØRING AV FILTERET (1 mulighet) •RENGJØRING AV MASKIN Rengjøring av pumpefilteret kan variere fra modell til modell (se mulighet 1 og 2). Alle fremmedlegemer havner i dette filteret. Rengjøring må utføres: — Lukk opp trommellokket. Du finner tøyskovlen A på bunnen av
Страница 26 из 53
6 / PROBLEMER SOM KAN OPPTRE OG INDIKASJONER SOM VISES •PROBLEMER SOM KAN OPPTRE Melding... Årsaker/Tiltak Ingen vanntilførsel. Åpne vannkranen en gang til og trykk på tasten «Start/Pause». Denne feilen kan være forårsaket av en feilaktig tilkobling til vanntilførselsslangen (se kapitlet «TØMME
Страница 27 из 53
1/ • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 28 из 53
2/ • • • ). • — ): A — ( — — ) — ) . Ø 20x27 - — • — ). • - ): — — ) D3 D7 D8 D9 F b D4 D5 G 2 13 1 A a 2 2 1 1 D6 D 11 3/4 D 12 10 mm D 10 RU - 28 - 1 a 2 b
Страница 29 из 53
3/ • • • — — — — • • — — — . • — — • — — — . • — — — • • • • — — ( D13) — • • — — : 60°C - 6 - - cl — — — D 13 D 14 cl : - 29 - : RU
Страница 30 из 53
4/ • 1 A 3 2 5 4 • A 1 — 2 2 — - ), / - - 4. — — 5 ... — 3 A A 5 . • — — — « 5 Отсчет времени остановлен A « 5 Возобновление отсчета A (цифры на дисплее мигают) (двоеточие станет мигать) • 1 — . 1 - • — A «- 0 -», 1 RU - 30 -
Страница 31 из 53
4/ • • * h= (°C) 20° - 90° 2 h 03 - 2 h 20 20° - 60° 2.5 1 h 19 - 1 h 40 20°- 40° 1.5 30 min - 40 min 40° 2.5 30 min - 17 min - 30’ 6.0 8 min : — — • • 30’ • • • — — — • • . - 31 - RU
Страница 32 из 53
4/ • — • — • — — “ ” • - • - 3 19h • . 5 - 3, 5 5 — 5 - • A - 0 -» 1 A • • • A — — 5 2 2 • • 5 • • • 5 • • 5 — — — RU . . - 32 -
Страница 33 из 53
5/ • • — — — — A ( D15) — ( D16). • A - — A — — — A ( — D17) A — — — — — ( • D17) — ( D18) ( D24). — ( A ( D25). — D19). • — A . • — ( D20) — — — ( D21) — ( D22). — — — — — ( D22) ( D 15 • D23) D 16 D 17 D 18 D 19 D 24 CLANG 2 2 1 A 1 D 20 D 21 D 22 - 33 - D 23 D 25 RU
Страница 34 из 53
6/ • • — — — — ». • — — - • — - ). — — - • — — • - • — — - ). — • — • - — — — - - •Замечания касательно функционирования - • такие случаи не являются аварией: • Время продолжения программы более короткое или более продолжительное. Это не является ошибкой и не обозначает аварию. Время продолжения
Страница 35 из 53
1 / PRESENTATIE VAN HET APPARAAT •INHOUD Bladzijde Bladzijde Demonteren van de transportbeugels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Verplaatsen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Toevoer koud water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 36 из 53
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT •VERWIJDEREN VAN DE TRANSPORTBEUGELS •VERPLAATSEN VAN HET APPARAAT •Het op wieltjes zetten Belangrijk : Voor het gebruik moet u absoluut eerst de hierna beschreven handelingen uitvoeren. Deze handelingen bestaan uit het verwijderen van alle onderdelen die ertoe
Страница 37 из 53
3 / VOORBEREIDEN VAN HET WASGOED EN HET APPARAAT •ELEKTRISCHE VOEDING •LADEN VAN HET WASGOED Voor de handelingen uit in onderstaande volgorde : Belangrijk : •Opendoen van de machine Voor uw eigen veiligheid moet u u absoluut houden aan de hieronder gegeven aanwijzingen. — Voordat u uw apparaat
Страница 38 из 53
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT •PROGRAMMEREN Aard van het wasgoed en temperatuur 1 Informatie : Display van de tijdsduur van de cyclus of van de uitgestelde start A Instellen uitgesteld opstarten 3 Alle toetsen hebben een microslag en blijven niet ingedrukt staan. De toets “Start/Pauze” kan niet
Страница 39 из 53
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT •Instandhouding van het prestatievermogen van uw wasmachine (Onderhoud van de filterpomp) : U moet de filter van de aftappomp regelmatig schoonmaken (zie op welke manier in het hoofdstuk “SCHOONMAKEN VAN DE FILTERPOMP”) Belangrijk : Als u de filter van de pomp niet
Страница 40 из 53
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT •DETAILS VAN DE OPTIES — U kunt een “uitdruipen” en een “stoppen met volle kuip” selecteren tijdens de wascyclus. — U kunt de optie “Extra spoelen” aanzetten tot aan het begin van de spoelcyclus. — U kunt alle opties uitschakelen tijdens de cyclus voor zover zij
Страница 41 из 53
5 / ONDERHOUD VAN HET APPARAAT •SCHOONMAKEN VAN DE FILTERPOMP (optie 1) •SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT Naar gelang het model apparaat, kan de manier waarop men bij de filter van de pomp kan komen verschillend zijn (zie opties 1 en 2). In de filter komen de kleine voorwerpen terecht die u per ongeluk
Страница 42 из 53
6 / INCIDENTEN EN BIJZONDERE MELDINGEN DIE OP DE DISPLAY VERSCHIJNEN •MOGELIJKE INCIDENTEN Het apparaat spoort zelf bepaalde storingen in de werking op en geeft u dit aan via bijzondere meldingen die op het scherm verschijnen. •De cyclus start niet Melding — U heeft vergeten om op de “Start/Pauze”
Страница 43 из 53
1 / INTRODUCTION TO YOUR MACHINE •CONTENTS Page Page Removing the transport packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Moving your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Connecting to the cold water supply . . . . . . . . . . .
Страница 44 из 53
2 / INSTALLING YOUR MACHINE •REMOVING THE TRANSPORT CLAMPS •MOVING YOUR MACHINE •Mounting it on castors Important : If your machine is equipped with removable castors, you will be able to move it quite easily. To mount it on castors, swivel the lever on the bottom of the machine from the right to
Страница 45 из 53
3 / PREPARING YOUR WASHING AND YOUR MACHINE •CONNECTING TO THE ELECTRICITY SUPPLY •LOADING YOUR WASHING Perform these actions in the following order: Important: •Open the machine For your safety, you must comply with the instructions below. — Before connecting your machine, you must ensure that
Страница 46 из 53
4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE •PROGRAMMING Information: Nature of the washing and the temperature Display of remaining time or delayed start 1 All the buttons are on microswitches and do not remain depressed. In any case, the ”Start/Pause” button cannot cancel a programme. Delayed start setting A 3
Страница 47 из 53
4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE •Maintaining your machine’s performance (Maintaining the pump filter): You must clean the drain pump filter regularly (for how to do this, see the section “CLEANING THE PUMP FILTER”). Important : Your machine’s performance can be affected if you do not clean the pump
Страница 48 из 53
4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE •DETAILS OF THE OPTIONS — You can alter the spin speed throughout the cycle. — You can select “Drip Dry” and “Full drum stop” throughout the washing phase. — You can activate the “Extra rinse” option until rinsing starts. — You can deactivate all the options throughout
Страница 49 из 53
5 / MAINTAINING YOUR MACHINE •CLEANING THE PUMP FILTER (Option 1) •CLEANING THE MACHINE The way to access your pump filter may differ according to the model of the machine (see options 1 and 2). This filter collects the small objects you may have inadvertently left in your clothes and prevents them
Страница 50 из 53
6 / INCIDENTS AND PARTICULAR MESSAGES SHOWN ON THE DISPLAY •INCIDENTS THAT MAY OCCUR Your machine automatically detects some operating incidents and indicates these by particular messages shown on the screen. •The cycle does not start Messages — You have not pressed the "Start/Pause" button — There
Страница 51 из 53
Страница 52 из 53
TW2G00059 08/09
Страница 53 из 53