— 1 —
— 2 —
— 3 —
— 4 —
— 2 —
— 3 —
— 1 —
— 2 —
— 3 —
— 4 —
UKRAINIAN
УКРАЇНСЬКИЙ
UKRAINIAN
УКРАЇНСЬКА
UKRAINIAN
УКРАЇНСЬКА
UKRAINIAN
УКРАЇНСЬКА
UKRAINIAN
УКРАЇНСЬКА
RUSSIAN
РУССКИЙ
RUSSIAN
РУССКИЙ
RUSSIAN
РУССКИЙ
RUSSIAN
РУССКИЙ
GERMAN
DAS DEUTSCHE
GERMAN
DAS DEUTSCHE
GERMAN
DAS DEUTSCHE
GERMAN
DAS DEUTSCHE
— 4 —
— 1 —
Warranty period
Гарантийный
срок
Date of sale
Дата
продажи
Model
Номер
модели
Stamp
Печать
магазина
MULTIFUNCTIONAL CLOCK
Model AH-1035
O P E R A T I O N M A N U A L
МНОГОФ
УНКЦИОНАЛЬНЫЕ
ЧАСЫ
Модель
AH-1035
РУКОВ
ОД
СТ
ВО
ПО
ЭКСПЛУ
АТАЦИИ
DIE MEHRFUNKTIONSUHR
Das Modell AH-1035
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
БА
ГА
ТО
ФУНКЦІОНА
ЛЬНИЙ
ГО
ДИННИК
Модель
AH-1035
КЕ
РІВ
НИ
ЦТ
ВО
З
ЕК
СП
ЛУ
АТ
АЦ
ІЇ
1
[TIME SET]
– Key
2
[UP 12/24]
– Key
3
[DOWN °C/°F]
– Key
4
[ALM ]
– Key
5
[ALM ON/OFF]
– Key
To confirm setting press the
[TIME SET]
key (for date and time setting)
or the
[ALM SET]
key (for alarm setting).
When the selected item is flashing, press the key 5
[ALM ON/OFF]
the clock will exit from activated status at once.
In case none operation in setting status, the clock will exit from setting
status automatically after 30 seconds.
OTHER USAGE
In normal display status press the key 2
[12/24]
to switch 12/24
hour format display.
In normal display status press the key 3
[°C/°F]
to switch temperature
display in degree Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).
Whether in normal display status or alarm setting status, press the
[ALM ON/OFF]
key to switch Alarm On/Alarm On & Snooze/Alarm Off
circularly.
The icon
(and/or
) on the display indicates that alarm (and/or
snooze) has been switched on.
During alarming you can press the
[ALM ON/OFF]
or
[TIME SET]
key
to switch off alarm or press the
[TIME SET]
key for five minutes snooze
(if snooze switched on).
To clear all the settings of the date and time push with the thin object
the
[RESET]
hole on the back side of the clock.
USING RADIO
To turn on the radio push the
[VOLUME/OFF]
button to the volume side.
Press the
[SCAN]
key and the clock will start searching for the radio
station.
To change the station press the
[SCAN]
key again.
To stop searching and clear all the settings of the radio press the
[RESET]
button.
MAINTENANCE
Do not place the clock in moist, dust place or the place with cor-
rosive gas.
Any +/-8Kv electrostatic and strong magnetic field environment, will
causing malfunctions, you must reload the batteries to reset it.
If disusing the clock for a long time, please take out the batteries
from the clock.
Take out the exhausted batteries from the clock and dispose it at
special collection sites or return to your dealer.
FEATURES
• LCD clock with calendar
• 12/24 hour format display optionally
• Temperature display in degree Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) selectable
• Alarm and snooze (5 minutes)
• FM scan radio
• Ideal to household
SPECIFICATION
Clock Precision ±2 s/d
Tem. Measuring Range 0 °C ~50 °C(32 °F ~ 122 °F)
Tem. Display Precision 0.1°C
Power Supply DC1.5V x 2(Battery size AA)
Battery life Appr. 1 year
Calendar Years 2000-2069
DATE & TIME SETTING
In normal status press the
[TIME SET]
key and hold it for two seconds
to activate setting item with that YEAR flashing, then every time press
the
[TIME SET]
key to switch item in turn of.
YEAR
MONTH
DATE
HOUR
MINUTE
ALARM SETTING
In normal status press the
[ALM SET]
key to turn into the alarm setting
page, press the key again and hold it for two seconds to activate setting
item with that MONTH flashing and the icon
will appear, then every
time press the
[ALM SET]
key to switch item in turn of.
MONTH
DATE
HOUR
MINUTE
Note:
For daily alarm, the item «MONTH» and «DATE» would be set blank.
BASIC OPERATIONS
When the selected item is flashing, press the key 2
[UP]
to increase
the number by degrees or the key 3
[DOWN]
to decrease the number
by degrees.
If press the
[UP]
or
[DOWN]
key and hold it, the item number will
increase or decrease fleetly.
DIE GRUNDLEGENDEN CHARAKTERISTIKEN
• Die kristallin-flussige Uhr mit dem Kalender.
• 12/ 24 Uhrformat der Darstellung der Zeit.
• Zwei Skalen der Temperaturmessung (Celsius (°
С
), Fahrenheit (°F)).
• Der Wecker.
• Die Funktion der verzögerten Klingel.
• FM-Empfänger.
• Geeignet für Anwendung in Wohnräumen
DIE TECHNISCHEN CHARAKTERISTIKEN
Die Präzision der Stunden: +/-2 sekunden im die Tag.
Der zulässige Bereich der Temperaturen:
0 °
С
– 50 °
С
(32 °F – 122 °F).
Die Päzision der Darstellung der Temperatur:
0,1 °
С
.
Die Speisung:
2 Batterien
АА
,
Modell DC 1,5V.
Die Dauer der Wirkung der Batterie:
etwa 1 Jahr.
Den Bereich der möglichen Daten des Kalenders: 2000-2099.
DIE INSTALLATION DER ZEIT UND DES DATUMS
Für die Installation der Zeit / des Kalenders drücken Sie die Taste und
halten Sie innerhalb von zwei Sekunden die Taste
[TIME SET]
in der
Betriebsart der laufenden Zeit gedrückt. Dabei beginnt auf dem Display
die Position der Installation das «Jahr» zu blinken.
Für den Auswahl der eingestellten Position verwenden Sie die Taste
[TIME SET]
.
Die Reihenfolge der Installationspositionen:
YEAR
MONTH
DATE
HOUR
MINUTE
DIE INSTALLATION DES WECKERS
Für den Eingang in das Modus der Installation des Weckers drücken
Sie die Taste
[ALM SET]
.
Für die Installation des Weckers drücken Sie und halten Sie innerhalb
von zwei Sekunden die Taste
[ALM SET]
gedrückt. Dabei beginnt auf
4
[ALM ]
– Taste
5
[ALM ON/OFF]
– Taste
1
[TIME SET]
– Taste
2
[UP 12/24]
– Taste
3
[DOWN °C/°F]
– Taste
dem Display die Position der Installation den «Monat»
zu blinken
und erscheint das Symbol.
Für den Auswahl der eingestellten Position verwenden Sie die Taste
[ALM SET]
.
Die Reihenfolge der Installationspositionen:
MONTH
DATE
HOUR
MINUTE
Anmerkung:
Für die Funktion des täglichen Weckers sollen die Positionen
«MONTH» und «DATE» leer bleiben.
DIE EINGABE DER BEDEUTUNGEN:
Für die Vergrösserung der eingestellten Bedeutung verwenden Sie
die Taste 2
[UP]
.
Für die Reduzierung der eingestellten Bedeutung verwenden Sie die
Taste 3
[DOWN]
.
Für die Beschleunigung des Eingabevorgangs drucken Sie und halten
Sie die Taste
[UP]/[DOWN]
gedrückt.
Für die Bestatigung der Installation des Datums und der Zeit drücken
Sie die Taste
[TIME SET]
.
Für die Bestätigung der Installation des Weckers drücken Sie die
Taste
[ALM SET]
.
Für den Ausgang aus dem Modus der Bedeutungeneingabe drücken
Sie die Taste 5
[ALM ON/OFF]
.
Wenn im Installationsmodus keine Operationen innerhalb von 30
Sekunden erledigt werden, kehrt die Anlage ins Modus der laufenden
Zeit automatisch zurück.
WEITERE FUNKTIONEN
Für die Installation des 12/24 Uhrformats der Darstellung der Zeit
drücken Sie die Taste 2
[12/24]
im Modus der laufenden Zeit.
Für die Installation der Skala der Temperaturmessung (Celsius/Fah-
renheit) drücken Sie die Taste 3
[°
С
/°F]
.
Für das wechselnde Ein/Ausschalten des Weckers (und/oder der
verzögerten Klingel) drücken Sie die Taste
[ALM ON/OFF]
im Modus
der laufenden Zeit.
Wenn der Wecker (und\oder die verzögerte Klingel) eingeschaltet ist,
erscheint auf dem Display das Symbol
(und\oder
).
Für die Ausschalten des Weckersignales drücken Sie die Taste
[ALM ON/OFF]
oder
[TIME SET]
.
Für die Umschaltung der Klingel in das verzögerte Modus mit dem 5
minutenlangen Intervall zwischen den Signalen drücken Sie die Taste
[TIME SET]
.
DIE BENUTZUNG DES RUNDFUNKES
Um den Rundfunk einzuschalten, drehen Sie den Steuerhebel
[VOLUME/OFF]
in die Seite der Vergrösserung der Lautstärke.
Drücken Sie die Taste
[SCAN]
für die Verwirklichung der automati-
schen Suche der Rundfunkstation.
Für den Übergang auf eine andere Rundfunkstation drücken Sie die
Taste
[SCAN]
wieder.
Für die Unterbrechung der Suche und Reset der laufenden Abstim-
mungen des Rundfunkes drücken Sie die Taste
[RESET]
.
DIE VORSICHTSMASSNAHMEN
Verwenden Sie nicht die Uhr in den stäubigen, feuchten Räumen
sowie in der Nahe von den Geräten, die die starken magnetischen
Felder ausstrahlen.
Behüten Sie die Uhr von den Fallen und den mechanischen Be-
schädigungen.
Wenn man die Uhr während der langdauernden Zeit nicht verwen-
det, nehmen Sie zur Vermeidung der Beschädigungen die Batterien
heraus.
Wenn die Batterien entladen sind, ersetzen Sie sie sofort.
Die verwendeten Batterien werfen Sie in die speziell zugewiesene
Stelle aus.
ОС
НОВНЫЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
•
Жидкокрист
аллические
часы
с
календарем
.
• 12/ 24
часов
ой
формат
отображения
времени
.
•
Две
шкалы
измерения
темпера
туры
(
Цельсий
(°
С
),
Фаренгейт
(°F).
•
Будильник
.
•
Функция
отсро
ченного
звонк
а
.
• FM
радиоприемник
.
•
Предна
значен
для
использ
ования
в
жилых
помещениях
.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Точность
часов
:
+/-2
секунды
в
сутки
.
Допу
стимый
диапазо
н
темпера
тур
:
0 °
С
– 50 °
С
(32 °F – 122 °F)
.
Точность
отображения
темпера
туры
:
0,1 °
С
.
Питание
:
2
эле
мента
питания
типа
АА
,
модель
DC 1,5V.
Продо
лжительность
действия
элемент
ов
питания
:
около
года
.
Диапазо
н
поддержив
аемых
дат
календар
я
:
2000-2099
.
УСТАНОВКА
ВРЕМЕНИ
И
ДАТЫ
Для
уст
ановки
времени
/
календар
я
нажмите
и
удержив
айте
в
те
чение
двух
секунд
кнопку
[TIME SET]
в
режиме
теку
щего
времени
.
При
этом
на
дисплее
начинае
т
мигат
ь
позиция
уст
ановки
«
ГОД
».
Для
выбора
ус
та
навлив
аемой
позиции
использ
уйте
кнопку
[TIME SET]
.
Очередность
позиций
уст
ановки
:
ГОД
МЕСЯЦ
ДАТА
ЧАСЫ
МИНУТЫ
УСТАНОВКА
БУ
ДИЛЬНИКА
Для
вхо
да
в
режим
ус
та
новки
будильник
а
нажмите
кнопку
[ALM SET]
.
Для
уст
ановки
будильник
а
нажмите
и
удержив
айте
в
течение
двух
секунд
кнопку
[ALM SET]
.
При
этом
на
дисплее
начне
т
мигат
ь
позиция
уст
ановки
«
МЕСЯЦ
»,
и
появится
символ
.
4
[ALM ]
–
Кнопка
5
[ALM ON/OFF]
–
Кнопка
1
[TIME SET]
–
Кнопка
2
[UP
12/24]
–
Кнопка
3
[DOWN °C/°F]
–
Кнопка
Для
выбора
ус
танав
ливаемой
позиции
использ
уйте
кнопку
[ALM SET]
.
Очередность
позиций
уст
ановки
:
МЕСЯЦ
ДАТА
ЧАСЫ
МИНУТЫ
Примечание
:
Для
функциониров
ания
еж
едневног
о
будильник
а
позиции
«MONTH»
и
«DATE»
должны
остав
аться
пустыми
.
ВВОД
ЗНА ЧЕНИЙ
:
Для
увеличения
уст
анавлив
аемого
значения
использ
уйте
кнопку
2
[UP]
.
Для
уменьшения
уст
анавлив
аемого
значения
использ
уйте
кнопку
3
[DOWN]
.
Для
уск
орения
процед
уры
ввод
а
нажмите
и
удержив
айте
кнопку
[UP] / [DOWN]
.
Для
подтв
ерждения
уст
ановки
даты
и
времени
нажмите
кнопку
[TIME SET]
.
Для
подтв
ерждения
ус
тановки
будильник
а
нажмите
кнопку
[ALM SET]
.
Для
выхо
да
из
режима
вво
да
значений
нажмите
кнопку
5
[ALM ON/OFF]
.
Есл
и
в
режиме
уст
ановки
в
течение
30
секунд
не
выполняю
тся
никакие
действия
,
устройств
о
автома
тически
возвращае
тся
в
режим
теку
щего
времени
.
ДРУГИЕ
ФУНКЦИИ
Для
уст
ановки
12/24-
х
часов
ого
формата
отображения
времени
нажмите
кнопку
2
[12/24]
в
режиме
теку
щего
времени
.
Для
ус
тановки
шкалы
измерения
темпера
ту
ры
(
Цельсий
/
Фаренгейт
)
нажмите
кнопку
3
[°
С
/°F]
.
Для
поочере
дного
вклю
чения
/
выклю
чения
будильник
а
(
и
/
или
отсро
ченного
звонк
а
)
нажмите
кнопку
[ALM ON/OFF]
в
режиме
теку
щего
времени
.
Если
будильник
(
и
/
или
отсро
ченный
звонок
)
вклю
чен
,
на
дисплее
появится
символ
(
и
/
или
).
Для
отк
лю
чения
сигнала
будильник
а
нажмите
кнопку
[ALM ON/OFF]
или
[TIME SET]
.
Для
перево
да
звонк
а
в
режим
отсро
ченного
с
5-
ти
минутным
интерв
алом
между
сигналами
нажмите
кнопку
[TIME SET]
.
ИСПОЛЬ
ЗОВАНИЕ
РАДИО
Чтобы
вклю
чить
радио
,
повернит
е
ко
лесико
[VOLUME/OFF]
в
сторону
увел
ичения
громкости
.
Нажмите
кнопку
[SCAN]
для
осуществ
ления
автома
тическог
о
поиска
радиостанции
.
Для
перехо
да
на
другую
радиостанцию
нажмите
кнопку
[SCAN]
снова
.
Для
остановки
поиска
и
сброса
тек
ущих
настроек
радио
нажмите
кнопку
[RESET]
.
МЕРЫ
ПРЕДОСТ
ОРО
ЖНОСТИ
Не
использ
уйте
часы
в
пыльных
,
сырых
помещениях
,
а
также
вблизи
приборов
излучающих
сильные
магнитные
поля
.
Оберег
айте
часы
от
падений
и
меха
нических
повреждений
.
Есл
и
часы
не
использ
уютс
я
длител
ьное
время
,
во
изб
ежание
повреждений
выньте
элементы
питания
.
Если
элементы
питания
разр
ядились
,
немедленно
замените
их
.
Использ
ованные
элементы
питания
выбрасывайт
е
в
специально
отв
еденное
место
.
ОСНОВНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
•
Рідкокрист
алічний
годинник
з
календарем
.
• 12/24-
х
годинний
формат
подання
часу
.
•
Дві
шкали
вимірювання
темпера
ту
ри
(
за
Цельсієм
(°
С
),
за
Фаренгейт
ом
(°F).
•
Будильник
.
•
Функція
відстроченог
о
сигналу
будильник
а
.
• FM
радіоприймач
.
•
Призначений
для
використ
ання
в
житл
ових
приміщеннях
.
ТЕХНІЧНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Точність
годинник
а
:
+/-2
секунди
на
добу
.
Припустимий
діапазон
темпера
тур
:
0 °
С
– 50 °
С
(32 °F – 122 °F).
Точність
вимірювання
темпера
тури
:
0,1 °
С
.
Живлення
:
2
еле
мента
живлення
типа
АА
,
модель
DC 1,5V.
Трив
алість
дії
елементів
живлення
:
близько
року
.
Діапазо
н
припустимих
дат
календар
я
:
2000-2099.
УСТАНОВКА
ЧАС
У
ТА
ДАТИ
Для
уст
ановки
часу
/
календар
я
натисніть
та
утримуйт
е
протяг
ом
двох
секунд
кнопку
[TIME SET]
у
режимі
пото
чного
часу
.
При
цьому
на
дисплеї
почне
миготіти
позиція
уст
ановки
«
РІК
».
Для
вибору
позиції
до
ус
тановки
використ
ов
уйт
е
кнопку
[TIME SET]
.
Послідовність
позицій
уст
ановки
:
РІК
МІСЯЦЬ
ДАТА
ГО
ДИНИ
ХВИЛИНИ
УСТАНОВКА
БУ
ДИЛЬНИКА
Для
вход
у
до
режим
у
уст
ановки
будильник
а
натисніть
кнопку
[ALM SET]
.
Для
уст
ановки
будильник
а
натисніть
та
утримуйт
е
протяг
ом
двох
секунд
кнопку
[ALM SET]
.
При
цьому
на
дисплеї
почне
миготіти
позиція
уст
ановки
«
МІСЯЦЬ
»,
та
з
‘
явиться
символ
.
4
[ALM ]
–
Кнопка
5
[ALM ON/OFF]
–
Кнопка
1
[TIME SET]
–
Кнопка
2
[UP
12/24]
–
Кнопка
3
[DOWN °C/°F]
–
Кнопка
Для
вибору
позиції
до
ус
тановки
використ
овуйт
е
кнопку
[ALM SET]
.
Послідовність
позицій
уст
ановки
:
МІСЯЦЬ
ДАТА
ГО
ДИНИ
ХВИЛИНИ
Примітка
:
Для
функціонув
ання
щоденног
о
будильник
а
позиції
«MONTH»
та
«DATE»
повинні
залишатись
пустими
.
ВВЕДЕННЯ
ЗНА ЧЕНЬ
:
Для
збільшення
значення
,
що
вст
ановлюється
,
використ
овуйт
е
кнопку
2
[UP]
.
Для
зменшення
значення
,
що
вст
ановлюється
,
використ
овуйт
е
кнопку
3
[DOWN]
.
Для
прискорення
процед
ур
и
введ
ення
натисніть
та
утримуйт
е
кнопку
[UP] / [DOWN]
.
Для
підтвер
дження
уст
ановки
дати
та
часу
натисніть
кнопку
[TIME SET]
.
Для
підтвер
дження
ус
та
новки
будильник
а
натисніть
кнопку
[ALM SET]
.
Для
вихо
ду
з
режим
у
вве
дення
значень
натисніть
кнопку
5
[ALM ON/OFF]
.
Якщо
в
режимі
уст
ановки
протяг
ом
30
секунд
не
виконується
жодна
дія
,
пристрій
автома
тично
повер
тається
до
режим
у
пото
чного
часу
.
ІНШІ
ФУНКЦІЇ
Для
уст
ановки
12/24-
х
годинног
о
формату
подання
часу
натисніть
кнопку
2
[12/24]
в
режимі
пото
чного
часу
.
Для
уст
ановки
шкали
вимірювання
темпера
тури
(
за
Цельсієм
/
Фаренгейт
ом
)
натисніть
кнопку
3
[°
С
/°F]
.
Для
почерг
овог
о
увімкнення
/
вимкнення
будильник
а
(
та
/
або
відстроченог
о
сигналу
)
натисніть
кнопку
[ALM ON/OFF]
в
режимі
пото
чного
часу
.
Якщо
будильник
(
та
/
або
відстрочений
сигнал
)
увімкнений
,
на
дисплеї
з
‘
явиться
символ
(
та
/
або
).
Для
вимкнення
сигналу
будильник
а
натисніть
кнопку
[ALM ON/OFF]
або
[TIME SET]
.
Для
переве
дення
дзвінка
до
режим
у
відстроченог
о
з
5-
ти
хвилинним
інтерв
алом
між
сигналами
натисніть
кнопку
[TIME SET]
.
ВИКОРИСТ
АННЯ
РАДІО
Щоб
увімкнути
радіо
,
поверніть
коліща
тко
[VOLUME/OFF]
у
бік
збільшення
гучності
.
Натисніть
кнопку
[SCAN]
для
здійснення
автома
тичного
пошуку
радіостанції
.
Для
перехо
ду
на
іншу
радіостанцію
натисніть
кнопку
[SCAN]
знову
.
Для
зупинки
пошуку
та
скидання
пото
чних
налаштув
ань
радіо
натисніть
кнопку
[RESET]
.
КОРИСНІ
ПОРАДИ
Не
використ
овуйт
е
годинник
у
брудних
,
во
логих
приміщення
,
а
також
поблиз
у
приладів
,
які
випромінюють
сильні
магнітні
поля
.
Бережіть
годинник
від
падінь
та
меха
нічних
пошкоджень
.
Якщо
го
динник
ом
не
корист
уються
довгий
період
часу
,
щоб
запобігти
пошкодження
витягніть
елементи
живлення
.
Якщо
елементи
живлення
розр
ядженні
,
термінов
о
замініть
їх
.
Використ
ані
елементи
живлення
викидайте
в
спеціально
відведені
місця
.
— 2 —
— 3 —
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
— 4 —
— 1 —
