Страница 3 из 41 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST DALŠÍCH OSOB JE VELMI DŮLEŽITÁ V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou důležitá bezpečnostní upozornění, která si musíte přečíst a dodržovat je. Toto je symbol nebezpečí týkající se bezpečnosti, který upozorňuje uživatele na možná
Страница 4 из 41 PŘÍPRAVA SKŘÍŇKY K VESTAVBĚ TROUBY • • Kuchyňský nábytek, který je v přímém kontaktu s troubou, musí být odolný vůči vysokým teplotám (min. 90 °C). Je-li nutné skříňku přiříznout, proveďte tyto práce ještě před zasunutím trouby do skříňky a pečlivě odstraňte všechny dřevěné třísky a piliny. Dno
Страница 5 из 41 JAK ODSTRANIT PORUCHU Trouba nefunguje: • • Zkontrolujte, zda je v síti proud a zda je trouba elektricky připojená. Vypněte a opět zapněte troubu, abyste zjistili, zda porucha stále trvá. Elektronický programátor nefunguje: • Jestliže se na displeji objeví “ ” a po něm následuje číslo, obraťte se
Страница 6 из 41 Čištění zadní stěny a katalytických bočních panelů trouby (jsou-li u modelu): DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte agresivní anebo abrazivní čisticí prostředky, drsné kartáčky, drátěnky nebo spreje do trouby, které by mohly poškodit katalytický povrch a zničit jeho samočisticí vlastnosti. • Nechte zahřát
Страница 7 из 41 VÝMĚNA ŽÁROVKY TROUBY Výměna zadní žárovky (je-li u modelu): 1. Odpojte troubu od zdroje energie. 2. Odšroubujte kryt žárovky (Obr. 8), vyměňte žárovku (viz poznámku o typu žárovky) a našroubujte kryt osvětlení zpět. 3. Znovu připojte troubu k elektrické síti. Výměna boční žárovky (je-li u modelu):
Страница 8 из 41 NÁVOD K POUŽITÍ TROUBY U ELEKTRICKÉHO PŘIPOJENÍ SE ŘIĎTE POKYNY V ČÁSTI O INSTALACI 1. Ovládací panel 2. Horní topné těleso/gril 3. Chladicí ventilátor (není vidět) 4. Typový štítek (nesmí se odstranit) 5. Osvětlení 6. Kruhové topné těleso (není vidět) 7. Ventilátor 8. Otočný rožeň (je-li u modelu)
Страница 9 из 41 ZASUNUTÍ ROŠTU A DALŠÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ DO TROUBY Rošt i další příslušenství má pojistku, která brání jeho neúmyslnému vytažení. Obr. 1 1. 2. Zasuňte rošt vodorovně s vyvýšenou částí “A” směrem nahoru (Obr. 1). V místě pojistky “B” rošt nakloňte (Obr. 2). Obr. 2 Obr. 3 3. Opět ho vyrovnejte do
Страница 10 из 41 POPIS DISPLEJE I H G F E A B A. B. C. D. E. F. G. H. I. C D Zobrazení zapnutých topných těles pro různé funkce Symboly týkající se nastavení času: časovač, délka pečení, čas konce pečení, denní čas. Informace týkající se nastavených funkcí Automatická funkce CHLÉB/PIZZA je zapnutá Ukazatel
Страница 11 из 41 RYCHLÝ PŘEDOHŘEV 1. Zvolte funkci rychlého předohřevu otáčením ovladače “Funkce”, až se objeví symbol 2. 3. Potvrďte tlačítkem : na displeji se objeví nastavení. Jestliže navržená teplota odpovídá požadované teplotě, stiskněte tlačítko . Chcete-li teplotu změnit, postupujte jako v předchozích
Страница 12 из 41 MINUTKA Tuto funkci může použít pouze u vypnuté trouby a hodí se například ke sledování doby vaření těstovin. Maximální nastavitelný čas je 23 hodin a 59 minut. 1. S ovladačem “Funkce” otáčejte ovladačem “Navigace” tak dlouho, až se zobrazí požadovaná doba pečení. 2. Stiskněte tlačítko k zahájení
Страница 13 из 41 Pizza 1. 2. 3. 4. 5. Otočte ovladačem “Funkce” na symbol : na displeji se zobrazí “BREAD” (chléb). Chcete-li zvolit funkci “PIZZA”, postupujte následujícím způsobem: Otočte ovladačem “Navigace”: na displeji se objeví “PIZZA”. Stiskněte k volbě funkce. Otočte ovladačem “Navigace” k nastavení
Страница 14 из 41 TABULKA FUNKCÍ OVLADAČ FUNKCE OFF OSVĚTLENÍ K přerušení pečení a vypnutí trouby. K zapnutí/vypnutí žárovky uvnitř trouby. K urychlení rozmrazování potravin. Doporučujeme vložit jídlo do střední úrovně drážek. Jídlo ponechte v původním obalu, aby se povrch příliš nevysušil. ROZMRAZOVÁNÍ SPECIÁLNÍ
Страница 15 из 41 TABULKA PEČENÍ Recept Funkce Předohřev Úroveň pečení (zdola) Teplota (°C) Čas (min) Příslušenství forma na roštu ano 2/3 160-180 30-90 ano 1-4 160-180 30-90 - 3 160-200 30-85 ano 1-4 160-200 35-90 ano 3 170-180 15-45 ano 1-4 160-170 20-45 ano 3 180-200 30-40 ano 1-4 180-190 35-45 ano 3 90 110-150
Страница 16 из 41 Recept Funkce Předohřev Úroveň pečení (zdola) Teplota (°C) Čas (min) Příslušenství Kuře / králík / kachna 1 kg ano 3 200-230 50-100 hluboký plech nebo talíř na pečení na roštu Krůta / husa 3 kg ano 2 190-200 80-130 hluboký plech nebo talíř na pečení na roštu Ryba pečená v troubě/v alobalu (filety,
Страница 17 из 41 TABULKA S RECEPTY OTESTOVANÝMI podle norem IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 a DIN 3360-12:07:07 Recept Funkce Předohřev Úroveň Teplota (zdola) (°C) Čas (min) Příslušenství a poznámky IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.4.1 ano 3 170 15-25 ano 1-4 160 20-30 ano 3 170 20-30 ano 1-4 160 30-40 ano 2 170 25-35 forma
Страница 18 из 41 RADY K POUŽÍVÁNÍ A DOPORUČENÍ Jak používat tabulku pečení Tabulka udává nejlepší funkci pro pečení daného jídla na jedné nebo více úrovních drážek současně. Doby pečení se počítají od okamžiku vložení jídel do trouby bez předehřátí (které je u některých receptů). Teploty a doby pečení jsou pouze
Страница 19 из 41 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ В данном руководстве и на самом приборе приведены важные указания и символы, касающиеся правил техники безопасности при пользовании прибором. Необходимо всегда
Страница 20 из 41 Утилизация старых электробытовых приборов - - Данное изделие изготовлено из материалов, допускающих их переработку или повторное использование. Сдача прибора на слом должна производиться в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Перед утилизацией отрежьте кабель питания, чтобы прибор
Страница 21 из 41 Экономия электроэнергии - Пользуйтесь функцией предварительного нагрева только в том случае, если это указано в таблице рекомендаций по приготовлению блюд или в используемом рецепте. Пользуйтесь темными эмалированными формами для выпечки, обеспечивающими эффективное поглощение тепла. Выключайте
Страница 22 из 41 Внутренние поверхности духовки ВАЖНО! Не пользуйтесь губками с абразивным слоем, металлическими мочалками или скребками. Использование таких средств приводит со временем к повреждению эмалированных покрытий и стекла дверцы. • После каждого использования необходимо дать духовке остыть и очистить ее
Страница 23 из 41 СНЯТИЕ БОКОВЫХ РЕШЕТОК В некоторых моделях боковые решетки, служащие в качестве опоры для принадлежностей, закреплены двумя винтами (Рис. 3), что обеспечивает лучшую устойчивость. 1. Выкрутите винты и снимите соответствующие прокладки, пользуясь монетой или каким-либо инструментом (Рис. 4). 2.
Страница 24 из 41 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВКИ СВЕДЕНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗДЕЛЕ, ПОСВЯЩЕННОМ УСТАНОВКЕ ДУХОВКИ 1. Панель управления 2. Верхний нагревательный элемент/гриль 3. Охлаждающий вентилятор (не виден) 4. Паспортная табличка (не снимать) 5. Лампочки 6. Кольцевой
Страница 25 из 41 УСТАНОВКА РЕШЕТОК И ДРУГИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В ДУХОВКУ Для решеток и других принадлежностей предусмотрена система блокировки, предотвращающая их непроизвольное извлечение из духовки. Рис. 1 1. 2. Вставьте решетку горизонтально, так, чтобы выступ А был сверху (Рис. 1). Наклоните решетку с учетом
Страница 26 из 41 ЭЛЕМЕНТЫ ДИСПЛЕЯ I H G F E A B A. B. C. D. E. F. G. H. I. C D Отображение нагревательных элементов, включенных в том или ином режиме Символы, относящиеся к настройкам времени: таймер, продолжительность приготовления, время окончания приготовления, текущее время суток Информация по предварительно
Страница 27 из 41 БЫСТРЫЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ 1. Выберите режим быстрого предварительного нагрева, установив ручку выбора режима на символ 2. 3. Подтвердите свой выбор нажатием кнопки : на дисплее будут отображены значения настроек. Если предлагаемое значение температуры соответствует нужному, нажмите кнопку .
Страница 28 из 41 ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА ВНУТРИ ДУХОВКИ По окончании каждого процесса приготовления или при выключении духовки, если температура внутри духовки превышает 50 °C, то на дисплее высвечиваются надпись HOT (ГОРЯЧО) и текущее значение температуры. Когда температура опустится до 50 °C, на дисплее вновь
Страница 29 из 41 ВЫБОР РЕЖИМА “ПИЦЦА/ХЛЕБ” Установка указателя ручки выбора режима на символ автоматических режима: приготовление хлеба и пиццы. позволяет получить доступ к подменю, которое содержит два Хлеб 1. 2. 3. 4. Установите ручку выбора режима на символ : на дисплее появится слово “BREAD” (хлеб) и надпись
Страница 30 из 41 ТАБЛИЦА ОПИСАНИЯ ФУНКЦИЙ/РЕЖИМОВ РУЧКА ВЫБОРА РЕЖИМА OFF OCВEЩEНИE СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ/РЕЖИМЫ РАЗМОРАЖИВАНИЕ Прерывание процесса приготовления и выключение духовки. Включение/выключение внутреннего освещения духовки. Этот режим используется для ускорения размораживания продуктов. Рекомендуется
Страница 31 из 41 РУЧКА ВЫБОРА РЕЖИМА ГРИЛЬ Жаренье стейков, мяса на шампурах, сосисок; обжаривание овощей в сухарях и поджаривание хлеба. Рекомендуется устанавливать приготавливаемое блюдо на 4-й или 5-й уровень. При жарке мяса рекомендуется пользоваться поддоном для сбора стекающего при приготовлении сока. Ставьте
Страница 32 из 41 ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ БЛЮД Блюдо Режим Предварительный Уровень нагрев (считая снизу) Да 2/3 Температура (°C) 160-180 Время Принадлежности (мин) 30-90 Торты из дрожжевого теста Пироги с начинкой (чизкейк, штрудель, фруктовый пирог) Да 1-4 160-180 30-90 - 3 160-200 30-85 Да 1-4 160-200 35-90 Да 3
Страница 33 из 41 Блюдо Режим Предварительный Уровень нагрев (считая снизу) Да Волованы, соленое печенье из слоеного теста 3 Температура (°C) 190-200 Время Принадлежности (мин) 20-30 Поддон/противень для сладкой выпечки Ур. 4: форма на решетке Да 1-4 180-190 20-40 Ур. 1: поддон или противень для сладкой выпечки
Страница 34 из 41 Блюдо Баранья ножка, рулька Режим Предварительный Уровень нагрев (считая снизу) - 3 Температура (°C) Средняя Время Принадлежности (мин) 60-90 Поддон или форма на решетке (если необходимо, перевернуть продукт по истечении 2/3 времени приготовления) Жареный картофель - 3 Средняя 45-55 Поддон или
Страница 35 из 41 РЕЦЕПТЫ ПРОВЕРЕНЫ в соответствии со стандартами IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 и DIN 3360-12:07:07 Блюдо Режим Предварительный Уровень Темп. нагрев (считая снизу) (°C) Время Принадлежности и примечания (мин) IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.4.1 Да 3 170 15-25 Печенье из песочного теста (Shortbread)
Страница 36 из 41 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ Как пользоваться таблицей приготовления блюд В таблице указывается оптимальный режим для приготовления тех или иных блюд, с использованием одного или нескольких уровней одновременно. Указанная продолжительность приготовления отсчитывается от момента помещения
Страница 37 из 41 Пицца Слегка смазывайте противни для того, чтобы пицца получалась с хрустящей корочкой снизу. Раскладывайте нарезанную моцареллу по истечении 2/3 времени приготовления пиццы. Режим “Подъем теста” Прежде чем ставить тесто в духовку, рекомендуется накрыть его влажной тканью. Время подъема теста в
Страница 40 из 41 Printed in Italy 03/2011 5019 410 01049 CZ Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2010. All rights reserved RU Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. http://www.bauknecht.eu
