Страница 2 из 65 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При пользовании электроприборами необходимо соблюдать следующие меры предосторожности. ОСТОРОЖНО – Во избежание электрического удара: 1. Никогда не оставляйте без присмотра включенную в электросеть машину . 2. Всегда отсоединяйте прибор от сети сразу после окончания
Страница 3 из 65 Добро пожаловать Дорогая покупательница, дорогой покупатель, поздравляем Вас с приобретением оверлока BERNINA! Эта машина создана с учетом самых высоких требований потребителей, и мы надеемся, что она подарит Вам бесчисленные часы удовольствия во время шитья. Совершенно безразлично, шьете ли Вы
Страница 4 из 65 • Настройка дифференциального транспортера ...........................................................................18 • Усилие прижима лапки ....................................18 • Дисплей.............................................................19 2.4. Заправка ниток – Общая информация
Страница 5 из 65 1.1. Части машины Вид спереди 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Крышка петлителей со встроенным покрытием ножа Выемка для открывания крышки петлителей Швейная платформа Лампочка накаливания Крышка нитепритягивателя Винт регулировки усилия прижима лапки Регулятор натяжения левой
Страница 6 из 65 1.1. Части машины Под крышкой петлителя 1. Рычаг выбора оверлочного или ролевого шва 2. Нижний нож 3. Ручка выбора позиции ножа 4. Регулировочный винт нижнего ножа 5. Ручка микрорегулирования нитки петлителя 6. Автоматическое устройство заправки нижнего петлителя 7. Фиксирующий рычаг верхнего
Страница 7 из 65 1.2. Настройка машины Подключение пусковой педали Подключить педаль к гнезду (А) на машине и вставить вилку (В) в штепсельную розетку. Скорость шитья плавно регулируется усилием нажима на педаль. Блокирующий выключатель: Это устройство оснащено блокирующим выключателем. Двигатель остается
Страница 8 из 65 1.2. Настройка машины Нитенаправитель Полностью раздвинуть телескопическую штангу, повернуть оба верхних звена, чтобы произошло защелкивание шариковых фиксаторов (С). Насадить нитенаправитель (D) на штангу, чтобы стрелка была направлена вперед. Закрепление катушкодержателя для нитки цепного стежка
Страница 9 из 65 1.2. Настройка машины Установки бобин / катушек с нитками Если Вы используете обычные небольшие бобины, то установите устройства центрирования бобин на стержни широкой стороной вниз. Большие бобины Если Вы работаете с большими промышленными бобинами, то установите центрирующие устройства на стержни
Страница 10 из 65 2.1. Обслуживание Сетевой выключатель/выключатель лампочки Выключатель машины и лампочки находится сбоку, рядом с маховиком, перед гнездом для подключения пусковой педали. Положение O = машина отключена от сети Положение I = машина включена в сеть, лампочка горит Поворотное устройство прижимной
Страница 11 из 65 2.1. Обслуживание Рычаг двухэтапного подъема лапки со встроенным устройством приподнимания носика лапки Для подъема лапки поднимите рычаг, чтобы он зафиксировался в положении (А). Для увеличения расстояния между игольной пластиной и лапкой отожмите рычаг в крайнее верхнее положение (В). Если
Страница 12 из 65 2.1. Обслуживание Крышка петлителей Чтобы открыть крышку петлителей, отожмите крышку большим пальцем вправо и откиньте вперед. При закрывании захлопните крышку и слегка отожмите вправо, чтобы произошла ее фиксация Блокировочный выключатель: При открывании крышки петлителей подача питания к
Страница 13 из 65 2.1. Обслуживание Маховик Поворачивайте маховик против часовой стрелки, как показано стрелкой на корпусе. За крышкой петлителей находится окошко, через которое можно идентифицировать две основные позиции маховика. A: красная отметка = позиция заправки ниток – иглы находятся в самом верхнем
Страница 14 из 65 2.1. Обслуживание Установка игл Практичное приспособление на ручке щетки-кисточки позволяет легко и быстро устанавливать новые иглы (А). • Отключите машину, установив выключатель в положение "О" • Поднимите иглы. Поворачивайте маховик в нормальном направлении (как показано стрелкой), чтобы красная
Страница 15 из 65 2.2. Иглы и нитки Иглы Ваш оверлок BERNINA настроен для работы со стандартными иглами системы 130//705H для бытовых швейных машин. Просьба использовать для обычных швейных работ иглы № 70 - 90. При специальных деликатных работах с использованием плоского шва и цепного стежка специальные иглы JLx2
Страница 16 из 65 2.3. Настройка и обслуживание машины Длина стежка Длину стежка можно плавно изменять, в том числе и во время шитья. Длина стежка плавно изменяется в пределах от 1 до 4 мм. Для оверлочных швов в большинстве случаев нормальная длина стежка составляет 2,5 мм. Положение ножа Отключите машину, установив
Страница 17 из 65 2.3. Настройка и обслуживание машины Микрорегулировка нитки (mtc) Эта машина оснащена запатентованным устройством "mtc", регулирующим длину обметывающей нитки и позволяющим получать оптимальное качество оверлочного шва. Каждый раз после настройки машины на новый стежок начинайте шитье при
Страница 18 из 65 2.3. Настройка и обслуживание машины Обслуживание дифференциального транспортера Двигатель ткани – транспортер состоит из передней (C) и задней (D) частей. При каждом цикле перемещения ткани обе части транспортера могут иметь неодинаковый шаг подачи. Дифференциальный механизм подачи материала под
Страница 19 из 65 2.3. Настройка и обслуживание машины G H Настройка дифференциального транспортера Настройка производится установкой регулятора дифференциального транспортера на соответствующую отметку. Всегда следует выполнять пробный шов. Дифференциальный транспортер можно регулировать плавно и во время шитья.
Страница 20 из 65 2.3. Настройка и обслуживание машины Дисплей Позиция игл для оверлочного шва Натяжение нитей для петлителя цепного стежка Номер строчки Позиция игл для плоского шва/ цепного стежка Позиция верхнего ножа Длина стежка Позиция ножа Клавиши дисплея для показа Натяжение нитей Рычажок выбора ролика
Страница 21 из 65 2.3. Настройка и обслуживание машины 2. Показ базовых настроек № Функция Показ на дисплее 1 2 Замечания Показывает параметры, установленные пользователем Показывает базовые параметры Нажмите клавишу CHANGE Показывает параметры выбранного стежка (базовые параметры) Переход к выбору шва при нажатии
Страница 22 из 65 2.3. Настройка и обслуживание машины 4. Возврат к базовым настройкам № Функция Показ на дисплее 1 2 Замечания Показывается параметр, установленный пользователем Нажимайте клавишу в течение 1 сек. Показываются основные параметры Показываются основные параметры Показываются параметры, установленные
Страница 23 из 65 2.4. Заправка ниток – Общая информация Подготовка к заправке ниток Отключите машину, установив выключатель в положение "О" • Полностью раздвиньте штангу нитенаправителей. • Откройте крышку петлителей. • Поднимите иглы. Поворачивайте маховик в нормальном направлении (как показано стрелкой), чтобы
Страница 24 из 65 2.4. Заправка ниток – Общая информация Нитевдеватель Держатель Крючок Нитевдеватель расположен под крышкой петлителей. Он состоит из держателя с подпружиненным нитенаправителем и крючка. Маркировка Y-образная прорезь Металлический язычок, виден только при отжатом держателе Чтобы заправить иглу (1)
Страница 25 из 65 2.5. Обзор строчек Позиция иглы Плоский шов/цепной стежок L C цепного стежка Оверлочный шов Строчка - шов 1 4/3 -х ниточный оверлочный шов № 4-х ниточный оверлочн. шов с внутренней закрепляющей строчкой 3-х ниточный супер эластичный шов 3-х ниточный оверлочн. Шов (левая игла) 3-х ниточный оверлочн.
Страница 26 из 65 N 2 _ _ 2,5 1-3 2,5 N 3 _ 4,0 4,0 1-3 2,5 N _ _ 4 _ 4,0 4,0 1-3 2,5 N _ _ 5 _ 4,0 8,0 1-3 2,5 N _ _ 6 _ 5,0 8,5 1-3 2,5 N _ _ 7 _ 5,0 4,0 1,0 1,0 N _ _ 8 _ 4,5 6,5 1,0 1,0 N _ _ 9 _ _ 3,5 1–3 2,5 N _ 10 _ _ 3,0 1-3 2,5 N _ 11 _ _ 5,0 1-3 2,5 N _ 12 _ _ 5,5 1-3 2,5 N _ 13 _ _ 4,0 1,0 1,0 N _ 14 _ _
Страница 27 из 65 3.1. Заправка машины для 4/3-х ниточного оверлочного шва (строчка № 1-8) 1. Нитка верхнего петлителя, голубая маркировка Поворачивайте маховик в нормальном направлении, пока красная стоп-метка не установится точно в середине окошка индикатора положения маховика. Насадите катушку на штифт согласно
Страница 28 из 65 3.1. Заправка машины для 4/3-х ниточного оверлочного шва (строчка № 1-8) 2. Нитка нижнего петлителя, красная маркировка Поворачивайте маховик в нормальном направлении, пока красная стоп-метка не установится точно в середине окошка индикатора положения маховика. Насадите катушку на штифт согласно
Страница 29 из 65 3.1. Заправка машины для 4/3-х ниточного оверлочного шва (строчка № 1-8) 3. Нитка правой иглы, зеленая маркировка Поворачивайте маховик в нормальном направлении, пока красная стоп-метка не установится точно в середине окошка индикатора положения маховика. Насадите катушку на штифт согласно
Страница 30 из 65 3.1. Заправка машины для 4/3-х ниточного оверлочного шва (строчка № 1-8) 4. Нитка левой иглы, желтая маркировка Поворачивайте маховик в нормальном направлении, пока красная стоп-метка не установится точно в середине окошка индикатора положения маховика. Насадите катушку на штифт согласно
Страница 31 из 65 3.2. Заправка машины для 2-х ниточного оверлочного шва (строчка № 9 - 15) Конвертер верхнего петлителя Для 2-ниточного оверлочного шва машина заправляется нитками точно так же, как для 3/4-ниточного шва. Однако не следует заправлять ниткой нижний петлитель (с синей маркировкой). Вместо этого
Страница 32 из 65 3.4. Пробное шитье для оверлочных швов Пробное шитье Сразу по завершении заправки приступить к пробному шитью. Чтобы правильнее судить о рисунке шва и натяжении ниток, рекомендуется прошивать ткань в два слоя. • Включите машину сетевым выключателем («I»). • Установите длину стежка, дифференциальный
Страница 33 из 65 3.6. Практическое шитье – оверлочные швы Подшивание цепочки ниток перед началом работы Сформируйте цепочку ниток длиной 3 – 4 см. Вложите под лапку ткань и выполните один стежок. Проколите ткань иглами (иглы внизу). Поднимите лапку. Слегко натяните цепочку ниток и уложите ее слева под лапку (можно
Страница 34 из 65 3.6. Практическое шитье – оверлочные швы Закрепление цепочки в конце шитья Перед окончанием работы сформируйте цепочку ниток длиной около 12-и см. Завяжите ее узлом или затяните спицей под последние стежки. . Собирание ткани в сборки Дифференциальный транспортер позволяет сосбаривать тонкие ткани.
Страница 35 из 65 3.6. Практическое шитье – оверлочные швы Вшивание тесьмы Стандартная лапка оборудована направляющей для тесьмы. Это приспособление дает возможность вшивать тканевую или резиновую тесьму шириной до 9 мм. Идеальное решение для упрочнения поперечных швов на трикотажных изделиях и пришивания резиновой
Страница 36 из 65 3.6. Практическое шитье – оверлочные швы Лапка потайного стежка 1. Установите лапку потайного стежка (А). См. стр. 10, "Замена лапки". 2. Заправьте машину для 3-ниточного оверлочного шва с правой иглой (В). 3. Установите длину стежка на стандартное значение "4" (С). 4. Установите натяжение ниток:
Страница 37 из 65 3.6. Практическое шитье – оверлочные швы Лапка для пришивания резиновой тесьмы Можно пришивать резиновую тесьму шириной от 5 до 12 мм Для тесьмы шириной 5-7 мм применяйте 3ниточный оверлочный шов с правой иглой, а для более широких тесемок - 4-ниточный шов. 1. Установите лапку потайного стежка (А).
Страница 38 из 65 4.1. Заправка ниток для цепного стежка и оверлочных швов (стежки № 16 - 20) Обзор строчек цепного стежка и оверлочных швов Строчку цепного стежка можно применять в комбинации с различными оверлочными швами. Таким образом, образуются так называемые укрепительные швы. Оверлочная часть заправляется
Страница 39 из 65 4.1. Заправка ниток для цепного стежка и оверлочных швов (стежки № 16 - 20) 1. Петлитель цепного стежка (фиолетовая маркировка) Насадите на штифт бобину или катушку, как показано на рисунке. (1, 2) Спереди назад введите нитку с этой катушки в щель нитенаправителя . (3,4) Заправьте нитку в
Страница 40 из 65 4.1. Заправка ниток для цепного стежка и оверлочных швов (стежки № 16 - 20) 2. Заправка иглы цепного стежка (желтая маркировка) Насадите катушку на штифт согласно руководству. (1) С задней стороны введите нитку с этой катушки в щель нитенаправителя. (2) Заправьте нитью первый нитенаправитель. (3)
Страница 41 из 65 4.2. Пробное шитье - цепная строчка и оверлочный шов Пробное шитье Сразу по завершении заправки приступить к пробному шитью. Чтобы правильнее судить о рисунке шва и натяжении ниток, рекомендуется прошивать ткань в два слоя. • Включите машину сетевым выключателем («I»). • Установите длину стежка,
Страница 43 из 65 4.3. Тонкая регулировка натяжения ниток для цепной строчки и оверлочных швов .Регулировка натяжения ниток Натяжение ниток следует изменять только на половину или на целую величину делений шкалы регулятора и затем повторять выполнение пробного шва для оценки результата. • Переплетение ниток
Страница 44 из 65 5.1. Функции плоского шва Плоский шов Строчка плоского шва шириной 5 мм образуется двумя или тремя игольными нитками и ниткой петлителя. На лицевой стороне видны две или три прямые параллельные строчки игольных ниток (расстояние между ними 5 мм). Плоский шов шириной 2,5 мм выполняется одной ниткой
Страница 45 из 65 5.2. Подготовка для плоского шва Рычажок расцепления верхнего петлителя Для плоских швов верхний петлитель должен быть отключен. • • Откройте крышку петлителей. Поворачивайте маховик в нормальном направлении, пока фиолетовая стоп-метка не установится точно в середине окошка индикатора положения
Страница 46 из 65 5.2. Подготовка для плоского шва Рычаг верхнего ножа При выполнении плоских швов и строчек цепного стежка нож не используется. Чтобы увеличить свободное пространство справа от игл, рычаг верхнего ножа может быть поднят. Для подъема рычага верхнего ножа: (При открытой крышке петлителей) • Поднимите
Страница 47 из 65 5.3. Заправка ниток для 4-х ниточного плоского шва (№ 21) 1. Петлитель плоского шва (фиолетовая маркировка) Насадите на штифт бобину или катушку, как показано на рисунке. (1, 2) Спереди назад введите нитку с этой катушки в щель нитенаправителя (3,4) Заправьте нитку в нитенаправители на задней
Страница 48 из 65 5.3. Заправка ниток для 4-х ниточного плоского шва (№ 21) 2. Правая игла плоского шва, синяя маркировка Насадите катушку на штифт согласно руководству. (1) С задней стороны введите нитку с этой катушки в щель нитенаправителя. (2) Заправьте нитью первый нитенаправитель. (3) Ведите нить вдоль щели.
Страница 49 из 65 5.3. Заправка ниток для 4-х ниточного плоского шва (№ 21) 3. Средняя игла плоского шва, зеленая маркировка Насадите катушку на штифт согласно руководству. (1) С задней стороны введите нитку с этой катушки в щель нитенаправителя. (2) Заправьте нитью первый нитенаправитель. (3) Ведите нить вдоль
Страница 50 из 65 5.3. Заправка ниток для 4-х ниточного плоского шва (№ 21) 4. Левая игла плоского шва, желтая маркировка Насадите катушку на штифт согласно руководству. (1) С задней стороны введите нитку с этой катушки в щель нитенаправителя. (2) Заправьте нитью первый нитенаправитель. (3) Ведите нить вдоль щели.
Страница 51 из 65 5.4. Заправка ниток для 3-х ниточного плоского шва (№ 22 - 24) Подготовка заправки машины для 3х ниточного плоского шва (широкий) 1. Заправьте петлитель плоского шва, фиолетовая маркировка, см. стр. 46 2. Заправьте правую иглу плоского шва, синяя маркировка, см. стр. 47 3. Заправьте левую иглу
Страница 52 из 65 5.4. Заправка ниток для 3-х ниточного плоского шва (№ 22 - 24) Подготовка заправки машины для 3-х ниточного плоского шва (узкий) 1. Заправьте петлитель плоского шва, фиолетовая маркировка, см. стр. 46 2. Заправьте среднюю иглу плоского шва, зеленая маркировка, см. стр. 48 3. Заправьте правую или
Страница 53 из 65 5.5. Пробное шитье - плоский шов Пробное шитье для плоского шва и установка строчки Сразу по завершении заправки приступить к пробному шитью. Чтобы правильнее судить о рисунке шва и натяжении ниток рекомендуется прошивать ткань в два слоя. Пробное шитье • Включите машину сетевым выключателем («I»).
Страница 54 из 65 5.6. Тонкая настройка натяжения ниток – Плоские швы . Регулировка натяжения ниток для плоского шва • Нитка правой иглы вяжет стежки на изнаночной стороне: увеличить натяжение нитки правой иглы (синяя маркировка) (С). • Нитка средней иглы вяжет стежки на изнаночной стороне: увеличить натяжение нитки
Страница 55 из 65 5.7. Практическое шитье – плоские швы Закрепление конца шва В конце шва закрепляют строчку: вытягивают на изнаночную сторону ткани петлю нитки петлителя (1). Если затем оттянуть нитку петлителя вверх, то появится петля игольной нитки (2), которая также может быть выведена на изнаночную сторону и
Страница 56 из 65 5.7. Практическое шитье – плоские швы Простая подшивка Длина стежка: 3–4 Дифференциальный транспортер: N – 2 (в зависимости от материала) • Отметьте ширину подшивки и подогните или приутюжьте материал. • Уложите материал под лапку и ведите край складки вдоль направляющей линии на пластине
Страница 57 из 65 5.7. Практическое шитье – плоские швы Подшивка с резиновой тесьмой Длина стежка: 3–4 Дифференциальный транспортер: 0,7 – N • • • Пришейте резиновую тесьму 4-х ниточным оверлочным швом. Отогните край ткани на ширину резиновой тесьмы и прострочите с лицевой стороны. Ведите край сгиба вдоль правой
Страница 58 из 65 5.7. Практическое шитье – плоские швы Отстрачивание шва / пояса / выпушки Длина стежка: 3–4 Дифференциальный транспортер: 0,7 – N - Сложите шов на одну сторону или проутюжьте. - С лицевой стороны ткани отстрочите кромку шва с узким отступом (или по-иному в зависимости от применения). - Боковая
Страница 59 из 65 6.1. Замена верхнего ножа ВНИМАНИЕ! Просьба соблюдать требования техники безопасности! Замена верхнего ножа Верхний (движущийся) нож изготовлен из твердого сплава и поэтому нет необходимости его заменять. Если же лезвие ножа будет повреждено, то для замены ножа следует обратиться в
Страница 60 из 65 6.3. Смазка и чистка • Отключите машину, установив выключатель в положение "О" Отсоедините машину от сети, вынув вилку из розетки. При шитье и обрезании кромок в машине скапливается большое количество пыли, обрезков ниток и тканей. Следует регулярно чистить машину. Оверлочные машины BERNINA не
Страница 61 из 65 6.4. Устранение неполадок Неполадки Причина Устранение Машина не работает • • • • Неравномерное продвижение ткани • • • Обрыв нитки • • • • . Ломаются иглы • • • Пропуск стежков • • • Неравномерный рисунок шва • Крышка петлителей или швейной платформы открыта. Главный выключатель не включен.
Страница 63 из 65 7. Специальные правила и условия эффективного и безопасного использования, хранения и транспортировки. 1. Это изделие является бытовым прибором и предназначено для домашнего использования. 2. Транспортировка изделия должна осуществляться в индивидуальной фирменной упаковке (с пенопластом),
