BINOVA 

(M297.24BM)

RU

1  соотвествие

Класс аппарата: II2H3B/P (газ G20 20 мбар, G30 29 мбар, G31 37 мбар)

страна назначения: RU

Устройство соответствует следующим европейским директивам:

• 

Директива о газе 2009/142/CE,

• 

Директива о производительности 92/42/CEE,

• 

Директива об электромагнитной совместимости 2004/108/CE,

• 

Директива о низком напряжении 2006/95/CE.

2  оБЩие ПРеДУПРеЖДеНиЯ

• 

Чтобы эффективно и безопасно использовать котел, необходимо внимательно прочитать данное руко-
водство и сохранить его для возможности дальнейших консультаций. В случае передачи другому пользо-
вателю данное руководство необходимо предоставить вместе с котлом.

• 

Первый запуск должен осуществляться одним из уполномоченных сервисных центров; срок гарантии 
начинается с даты первого запуска.

• 

Производитель не несет ответственность за возможное ошибочное толкование настоящего руководства по 
причине неправильного перевода, а также за несоблюдение инструкций, приведенных в данном руковод-
стве, и за последствия любых не предусмотренных в настоящем руководстве действий.

• 

Установка должна осуществляться квалифицированными специалистами, которые несут ответственность 
за соблюдение соответствующего действующего национального и местного законодательства и норм.

• 

Котел

 

позволяет нагревать воду до температуры, не достигающей точки кипения, его необходимо под-

ключить к системе отопления и/или к системе горячего водоснабжения, совместимыми с его произво-
дительностью и мощностью.

• 

Питание котла должно осуществляться посредством газа метана

 

(G20) или сжиженного газа (БУТАНА G30-

ПРОПАНА G31).

• 

Котел предназначен для использования в строго предусмотренных целях, и кроме того необходимо:

  -  защитить котел от атмосферных воздействий;
  -  исключить доступ к котлу детей и/или лиц, не знакомых с его эксплуатацией;
  -  избегать неправильного использования;
  -  не производить действий с опломбированными частями котла;
  -  избегать контакта с горячими частями котла во время его работы.

• 

По причине опасности категорически запрещается закрывать, даже частично, воздухозаборники вытяж-
ной вентиляции в помещении, где установлен котел (UNI 7129/08); в том же помещении использовать 
одновременно с котлом камины и им подобные устройства (UNI 7129/08); устанавливать на котел венти-
лятор для ускорения удаления дыма.

• 

Ремонт должен осуществляться только уполномоченными сервисными центрами с использованием 
оригинальных запасных частей; в случае поломки необходимо ограничиться отключением котла (см. 
инструкции).

• 

При обнаружении запаха газа:

  -  не пользоваться электрическими выключателями, телефонами и другими предметами, которые могут 

вызвать появление искр;

  -  немедленно открыть двери и окна, создав поток воздуха для проветривания помещения;
  -  перекрыть газовые краны;
  -  вызвать квалифицированных специалистов.

• 

Перед запуском котла рекомендуется вызвать квалифицированного специалиста, чтобы он проверил 
систему подачи газа на:

  - герметичность;
  -  наличие подачи необходимого объема газа для питания котла;
  -  наличие всех необходимых устройств безопасности и контроля, предусмотренных действующим за-

конодательством;

 - 

наличие подключения предохранительного клапана к сливной воронке.

• 

Производитель не несет ответственность за ущерб, нанесенный срабатыванием не подключенного к 
сливной системе предохранительного клапана с последующей утечкой воды.

• 

Не прикасайтесь к котлу мокрыми или влажными частями тела и/или без обуви.

• 

В случае проведения ремонта или техобслуживания объектов, расположенных вблизи дымоходов и/или 
устройств отвода дыма или их установочных элементов, выключите котел, а после завершения работ об-
ратитесь к квалифицированному специалисту для проверки надежности работы.

3  иНстРУКции По эКсПлУатации

3.1  Презентация

BINOVA

 — высокопроизводительный битермический генератор для отопления и горячего водоснабжения, 

работающий на природному газе. Аппарат оборудован атмосферной горелкой с электронным розжигом, от-
крытой камерой, микропроцессорной системой управления и предназначен для установки в помещении.

3.2  Панель управления

Рисунок 3.1

1

2

7

13

8

12

3

6

11

9

10

5

4

1 

Кнопка увеличения температуры горячего водоснабжения

2 

Кнопка уменьшения температуры горячего водоснабжения

3 

Кнопка Сброс/Ожидание/Зима/Лето

4 

Кнопка уменьшения температуры отопления

5 

Кнопка увеличения температуры отопления

6 

ЖК-дисплей

7 

Индикатор работы в режиме горячего водоснабжения (если горит) - запуска работы в режиме 

ГВС (если мигает)

8 

Многофункциональный индикатор

9 

Индикатор работы в режиме отопления (если горит) - запуска работы в режиме отопления (если 

мигает)

10 

Индикатор отклонения от нормы давления отопления (только после загрузки системы ровно 

горит в течение 15 сек. - мигает в случае низкого давления или если датчик отсоединен / по-

врежден, а также в случае неисправности или в случае просмотра давления в меню INFO

11 

Индикатор предупреждения о дате технического обслуживания (если горит) - наступлении или 

истечении даты технического обслуживания (если мигает)

12 

Индикатор блокировки котла (горит надпись 

RESET

). Работу котла может возобновить непосред-

ственно пользователь, нажав кнопку сброса. Только буква 

R

: пульт дистанционного управления 

подключен (если горит) - запрос с пульта дистанционного управления (если мигает). Только буква 

E

: внешний датчик подключен (горит). Только буквы 

SET

: котел в фазе настройки параметров

13 

Индикатор наличия пламени (если горит) - разряда розжига (если мигает)

сигналы тревоги, которые могут появиться на ЖК-дисплее

ДисПлеЙ

ФУНКциЯ

Er01 + 

Аварийная блокировка из-за неудачной попытки розжига

ДисПлеЙ

ФУНКциЯ

Er02 + 

Блокировка из-за срабатывания термостата безопасности

Er03 + 

Общая блокировка

Er04 + 

Давление в системе за пределами нормы или датчик отключен

Er05 + 

Дымовой термостат

Er06 + 

Поломка датчика NTC в системе отопления

Er07 + 

Поломка датчика NTC в системе горячего водоснабжения

Er08 + 

Поломка внешнего датчика NTC

Er11 + 

Паразитное пламя

Er14 + 

Отсутствие циркуляции от градиента температуры (>2K/с)

Er20 + 

Блокировка электромагнитного клапана EVG (поломка оборудования)

Er21 + 

Блокировка электромагнитного клапана EVG (поломка оборудования)

Er22 + 

Блокировка электромагнитного клапана EVG (поломка оборудования)

Er23 + 

Блокировка электромагнитного клапана EVG (неисправность проводки)

Er24 + 

Блокировка из-за ненормального горения при розжиге

Er25 + 

Блокировка из-за ненормального горения во время работы

Er26 + 

Выявлено отклонение от нормы сгорания: котел работает с ограниченной мощ-
ностью

Er98 + 

Общая неисправность солнечной платы

Er99 + 

Настройка платы не выполнена. Настройте параметр P01

L1

Ограничение NTC первичного контура в системе горячего водоснабжения

L4

Функция проверки «протяжки» в системе горячего водоснабжения

Котел в режиме ожидания, последовательно загорающиеся тире символизируют 
движение (функция защиты от замерзания активирована)
Если давление низкое, этот показатель выводится автоматически с мигающим 
символом.
После достижения необходимого уровня давления символ горит еще 15 сек. и 
гаснет.
В меню INFO можно посмотреть текущее значение давления, приводимое без 
десятичной точки.

Насос активирован для фазы пост-циркуляции (мигание Po + мигание темпера-
туры)

Котел в режиме защиты от замерзания (мигание bP + мигание температуры)

Котел осуществляет нагрев воды для горячего водоснабжения.
Показана температура воды.

Котел осуществляет отопление.

Настройка температуры отопления
(все другие символы не горят)

Настройка температуры воды в системе горячего водоснабжения
(все другие символы не горят)

Задержка розжига горелки из-за установки системы (мигание uu + мигание тем-
пературы)

Котел в режиме "трубочист".
Чтобы активировать режим "трубочист", необходимо установить "параметр 
P09=01", после чего появится изображение:
LP = мин. температура горячего водоснабжения
hP = мин. температура отопления
cP = макс. температура отопления
dP = макс. температура горячего водоснабжения
Перейти от одного символа к другому можно при помощи кнопок (

4

) (увеличение) 

и (

5

) (уменьшение температуры горячего водоснабжения).

3.3  включение

 

b

Убедитесь, что контур системы отопления наполнен водой соответствующим образом, даже если 
котел используется только для горячего водоснабжения. В противном случае необходимо выпол-
нить наполнение контура, см. раздел «Наполнение контура отопления» на с.2.

Все котлы оснащены системой защиты от замерзания, которая включается, если температура котла опуска-
ется ниже 5 °C, поэтому

 отключать котел нельзя.

Если котел не используется в холодное время года, и существует риск замерзания, выполните соответству-
ющие инструкции, см. раздел «Защита от замерзания» на с.2.

• 

Краны котла, а также краны, предусмотренные при установке, должны быть открыты (Рисунок 3.2).

Рисунок 3.2

Положение открытия

Положение закрытия

17962.2253.0     4411     12 A4     RU

*1796222530*

04/11

2011

N