Страница 3 из 41 ENGLISH .........................................4 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 12 ÐÓÑÑÊÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 22 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ АЗА ......................................... 30 АЗА 3
Страница 4 из 41 Meat Grinder MGR-3040 Intent of the device: meat grinder is designed for meat, vegetable and fruit processing and for household use only. Basic consumer properties and features: Power supply: 220-240 V, ~ 50 Hz Maximum power: 1800 W. Operating power: 600 W. Maximum continuous operation period: 10
Страница 5 из 41 SPECIAL SAFETY PRECAUTIONS Before plugging in the appliance, carefully examine it to make sure there are no visible signs of mechanical damage and that the cutting discs and blades are properly installed and securely fixed. If during operation you smell burning, hear strange sounds, or experience a
Страница 6 из 41 17. Slicer 18. Shredder 19. Light indicator 20. Power cord storage compartment (picture B) 21. Circuit breaker knob 22. Release button BEFORE USE Remove all packing materials from the appliance. Wipe the housing with damp lint free cloth and wash all parts to be in contact with food. Rinse the
Страница 7 из 41 3. Assemble the meat grinder and plug it into a power supply with voltage matching the information on the appliance. 4. Put the meat into the tray (6). 5. Switch on the appliance using the On/Off button (2). The blue light indicator (19) will light up. 6. Gradually push the meat pieces into the
Страница 8 из 41 4. Place the tray (6) on top of the funnel of feeding container (5). The appliance is then ready for operating. A Kebbe recipe is provided in the “Useful tips”. Use of the sausage attachment 1. Insert the screw (8) into feeding container (5). 2. Place the separator (13) and the sausage attachment
Страница 9 из 41 USEFUL TIPS Making Kebbe How to make the kebbe casings: 450 g lean lamb meat, veal or beef* 150–200 g flour* 1 tsp ground cloves 1 tsp nutmeg 1 pinch chili powder 1 pinch black ground pepper * Use of larger quantity of meat and lesser quantity of flour will improve the texture and taste of the
Страница 10 из 41 Please, keep all the documents supplied with the appliance (cash voucher and cash memo, instruction manual) during the exploitation period. 3. The warranty is not valid if the serial number is changed, not distinct or deleted and the factory stamp is destroyed or damaged. 4. The warrantee does not
Страница 11 из 41 ENGLISH Manufacturing date is specified on the appliance. RU XX YY ZZZ code reads as: XX - production year YY - production month ZZZ - batch number Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow, Russia, 123007. Manufacturer:
Страница 12 из 41 Ìÿñîðóáêà MGR-3040 Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ýëåêòðîìåõàíè÷åñêèé áûòîâîé ïðèáîð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïåðåðàáîòêè è ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ èç ìÿñà, îâîùåé è ôðóêòîâ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ. Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220-240 Â, ~ 50 Ãö. Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü 1800 Âò. Ðàáî÷àÿ
Страница 13 из 41 СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Ïåðåä âêëþ÷åíèåì âíèìàòåëüíî îñìîòðèòå ïðèáîð íà íàëè÷èå âèäèìûõ ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé, à òàêæå óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ðåæóùèõ äèñêîâ è íîæåé è èõ íàäåæíîì êðåïëåíèè. Ïðè îáíàðóæåíèè (âî âðåìÿ ðàáîòû) çàïàõà ãàðè, ïîñòîðîííèõ çâóêîâ èëè óìåíüøåíèÿ ìîùíîñòè
Страница 16 из 41 Внимание! Режим реверс используйте кратковре менно и только при крайней необходимости. При длительной работе в этом режиме, продукты переработки, особенно жидкости, могут попасть в моторный отсек прибора, что может привести к поломке прибора. Использование терок Òåðêà (17) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
Страница 27 из 41 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 6. 7. 8. 9. Примітка: Не використовуйте спирт, бензин та інші подібні речовини для очищення приладу. Щоб уникнути корозії, регулярно змазуйте перфорований диск і хрестоподібний ніж рослинною олією. Коли ви не користуєтеся приладом зберігайте його в безпечному сухому місці
Страница 28 из 41 ðîçì³ðó, à íàñòóïí³ äâà ðàçè — äèñê ç îòâîðàìè äð³áíîãî ðîçì³ðó) òà çì³øàéòå ç ³íøèìè ³íãðå䳺íòàìè. Òàêîæ ïðîïóñò³òü îòðèìàíó ñóì³ø ÷åðåç ì’ÿñîðóáêó òðè ðàçè. Óñòàíîâ³òü íàñàäêó «Êåááå», ñôîðìóéòå çîâí³øí³ îáîëîíêè é òðîõè çàìîðîçüòå ¿õ. Ïîò³ì íàïîâí³òü ö³ îáîëîíêè íà÷èíêîþ é îáñìàæòå â îëèâêîâ³é
Страница 30 из 41 Ет тарт ыш MGR 3040 Аспапты ма саты: б л аз антай м лшердегі німдерді са тау а, араластыру а ж не дайындау а арнал ан к п функциялы аспап. сипаттамалары: Негізгі т тыну асиеттері мен сипаттамалары орек кернеуі: 220 240 V, ~ 50 Hz. Е жо ар ы уаты 1800 Вт. Ж мысшы уаты 600 Вт. здіксіз ж мысты
Страница 31 из 41 ралды ешуа ытта здігі ізбен б лшектеме із; оны д рыс жинамау ралды келесі олдану кезінде электр то ына т сіп алу аупін ту ызуы м мкін. А аулы аны тал ан жа дайда, у кілетті сервис орталы ына хабарласу ажет. Б л рал коммерциялы ж не нерк сіптік олдану а емес, тек й т рмысында олдану а арнал ан. Осы
Страница 32 из 41 14.«Кеббе» ш жы шаларын жасау а арнал ан 2 т рлі ондырма 15. ккіштер мен тура ыштарды олдану а арнал ан пластикалы ж мыс б лігі 16. ккіштермен, тура ыштармен ж мыс істеуге арнал ан итеріп сал ыш 17. ккіш 18. Тура ыш 19. Ж мыс істеуді шам индикаторы 20. Электр желілік сымын са тау орны ( В суретін
Страница 33 из 41 (11) (9) шнектен (8) 3. Тесіктелген диск (10) (8) (5) контейнер (5) ауызына сыйатындай етіп, етті (6) (2) (19) жанады. (7) Ескерту: шикі етті турайды. масын (3) (8) Кері айналдыру тетігін (3) жіберіп 33
Страница 34 из 41 режимде за уа ыт ж мыс жаса ан кезде деу німдері, сіресе, с йы ты тар, ралды мотор б лігіне т суі м мкін, б л ралды б зылуына алып келуі м мкін. ккіш пен тура ышты олдану ккіш (17) німдерді ж а тілімдеп йкеп турау шін олданылады. Ол с біз, ызылша, шомыр, ірімшік ж не т.б. німдерді турау а арнал ан.
Страница 35 из 41 салы ыз. Сол кезде ш жы тар а арнал ан толтырылады. Апатты са тандыр ышты абы зі олдану Ет тарт ыш MGR 3040 шамадан тыс жо ары к шпен немесе те за уа ыт ж мыс істеген кезде ралды зі с ндіретін апатты са тандыр ышпен жабды тал ан. Егер рал с ндірілсе: 1. ралды электр желісінен ажыраты ыз. 2. рал 10
Страница 36 из 41 ПАЙДАЛЫ КЕ ЕСТЕР «Кеббе» дайындау рецепті «Кеббені » сырт ы абы ын дайындау шін: 450 г жасы ой, б зау немесе сиыр еті 150 200 г н 1 шай асы са тал ан алампыр 1 шай асы ж пар жа а ы 1 бір шымшым чили нта ы 1 бір шымшым ара б рыш лкен кесек ет пен аз м лшерлі н олдану оспа оюлы ы мен та ам д мін жа
Страница 37 из 41 Ж НДЕУ Ж НЕ АЛПЫНА КЕЛТІРУ ралы ыз ж мыс істемесе немесе нашар ж мыс істесе кенес алу шін немесе ж ндету шін у кілетті ызмет к рсету орталы ына бары ыз. 1. Кепілдеме б йымды сату к нінен бастап екі жыл ішінде к шінде болады. 2. Кепілдеме кепілдемелік талон д рыс толтырыл ан жа дайда жарамды: сату к
Страница 38 из 41 ПАЙДА А АСЫРУ Электр т рмысты рал орша ан орта а е аз зиян келтіріп, ірі іздегі алды тарды пайда а асыру ж ніндегі ережелерге с йкес пайда а асырылуы тиіс. ралды д рыс пайда а асыру шін оны айталама шикізат дейтін жергілікті орталы а апару жеткілікті. Біз ндіретін ралдар экологиялы таза
Страница 39 из 41 Аспапты ндірілген к ні: аспапта ы саудалы та баламасын ара ыз. Шартты белгілер: RU XX YY ZZZ, м нда ы XX – ндірілген жылы YY – ндірілген айы ZZZ партия номері импорттаушы: Binatone™ тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы «Интеруорлд Продактс» ЖА . Мекен жайы: 123007, М скеу ., 2 ші Хорошевский
Страница 40 из 41 Èíôîðìàöèþ îá àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ Âû ìîæåòå óçíàòü: – íà web-ñàéòå www.binatone.ru â ðàçäåëå «ñåðâèñ» – ïî òåëåôîíó áåñïëàòíîé ãîðÿ÷åé ëèíèè: 8-800-100-03-23 Åñëè â Âàøåì ãîðîäå îòñóòñòâóåò àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð, Âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â ìàãàçèí, ãäå Âû ïðèîáðåëè íàø òîâàð, è
