Руководство: Увлажнитель воздуха BIONAIRE BCM 3600

Каталог инструкций / Производители / BIONAIRE / BCM 3600

Инструкция для BIONAIRE BCM 3600

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: info-europe@theholmesgroup.com

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.theholmesgroup.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

Belgium

+32 38 70 86 86

Czech Republic

+420 48 513 03 03

Denmark

+45 45 93 43 73

Finland

+358 98 70 870

Greece

+30 2 10 61 56 400

Hungary

+36 72 482 017

Netherlands

+31 793 41 77 71

Norway

+47 51 66 99 00

Poland

+48 22 847 8968

Russia

+7 095 334 82 21

Spain

+34 91 64 27 020

Sweden

+46 31 29 09 80

0 825 85 85 82

BCM3600I/IUK04M1

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA

BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
INSTRUKCJA
ECVEI IDIO ODGCIXM VQGRGR
PYKOBOДCTBO
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE

Cool Mist

Humidifier

BCM3600

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Оглавление инструкции

Страница 1 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 1 Cool Mist Humidifier BCM3600 Holmes Products (Europe) Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax: +44 (0)20 8947 8272 Email: info-europe@theholmesgroup.com UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000 Website address:
Страница 2 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 4 BCM3600 FIGURE 1 English 2 Français/French 6 Deutsch/German 11 Nederlands/Dutch 16 Suomi/Finnish 20 F E D A J B C Norsk/Norwegian 24 Dansk/Danish 29 Svenska/Swedish 33 Español/Spanish 37 PYCCKNÑ/Russian 42 Magyar/Hungarian 47 "esky/Czech 52
Страница 3 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 7 and not the cord. • NEVER drop or insert any object into any openings. DO NOT place hands, face, or body directly over or near Moisture Outlet while unit is in operation. DO NOT cover Moisture Outlet or place anything over it while the unit is
Страница 4 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 USING THE HUMIDISTAT The Humidistat feature allows you to set and maintain the humidity level you wish for your room to maintain. The Humidistat setting is designed to operate between 25% and 65% relative humidity range. The recommended setting is 40-50%.
Страница 5 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 11 FRANÇAIS 3 amp FÉLICITATIONS En optant pour un humidificateur Bionaire™, vous avez choisi l'un des humidificateurs les plus perfectionnés du marché. • • LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. REMARQUE : Se référer aux illustrations correspondantes
Страница 6 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 4. Replacer filtre, corps et réservoirs. 5. Choisir un endroit hors de portée des enfants. NE PAS placer l'humidificateur sur un parquet vernis ou près d'un meuble risquant d'être endommagé par l'humidité ou l'eau. Page 13 produire un air malsain et
Страница 7 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 longtemps sur les surfaces très entartrées). Pour nettoyer le réservoir d’eau, verser deux pleins bouchons de solution dans 2 litres d’eau. Laisser agir plusieurs minutes en remuant souvent, puis rincer à fond. Page 15 appareil. Ceci rendrait votre garantie
Страница 8 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 die Reinigungs- und Wartungsvorschriften. • NIE Reinigungsmittel, Benzin, Glasreiniger, Möbelpolitur, Farbverdünner oder sonstige Haushaltslösungsmittel zur Reinigung von Teilen des Luftbefeuchters verwenden. • Übermäßige Feuchtigkeit in der Raumluft kann
Страница 9 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Befolgen Sie beim Filterwechsel die folgenden Anleitungen. 1. Sicherstellen, dass sich der Kontrollknopf in der AUS-Stellung (Off) befindet und das Gerät nicht an die Steckdose angeschlossen ist. 2. Wasserbehälter und Hauptgehäuse abnehmen, um den Sockel
Страница 10 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 21 NEDERLANDS GEFELICITEERD Uw aanschaf van een Bionaire™ bevochtingingsapparaat betekent dat u een van de beste bevochtigingsapparaten op de markt van vandaag hebt gekocht. • • LEES DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN A.U.B. DOOR EN BEWAAR ZE. N.B.: Kijk
Страница 11 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 vochtigheid weer onder de ingestelde hoogte zakt, begint het apparaat automatisch opnieuw vocht te produceren. N.B.: Wij raden het gebruik van de hygrometer aan die de werkelijke vochtigheidsgraad in uw kamer afleest. Een vochtigheidsgraad van minder dan
Страница 12 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 de gebruiker onderhouden kunnen worden. Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag eventuele reparaties uit te voeren. 2. Indien u de unit wilt ruilen, retourneer deze dan in de originele verpakking en met aankoopbon aan de winkel waar u hem heeft gekocht. 3.
Страница 13 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 3. Kytke virtajohto seinän pistorasiaan. Page 27 tuottaa eniten kosteutta. Voit alentaa kosteustasoa kiertämällä humidistatväännintä vastapäivään haluttuun asetukseen. Kun huoneen kosteus laskee valitun tason alle, kostutin jatkaa kosteuden tuottamista.
Страница 14 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 kanssa siihen kauppaan, josta se ostettiin. 3. Jos ilmankostutin tarvitsee huoltoa, ota yhteys paikalliseen myyjään. Page 29 NORSK • GRATULERER Med ditt valg av Bionaire™ fukteapparat har du valgt et av de beste fukteapparatene som for tiden finnes på
Страница 15 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Du MÅ IKKE plassere fukteapparatet på et polert gulv eller i nærheten av møbler som kan skades av fuktighet eller vann. Page 31 6. Før du fyller på igjen, følg instruksjonene i avsnittet om daglig vedlikehold, og sjekk om det er nødvendig å bytte ut
Страница 16 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 33 GARANTI TA VARE PÅ KVITTERINGEN, DA DU VIL TRENGE DEN HVIS DU FREMMER ET KRAV UNDER GARANTIEN • Dette produktet har 2 års garanti. • Hvis produktet mot formodning skulle svikte, kan du ta det med til forretningen du kjøpte det, sammen med
Страница 17 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 • Luftbefugteren må ikke bruges på områder, hvor luftfugtighedsniveauet er over 55%. • Man MÅ IKKE forsøge at reparere eller justere nogen som helst af denne enheds elektriske eller mekaniske funktioner. Enhedens indre indeholder ingen dele, som brugere kan
Страница 18 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 5. Tør varmeelementet rent med en blød klud, når det har fået lov til at køle af. ADVARSEL: Hvis tågekammeret ikke tages ud af luftbefugteren, kan det tage op til en time, før varmeelementer er kølet tilstrækkeligt af til at kunne berøres. Denne befugter
Страница 19 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 • Släpp ALDRIG ner eller sätt in något föremål i öppningarna. Sätt INTE händerna, ansiktet eller kroppen omedelbart ovanför eller nära fuktutsläppet, medan enheten är i gång. Täck INTE över fuktutsläppet och lägg inte någonting ovanpå det, medan enheten är
Страница 20 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Rengöring och underhåll Det går inte att nog betona hur viktigt det är med regelbunden rengöring för att luftfuktaren ska fungera korrekt och effektivt. Om rengöring och underhåll ignoreras kommer luftfuktaren att sluta fungera. När luftfuktaren är i bruk
Страница 21 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 colocar al menos a 10cmts. de la pared. • ADVERTENCIA: No trate de rellenar el humidificador sin desenchufarlo primero de la toma eléctrica. Compruebe que tira de la clavija y no del cable. • NUNCA deje caer ni introduzca ningún objeto en las aperturas. NO
Страница 22 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 esté en la sección roja (CAMBIO), significa que no está pasando la cantidad correcta de humedad al aire debido al exceso de minerales y sedimento que se han atrapado en el filtro. En este momento, deberá cambiar el filtro. Es importante cambiar el filtro
Страница 23 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 47 PYCCKNÑ ПОЗДРАВЛЕНИЕ Приобретя увлажнитель воздуха Bionaire™, Вы выбрали один из самых лучших на сегодня увлажнителей воздуха. • ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем, как прочитать эти инструкции,
Страница 24 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 водой и штепсель правильно вставлен в розетку, Вы готовы к использованию Вашего увлажнителя воздуха. ПРИМЕЧАНИЕ: Увлажнитель воздуха BCM3600 производит чистую, холодную, НЕВИДИМУЮ влагу. Это нормально, что туман нельзя увидеть. 1. Поверните ручку
Страница 25 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Если раствора не имеется, следуйте этим инструкциям: 1. Повторите стадии 1-3 из раздела о техническом обслуживании. 2. Очистите поддон, частично наполнив его 200 мл неразбавленного белого уксуса. Если элемент сильно покрыт накипью, вставьте штепсель
Страница 26 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 eredmények elérése céljából. • FIGYELMEZTETÉS: Ne próbálja meg feltölteni a légnedvesíto készüléket úgy, hogy elobb nem húzza ki a készülék dugóját az elektromos csatlakozó aljzatból. Ügyeljen rá, hogy mindig a dugót húzza és ne a zsinórt. • SOHA ne ejtsen
Страница 27 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 indikátor segítségével. Ha a készülék ki van kapcsolva, a Filter Monitor indikátor KI helyzetben van. 60 perces használat utána Filter Monitor indikátor (lásd a 4. Ábrán az indikátor lezárását) kimozdul a KI helyzetbol és a szuro állapotát mutatja.
Страница 28 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 57 ČESKY Blahopřejeme Zvolili jste si jeden z nejlepších zvlhcovacu na trhu – zvlhcovac Bionaire™. • PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. PO PŘEČTENÍ HO PEČLIVĚ USCHOVEJTE. POZNÁMKA: Než začnete se čtením pokynů, prohlédněte si odpovídající ilustrace.
Страница 29 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 úroven, zvlhcovac se automaticky spustí a zacne opet vytváret vlhkost. Humidistat se nastavuje v závislosti na velikosti místnosti a osobním pohodlí. Pokud se vlhkost vytvárí na stenách nebo oknech anebo je úroven namerená vlhkomerem vyšší než 50%,
Страница 30 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 Page 61 • 10cm/4" KK . . • . : , , . • Bionaire™, . . 1 . . 55%. • . • . , . : , . . . ( A. B. HUMIDISTAT C. C. D. E. F. G. H. . . . , 4. . , . . 1) • . 5. • . , , . . . , ™ , : . • , 13 . . , . 34 . 1. 2. , A. B. C. Bionaire™ , , . . . Holmes . Group, • •
Страница 31 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 3- 6/18/04 16:10 Page 63 Humidistat, . , . . 4. , Humidistat 0870 759 9000 ( ). BWF75-I . 25% 60%. 40% 50%. . . , . Humidistat , . . , . 50% , Humidistat . , . , , , . , , . . . . BionaireTM. , 40% , 50%. 5. . , . : , , . 4 , . 1. . 2. , , 2. 200ml . ), . . . MED 15 . ,
Страница 32 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 3. 20 16:10 Page 65 , : 220-240 V~ 50 Hz : 400 ( ) . . 4. . . . , . , • • . 1. , 2 . , , . . • . 2. . . . 3. 4. • . , Holmes Products Europe , . , 5. : • . . 6. ’ • . Holmes Products Europe. 1. • . , . . . • . , 2. ( . ) / , 73/23/E . 3. , , , . 4. , , . BCM3600
Страница 33 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd • • • • 6/18/04 16:10 nawilzacza nie wolno stosowac detergentów, benzyny, srodków do czyszczenia szkla, preparatów do pielegnacji mebli, rozcienczalników do farb ani innych rozpuszczalników. Nadmierna wilgotnosc w pomieszczeniu moze powodowac skraplanie sie pary na
Страница 34 из 35
BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd 6/18/04 16:10 – środka do czyczszenia nawilżaczy powietrza. Używając plastikowej szczotki należy nanieść środek na zakamienione powierzchnie. Pozostawić go tam tak długo, aż osad zmięknie. W celu umycia zbiornika na wodę, należy wymieszać w zbiorniku 2 kapsułki środka z
Страница 35 из 35