Страница 7 из 77 При разработке данного руководства по эксплуатации нашей целью было рассказать Вам о функциях системы очистки и ее правильной эксплуатации. А также поделиться советами по уходу за ней и предостеречь от неприятных ситуаций. Мы надеемся, что каждая страница нашего руководства по эксплуатации поможет
Страница 9 из 77 ГАРАНТИЯ 10 ЛЕТ ТЕХНОЛОГИЯ ФИЛЬТРАЦИИ ГИДРОЦИКЛОН КОМПЛЕКСНАЯ СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА И ПОМЕЩЕНИЙ ОТСУТСТВИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФИЛЬТРОВ И РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ ПОСТОЯННАЯ МОЩНОСТЬ ВСАСЫВАНИЯ ЕСТЕСТВЕННАЯ СИСТЕМА УВЛАЖНЕНИЯ И АЭРОИОНИЗАЦИИ АРОМАТЕРАПИЯ BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 7 МОЩНОСТЬ:
Страница 11 из 77 ТЕХНОЛОГИЯ ФИЛЬТРАЦИИ ГИДРОЦИКЛОН Благодаря уникальному сепаратору L-Lamella, в системе очистки создается вихрь из мельчайшей водяной взвеси. Проходя через нее, воздух становится природно чистым. Эта технология получила название Гидроциклон. 9 BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 9 11.11.2009
Страница 13 из 77 КОМПЛЕКСНАЯ СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА И ПОМЕЩЕНИЙ Система очистки совмещает в себе уникальные способности природы очищать, увлажнять и насыщать воздух аэроионами. 11 BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 11 11.11.2009 14:39:14
Страница 15 из 77 ОТСУТСТВИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФИЛЬТРОВ И РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ В качестве основного и единственного фильтра в системе очистки используется вода. Природа использует воду (дождь, снег, туман), чтобы очистить воздух, которым мы дышим. Вода — это природный растворитель, который вбирает в себя все, с чем
Страница 17 из 77 ПОСТОЯННАЯ МОЩНОСТЬ ВСАСЫВАНИЯ Инновационная трехступенчатая турбина гарантирует высокую эффективность работы, постоянную мощность всасывания и низкий уровень шума. 15 BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 15 11.11.2009 14:39:17
Страница 19 из 77 ЕСТЕСТВЕННАЯ СИСТЕМА УВЛАЖНЕНИЯ И АЭРОИОНИЗАЦИИ Грозы, водопады, горные реки — это природные увлажнители и ионизаторы. Благодаря им устанавливается естественная концентрация аэроионов. Система очистки BORK — это и водопад, и горная река, и прибой. Естественное увлажнение и компенсация недостатка
Страница 21 из 77 АРОМАТЕРАПИЯ Включив систему очистки и добавив несколько капель ароматического масла, к примеру, хвойного, Вы почувствуете себя, как в чистом хвойном лесу. Благодаря ароматерапии, Вы очистите и насытите воздух приятными и живительными ароматами, снимите напряжение, расслабите нервную систему, хотя
Страница 24 из 77 СОДЕРЖАНИЕ BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 22 11.11.2009 14:39:20
Страница 25 из 77 Меры предосторожности Информация 24 Устройство системы очистки о с ертификации 28 Эксплуатация Технические арактеристики х 28 Обслуживание и чистка Комплектация 29 BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 23 30 38 Гарантийный алон т 54 65 11.11.2009 14:39:20
Страница 26 из 77 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМПАНИЕЙ BORK Компания BORK просит Вас соблюдать следующие меры предосторожности при работе с системой очистки: BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 24 11.11.2009 14:39:20
Страница 27 из 77 • Перед началом использования системы очистки внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации. В нем содержатся важные сведения по технике безопасности, эксплуатации и по уходу за системой очистки. Позаботьтесь о сохранности настоящего руководства по эксплуатации, чтобы иметь возможность
Страница 28 из 77 • Собирайте систему очистки по указаниям руководства по эксплуатации. • Не пользуйтесь неисправной системой очистки. • Не вытягивайте вилку из розетки электросети за шнур. Не переезжайте системой очистки через сетевой шнур. Не используйте сетевой шнур для переноски системы очистки, не протягивайте
Страница 29 из 77 • Для сбора жидкостей необходимо обязательно использовать стальную трубу. • Розетка на ручке может использоваться только для подключения принадлежностей для сухой уборки. • Не разрешается чистить системой очистки людей и животных. • Используйте только оригинальные детали, принадлежности и
Страница 30 из 77 ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей». Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы системы очистки — 12 лет, при условии, что изделие используется в строгом
Страница 31 из 77 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМПЛЕКТАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЩЕТКА НАБОР ДЛЯ ВЛАЖНОЙ УБОРКИ Номинальное напряжение: 230 В Частота: 50 Гц Потребляемая мощность: 100 Вт Класс зашиты: II Система защиты: IP 20 Номинальное напряжение: 230 В Частота: 50 Гц Потребляемая мощность: 25 Вт
Страница 32 из 77 УСТРОЙСТВО СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 30 11.11.2009 14:39:20
Страница 33 из 77 РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ Число оборотов двигателя может изменяться простым вращением регулятора мощности от 6000 до 14000 об/мин. Примечание. При работе с электрощеткой автоматически устанавливается максимальное число оборотов. РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ Загрязненный воздух попадает через входное отверстие в
Страница 34 из 77 ЗАМКИ КРЕПЛЕНИЯ Размещенные по бокам корпуса замки служат для крепления резервуара с водой к системе очистки. Примечание. Система очистки с прикрепленным резервуаром для воды устанавливается на шасси и фиксируется поворотом по часовой стрелке. Чтобы отсоединить резервуар для воды от шасси, нажмите
Страница 35 из 77 РОЗЕТКА СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ Розетка системы очистки служит для питания электрощетки и набора для влажной уборки. Примечание. Для подключения аксессуаров вставьте вилку всасывающего шланга в розетку на корпусе системы очистки. 33 BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 33 11.11.2009 14:39:23
Страница 37 из 77 Регулятор мощности плавно изменяет количество оборотов двигателя. Двигатель находится в герметичном кожухе и полностью защищен от попадания воды и пыли. Трехступенчатая высокопроизводительная турбина обеспечивает постоянную мощность всасывания и низкий уровень шума. 2200 литров свежего, очищенного
Страница 38 из 77 НАСАДКА ДЛЯ КОВРОВЫХ ПОКРЫТИЙ НАСАДКА ДЛЯ ТВЕРДЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ Идеально подходит для уборки ковров и твердых покрытий. Предназначена для уборки паркета, ламината, кафеля, плитки, стен. КОМБИНИРОВАННАЯ НАСАДКА ДЛЯ МЯГКОЙ МЕБЕЛИ / СБОРА ЖИДКОСТИ Предназначена для чистки мягкой мебели, обивки
Страница 39 из 77 НАСАДКА ДЛЯ КОРПУСНОЙ МЕБЕЛИ / УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРОВ С помощью этой насадки Вы можете чистить корпусную мебель, теле- и радиоаппаратуру, домашние растения, мягкие игрушки. Сняв с насадки ворс, Вы сможете устанять засоры в трубах на кухне и в ванной. ЩЕЛЕВАЯ НАСАДКА Насадка идеально подходит для уборки
Страница 41 из 77 ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Достаньте систему очистки из упаковки. Уберите все упаковочные материалы, рекламные наклейки и этикетки с корпуса и основания системы очистки. Перед первым использованием рекомендуется промыть резервуар для воды, чтобы удалить все механические частицы и пыль, которые
Страница 42 из 77 Шаг 3. Установите резервуар с водой в шасси. Убедитесь в том, что выступ на кромке резервуара вошел в паз на шасси. Поверните резервуар с водой по часовой стрелке до его фиксации в корпусе шасси. Шаг 4. Проверьте, плотно ли закручена гайка крепления на сепараторе. Шаг 5. Установите верхнюю часть
Страница 43 из 77 Шаг 6. Подключите вилку на всасывающем шланге к розетке на системе очистки. Подсоедините всасывающий шланг к входному отверстию. Шаг 7. Соедините стальные трубы, вставив одну в другую. Шаг 8. Присоедините ручку к стальной трубе. 41 BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 41 11.11.2009 14:39:33
Страница 44 из 77 Шаг 9. Присоедините насадку к стальной трубе. Примечание. Выберите насадку в зависимости от вида уборки. Шаг 10. Вставьте вилку системы очистки в розетку электросети. Шаг 11. Поверните регулятор мощности по часовой стрелке. Система очистки начнет работать. 42 BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd
Страница 45 из 77 Внимание! Примечание. Такие насадки, как электрощетка BORK V6AE1 и набор для влажной уборки BORK V6A1 приобретаются отдельно. Совет. При использовании строго соблюдайте руководство по эксплуатации на набор для влажной уборки. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОЩЕТКИ Присоедините ручку к трубе с держателем
Страница 46 из 77 СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Внимание! Нельзя использовать систему очистки для следующих материалов: • пыль, которая не связывается водой: бетонная, порошок извести, клеящие порошки, а также химические вещества и пена огнетушителей. • жидкости, не растворяемые в воде: нефть, бензин, растворители,
Страница 47 из 77 ОЧИСТКА ВОЗДУХА Шаг 1. Наполните чистой водой резервуар до верхней кромки конуса. Шаг 2. Установите резервуар для воды в шасси и закройте замки системы очистки. Шаг 3. Установите регулятор мощности в желаемую позицию. Примечание. На 20 м² в среднем требуется 25 минут очистки воздуха. 45 BORK - V600
Страница 48 из 77 Во время уборки Вы можете ароматизировать воздух в помещении с помощью ароматических масел. Для этого добавьте 3 капли ароматического масла в резервуар для воды и продолжайте уборку. АРОМАТИЗАЦИЯ ВОЗДУХА ПОМЕЩЕНИЯ Применение натуральных ароматических веществ является эстетической терапией
Страница 49 из 77 ОБРАБОТКА ВЕЩЕЙ ПЕРЕД ХРАНЕНИЕМ С помощью пластикового пакета Вы можете вакуумировать Ваши подушки, одеяла, постельное белье, перины и насытить их ароматами. Шаг 1. Добавьте 3 капли ароматического масла в резервуар для воды и положите очищаемые вещи в пластиковый мешок. Совет. Мята идеально
Страница 50 из 77 Шаг 3. Откачивайте воздух из пакета, включив систему очистки на максимальную мощность. Шаг 4. Отсоедините при работающей системе очистки шланг от резервуара для воды и подсоедините к отверстию для выдува воздуха. Шаг 5. Наполните пакет воздухом и оставьте на 20–30 минут закрытым. Содержимое пакета
Страница 51 из 77 УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРОВ ВЛАЖНАЯ УБОРКА И СБОР ЖИДКОСТИ МЫТЬЕ ЛЕСТНИЦ Для этого снимите с насадки для корпусной мебели ворс и подсоедините всасывающий шланг к отверстию для выдува воздуха. Включите систему очистки на максимальную мощность и плотно прижмите насадку к трубе с засором. Для влажной уборки
Страница 52 из 77 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОЩЕТКИ Электрощетка для системы очистки предназначена для глубокой чистки ковров и ковровых покрытий, мягкой мебели, сидений автомобилей и матрацев. Электрощетка имеет трех позиционный переключатель выбора высоты работы в зависимости от длины ворса ковра. Примечание. Такие
Страница 53 из 77 Шаг 2. Закрепите кабель электрощетки в держателях кабеля на трубах. Шаг 3. Откиньте защитную крышку на ручке. Вставьте вилку электрощетки в розетку всасывающего шланга. Шаг 4. Установите смонтированную соединительную трубу электрощетки вертикально. Примечание. В этой позиции электрощетка
Страница 55 из 77 Шаг 5. Подключите вилку на всасывающем шланге к розетке на системе очистки. Шаг 6. Установите регулятор мощности в любую позицию, кроме «0». Шаг 7. Для включения электрощетки, удерживая ее ногой, выведите соединительную трубу из вертикального положения. Система очистки включается при этом
Страница 56 из 77 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 54 Внимание! Никогда не погружайте систему очистки, сетевой шнур или вилку в воду, или иную жидкость. 11.11.2009 14:39:47
Страница 57 из 77 ЗАМЕНА / ЧИСТКА ВАЛИКА ЭЛЕКТРОЩЕТКИ Шаг 2. Вытащите валик из корпуса и очистите или замените его. Шаг 1. Поверните на ¼ оборота замки на нижней части электрощетки. Снимите нижнюю панель. Совет. Для повышения эффективности работы электрощетки поверните валик на 180°. Внимание! Маркировка «I» или
Страница 58 из 77 ПОРЯДОК ЗАМЕНЫ ПРИВОДНОГО РЕМНЯ Шаг 2. Вытащите валик из корпуса и установите новый ремень. Шаг 3. Установите валик и оденьте панель, повернув на ¼ оборота замки. Примечание. Запасной ремень находится в корпусе электрощетки слева. Шаг 1. Снимите нижнюю панель, повернув на ¼ оборота замки .
Страница 59 из 77 Шаг 3. Отверните гайку крепления сепаратора и снимите его. Шаг 4. Промойте сепаратор под проточной водой и прочистите его с помощью щетки. Шаг 5. Вытрите сепаратор и нижнюю сторону системы очистки. Шаг 6. Поставьте сепаратор и закрутите гайку. ЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ И СЕПАРАТОРА Шаг 1.
Страница 60 из 77 ЧИСТКА НАРУЖНОЙ ЧАСТИ КОРПУСА ПРИ ПАДЕНИИ СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ Наружную часть корпуса системы очистки можно сначала протереть влажной салфеткой, смоченной мыльным раствором, а затем мягкой сухой салфеткой или использовать специальное средство для чистки пластмассовых поверхностей. Шаг 1. Немедленно
Страница 61 из 77 ПРИ ПОЯВЛЕНИИ КАПЕЛЬ ВОДЫ ИЗ ОТВЕРСТИЯ ВЫХОДА ВОЗДУХА Это может быть вызвано избытком воды в резервуаре. Вылейте из резервуара необходимое количество воды, чтобы уровень достиг верхнего края конуса. Для просушивания системы очистки поступайте так, как описано выше. Если, несмотря на это, вода все
Страница 62 из 77 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Вы можете согласно следующим указаниям сами определить и устранить неисправность. Возможная проблема Возможная неисправность Простое решение Система очистки не включается. Верхняя часть системы очистки неправильно установлена Правильно установите верхнюю часть системы
Страница 63 из 77 Возможная проблема Возможная неисправность Простое решение Малый воздушный поток. Засорен шланг. Выключить систему очистки и устранить причину засора. Забита труба. Выключить систему очистки и устранить причину засора. Засорена насадка или электрощетка. Выключить систему очистки и устранить причину
Страница 64 из 77 Возможная проблема Возможная неисправность Простое решение Из аппарата выходит пыль. Нет воды. Наполнить водой резервуар. Слишком низкий уровень воды. Долить воды в резервуар. Вода слишком грязная. Заменить воду. Загрязнен сепаратор. Очистить сепаратор. Большое количество грязи собирается
Страница 65 из 77 Возможная проблема Возможная неисправность Простое решение Запах гари. Дефект кабеля. Обратитесь в авторизованный сервисный центр компании BORK. Дефект в электронике. Обратитесь авторизованный сервисный центр компании BORK. Громкий шум двигателя. Сепаратор плохо закреплен. Закрепить сепаратор.
Страница 66 из 77 Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием техники BORK, Вы можете проконсультироваться по телефону: Cлужба информационной поддержки 8-800-700-55-88 или посетить наш сайт www.bork.ru Для более подробной информации по системе очистки
Страница 67 из 77 Гарантийный талон Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца. Изделие: Информация о фирме-продавце: СИСТЕМА ОЧИСТКИ Модель: V600 Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет. Претензий нет. Серийный номер: С
Страница 68 из 77 Условия сервисного обслуживания Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 10 лет с даты продажи системы очистки. Гарантия действительна только при соблюдении клиентом условий гарантийных обязательств. Гарантия действительна при условиях: • Правильно заполненного гарантийного талона:
Страница 69 из 77 Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров
Страница 70 из 77 Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров Описание дефекта 1 Сервисный центр BORK - V600 - manual RU - 237x102.indd 68 Отметки сервис-центра Рекомендуется пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров Описание дефекта 2
Страница 71 из 77 Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Абакан, Абаканторгтехника, 655017, ул.Вяткина, д.19, (3902) 228071 Армавир, КВАРЦ, 352900, ул.Фрунзе, д.2, (86137) 45000 Астрахань, Эфир, 414024, ул.Боевая, д.72А, (8512) 301014, 301015, 226677 Барнаул,
Страница 72 из 77 Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Казань, М.видео-сервис, 420100, ул.Академика Глушко, д.43, (843) 2762121, 2763888, 2764880 Калуга, Бинэс Сервис, 248030, ул.Суворова, д.25, (4842) 548333, 548222 Кемерово, ВК-сервис, 650066, пр-т
Страница 73 из 77 Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Омск, Домотехника-Сервис, 644009, ул.Лермонтова, д.194, (3812) 324324, 367401 Орел, Электрон-Сервис, 302025, Московское шоссе, д.137, корп.4, (4862) 495075 Орел, Феникс Электроникс, 302040, ул.8 Марта,
Страница 74 из 77 Адреса сервисных центров Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров: Сургут, Эксперт, 628405, пр-кт Комсомольский, д.13, (3462) 253336 Таганрог, Кристи, 347900, ул.Фрунзе, д.45, (8634) 383048 Тамбов, БВС-2000, 392012, ул.Пионерская, д.24, (4752) 751718, 759090 Тверь,
