Руководство пользователя: Садовая техника BOSCH POWER TOOLS AMW 10 RT

Каталог инструкций / Производители / BOSCH POWER TOOLS / AMW 10 RT

Инструкция для BOSCH POWER TOOLS AMW 10 RT

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 918 (2012.06) OSW / 92 UNI

AMW

RT

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr

Orijinal işletme talimat

pl

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

ar
fa

OBJ_DOKU-29743-001.fm Page 1 Thursday, June 21, 2012 2:35 PM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

Оглавление инструкции

Страница 1 из 92
OBJ_DOKU-29743-001.fm Page 1 Thursday, June 21, 2012 2:35 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 918 (2012.06) OSW / 92 UNI AMW RT de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual
Страница 2 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 2 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Français . . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 3 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Deutsch | 3 Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Lesen Sie die Betriebsanleitung. Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt
Страница 4 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 4 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 4 | Deutsch Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz, wenn Sie das Gartengerät bedienen. Bewahren Sie einen festen Stand und immer das Gleichgewicht. Überanstrengen Sie sich nicht. Betreiben Sie den Trimmer niemals, während sich
Страница 5 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 5 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Deutsch | 5 EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 96 dB(A). Produktkategorie: 33 Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Bosch Lawn
Страница 6 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 6 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 6 | English Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer
Страница 7 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 7 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM English | 7 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Wait until the cutting head has completely stopped before touching it. The head continues to rotate after the trimmer
Страница 8 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 8 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 8 | English Mounting and Operation Action Delivery Scope Mountfing the Cutting Guard Attaching cutting sticks Fitting the multi-tool attachmentt Attaching the Shoulder Strap Working Advice Maintenance and Cleaning Storage Figure 1 2 3 4
Страница 9 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 9 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Français | 9 Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27
Страница 10 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 10 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 10 | Français Avertissements supplémentaires Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou
Страница 11 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 11 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Français | 11 Caractéristiques techniques Extension « débroussailleuse Heavy Duty » N° d’article Longueur de l’élément de coupe Diamètre de la coupe Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 sans unité d’entraînement Classe de protection
Страница 12 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 12 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 12 | Español Service Après-Vente et Assistance Des Clients www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin
Страница 13 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 13 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Español | 13 Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras. Antes de su uso inspeccione el cable de alimentación y el de prolongación en cuanto a daños, y si presentan síntomas de
Страница 14 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 14 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 14 | Español Símbolos Declaración de conformidad Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación
Страница 15 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 15 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Português | 15 Síntomas Sobrecarga del aparato para jardín El aparato para jardín no corta Las revoluciones son bajas al inicio Posible causa Solución Césped demasiado alto Cortar de forma escalonada Elementos de corte demasiado cortos
Страница 16 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 16 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 16 | Português Usar óculos de protecção. Não trabalhar na chuva e não deixar o aparador de relva ao ar livre na chuva. Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe. As pessoas ao redor
Страница 17 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 17 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Português | 17 Desligar o aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da tomada: – sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilância – antes de substituir os elementos de corte – se o cabo estiver emaranhado – antes de limpar, ou
Страница 18 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 18 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 18 | Italiano Montagem de funcionamento Meta de acção Volume de fornecimento Montagem da cobertura de protecção Introduzir/substituir elementos de corte Montar o adaptador Multitool Montar o cinto tiracolo Indicações de trabalho
Страница 19 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 19 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Italiano | 19 Non tagliare l’erba sotto la pioggia e non lasciare il tosaerba a filo all’aperto quando piove. Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vicinanze non vengano ferite da corpi estranei lanciati o fatti
Страница 20 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 20 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 20 | Italiano Il tosaerba a filo può essere riparato esclusivamente da Officine Service autorizzate. Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e staccare la spina di rete dalla presa di corrente: – ogniqualvolta l’apparecchio per il
Страница 21 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 21 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Nederlands | 21 Montaggio ed uso Scopo dell’operazione Volume di fornitura Montaggio della cuffia di protezione Inserimento/sostituzione degli elementi di taglio Montaggio dell’accessorio multitool Montaggio della cinghia a spalla
Страница 22 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 22 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 22 | Nederlands Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand tot het tuingereedschap. Schakel de trimmer uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt of reinigt, als de kabel ergens blijft
Страница 23 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 23 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Nederlands | 23 Schakel de trimmer alleen in als uw handen en voeten ver genoeg van de ronddraaiende snijelementen verwijderd zijn. Kom met uw handen en voeten niet in de buurt van de ronddraaiende snijelementen. Gebruik nooit metalen
Страница 24 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 24 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 24 | Dansk Montage en gebruik Handelingsdoel Meegeleverd Montage van beschermkap Snijelementen inzetten/vervangen Multitool-voorzetstuk monteren Schouderriem monteren Tips voor de werkzaamheden Onderhoud en reiniging Opbergen Afbeelding
Страница 25 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 25 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Dansk | 25 Brug ikke trimmeren i regnvejr og lad ikke trimmeren blive stående ude i det fri, når det regner. Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan kvæste tilskuere. Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet.
Страница 26 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 26 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 26 | Dansk Symboler Overensstemmelseserklæring De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til
Страница 27 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 27 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Svenska | 27 Kundeservice og kunderådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750
Страница 28 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 28 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 28 | Svenska Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med trädgårdsredskapet. Trimmern får aldrig användas av barn eller personer som inte är förtrogna med bruksanvisningen. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt
Страница 29 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 29 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Norsk | 29 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product
Страница 30 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 30 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 30 | Norsk Bruk vernebriller. Ikke trim i regnvær og la ikke trimmeren stå utendørs i regnvær. Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges vekk. Hold personer i nærheten på sikker avstand fra
Страница 31 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 31 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Norsk | 31 Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet avvike. Symboler Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og
Страница 32 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 32 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 32 | Suomi Symptomer Hageredskapet klipper ikke Turtallet for lavt ved starten Mulig årsak Utbedring Skjæreverktøyet for kort/brukket Skift ut skjæreverktøy En integrert turtallsregulator styrer motorturtallet Kundeservice og
Страница 33 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 33 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Suomi | 33 Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaat jäännöksistä. Tarkista ennen käyttöä ja iskun jälkeen, ettei puutarhalaite ole kulunut tai vaurioitunut, ja korjauta se tarvittaessa. Ota huomioon myös moottoriyksikön
Страница 34 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 34 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 34 | Suomi Tekniset tiedot Heavy Duty ViimeistelyleikkuAMW RT rilisätarvike 0 600 8A3 C.. Tuotenumero Leikkuuosan pituus cm 15 Leikkaushalkaisija cm 36 Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 ilman moottoriyksikköä kg 1,35 Suojausluokka /II
Страница 35 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 35 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM EëëçíéêÜ | 35 ÅëëçíéêÜ Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Åñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùí Õðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ. ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý. Öñïíôßæåôå íá ìçí äéáôñÝ÷ïõí êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý áðü åêóöåíäïíéæüìåíá îÝíá óþìáôá ôõ÷üí
Страница 36 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 36 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 36 | EëëçíéêÜ ¼ôáí ÷åéñßæåóôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ íá öïñÜôå ùôáóðßäåò êáé ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. Íá ðáßñíåôå ðÜíôïôå ìéá óôáèåñÞ óôÜóç êáé íá äéáôçñåßôå ôçí éóïññïðßá óáò. Ìçí åñãÜæåóôå ìÝ÷ñé åîÜíôëçóçò. Ìçí äéåîÜãåôå ðïôÝ êáìéÜ êïðÞ üôáí
Страница 37 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 37 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM EëëçíéêÜ | 37 Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering
Страница 38 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 38 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 38 | Türkçe Türkçe Güvenlik Talimat Resimli semboller hakk nda aç klamalar Genel tehlike uyar s . Kullan m k lavuzunu tam olarak okuyun. Çal ş rken yak n n zda bulunan kişilerin etrafa savrulabilicek yabanc cisimler taraf ndan
Страница 39 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 39 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Türkçe | 39 Bu aleti kullananlar başkalar n n baş na gelebilecek kazalardan veya bunlar n özel mülkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur. Kesici elemanlar tutmadan önce tam olarak durmalar n bekleyin.
Страница 40 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 40 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 40 | Türkçe Gürültü/Titreşim bilgisi Montaj ve işletim Aşağ daki veriler bağlant aletli tahrik ünitesi için geçerlidir. Gürültüye ilişkin ölçme değerleri EN 60335, EN 786. Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Страница 41 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 41 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Polski | 41 Tel.: 0212 872 00 66 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 376 80 74 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 457 14 65 Ankaral Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Страница 42 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 42 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 42 | Polski widocznych uszkodzeń. Kontrolę wzrokową należy także przeprowadzać w przypadku, gdy narzędzie ogrodowe upadło lub gdy doznało kolizji. Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego
Страница 43 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 43 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Polski | 43 Symbol Znaczenie Należy nosić rękawice ochronne Należy nosić okulary ochronne. Należy nosić środki ochrony słuchu. Kierunek reakcji normatywnych: EN 60335 zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE,
Страница 44 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 44 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 44 | Česky Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
Страница 45 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 45 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Česky | 45 Zajistěte, aby byly větrací otvory neustále prosté usazenin. Zahradní nářadí před použitím a po nárazu prohlédněte na opotřebení či poškození a případně jej nechte opravit. Dbejte rovněž bezpečnostních upozornění a pokynů v
Страница 46 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 46 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 46 | Česky Nástavec vysoce výkonné nožové sekačky Střižný průměr Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 bez hnací jednotky Třída ochrany Sériové číslo AMW RT cm 36 kg 1,35 /II viz typový štítek na zahradním nářadí Dbejte prosím
Страница 47 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 47 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Slovensky | 47 Zpracování odpadů Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být
Страница 48 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 48 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 48 | Slovensky nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať. Dávajte pozor na
Страница 49 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 49 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Slovensky | 49 Nadstavec vysoko výkonnej nožovej kosačky Priemer rezu Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 bez pohonnej jednotky Trieda ochrany Sériové číslo AMW RT cm 36 kg 1,35 /II pozri typový štítok na záhradníckom náradí Všimnite
Страница 50 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 50 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 50 | Magyar Likvidácia Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve Vášho štátu
Страница 51 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 51 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Magyar | 51 Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy az akkumulátoros fűszegély-nyírót
Страница 52 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 52 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 52 | Magyar Elektromos fűkasza tartozék Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint meghajtóegység nélkül Érintésvédelmi osztály Gyári szám AMW RT 1,35 /II lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát Dr. Egbert
Страница 53 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 53 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Ðóññêèé | 53 Eltávolítás Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek és a megfelelő országos
Страница 54 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 54 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 54 | Ðóññêèé Äîïîëíèòåëüíûå ïðåäóïðåäèòåëüíûå óêàçàíèÿ Ýòîò ñàäîâûé èíñòðóìåíò íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè ïñèõè÷åñêèìè èëè ñåíñîðíûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ñ íàðóøåíèÿìè ïñèõè÷åñêîãî çäîðîâüÿ, à
Страница 55 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 55 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Ðóññêèé | 55 Òåõíè÷åñêèå äàííûå Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Íàñàäêà-òðèììåð äëÿ òÿæåëûõ AMW RT óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè 0 600 8A3 C.. Òîâàðíûé ¹ Äëèíà ðåæóùåãî ýëåìåíòà ñì 15 Øèðèíà çàõâàòà ñì 36 Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 áåç
Страница 56 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 56 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 56 | Óêðà¿íñüêà Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé www.bosch-garden.com Ïðè âñåõ äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñàõ è çàêàçå çàï÷àñòåé, ïîæàëóéñòà, îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð, óêàçàííûé íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå
Страница 57 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 57 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Óêðà¿íñüêà | 57 Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Ïðî÷èòàéòå âñ³ âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè òà ³íñòðóêö³¿. Íåâèêîíàííÿ ïðàâèë ç òåõí³êè áåçïåêè òà âêàç³âîê ìîæå ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî âàæêèõ
Страница 58 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 58 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 58 | Óêðà¿íñüêà Ñèìâîëè Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü Íàñòóïí³ ñèìâîëè ñòàíóòü Âàì â ïðèãîä³, êîëè Âè áóäåòå ÷èòàòè òà ùîá çðîçóì³òè ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿. Çàïàì’ÿòàéòå ö³ ñèìâîëè òà ¿õ çíà÷åííÿ. Ïðàâèëüíå ðîçóì³ííÿ ñèìâîë³â äîïîìîæå Âàì
Страница 59 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 59 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Română | 59 Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ www.bosch-garden.com Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé íîìåð äëÿ çàìîâëåííÿ, ùî ñòî¿òü íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ñàäîâîãî
Страница 60 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 60 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 60 | Română Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de protecţie ar trebui controlat înainte de fiecare utilizare.
Страница 61 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 61 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Română | 61 Simbol Semnificaţie Direcţia reacţiei Accesorii/piese de schimb Categorie produs: 33 Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider
Страница 62 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 62 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 62 | Áúëãàðñêè Serviciu de asistenţă tehnică postvânzări şi consultanţă clienţi www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei
Страница 63 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 63 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Áúëãàðñêè | 63 30 mA. Èçïðàâíîñòòà íà ïðåêúñâà÷à òðÿáâà äà ñå ïðîâåðÿâà ïðåäè âñÿêî ïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óâåðåòå ñå, ÷å âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ñà âèíàãè ÷èñòè îò çàìúðñÿâàíèÿ. Ïðåäè ïîëçâàíå è ñëåä ïðåòúðïÿí óäàð ïðîâåðÿâàéòå
Страница 64 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 64 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 64 | Áúëãàðñêè Ñèìâîë Çíà÷åíèå Ïîñîêà íà ðåàêöèÿòà Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ/ðåçåðâíè ÷àñòè Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî íà òîçè óðåä ñàìî ñ äâèãàòåëíèÿ ìîäóë AMW 10. Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïðåäíàçíà÷åí
Страница 65 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 65 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Srpski | 65 Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè www.bosch-garden.com Âèíàãè êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå íà Áîø íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ Áîø
Страница 66 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 66 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 66 | Srpski Dodatna uputstva sa upozorenjem Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste osobe (uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, umnim ili duševnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom i/ili nedostajućim
Страница 67 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 67 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Srpski | 67 Izjava o usaglašenosti Informacije o šumovima/vibracijama Izjavljujemo na vlastitu odgovornost, da je proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60335 prema odredbama
Страница 68 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 68 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 68 | Slovensko Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Splošno opozorilo na nevarnost. Preberite si to navodilo za obratovanje. Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v
Страница 69 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 69 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Slovensko | 69 Počakajte na to, da se vsi rotirajoči rezilni elementi popolnoma ustavijo, preden se jih dotaknete. Rezalni elementi po izklopu kosilnice z nitjo rotirajo naprej in lahko povzročijo poškodbe. Travo strizite samo pri
Страница 70 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 70 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 70 | Hrvatski Podatki o hrupu/vibracijah Montaža in obratovanje Naslednji podatki veljajo za pogonsko enoto s predložkom. Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335, EN 786. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:
Страница 71 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 71 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Hrvatski | 71 Ne šišajte tratinu za vrijeme kiše i ne ostavljajte šišač vani na kiši. Pazite da se osobe koje se nalaze u blizini ne ozlijede od odbačenih stranih tijela. Ako radite blizu drugih osoba, neka se iste nalaze na sigurnom
Страница 72 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 72 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 72 | Hrvatski Simboli Izjava o usklađenosti Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da vrtni uređaj bolje i sigurnije
Страница 73 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 73 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Eesti | 73 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Kandke kaitseprille. www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Ärge
Страница 74 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 74 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 74 | Eesti kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks. Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust,
Страница 75 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 75 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Eesti | 75 Vastavus normidele Andmed müra/vibratsiooni kohta Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele ja normatiivsetele dokumentidele: EN 60335 kooskõlas
Страница 76 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 76 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 76 | Latviešu Latviešu Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme. Izlasiet šo lietošanas pamācību. Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas neapdraudētu dažādi priekšmeti, kas var lidot prom no darba
Страница 77 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 77 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Latviešu | 77 Strādājot ar dārza instrumentu, nēsājiet aizsargbrilles un ausu aizsargus. Saglabājiet stingru stāju un nezaudējiet līdzsvaru. Darba laikā nepakļaujiet sevi stiprai piepūlei. Nelietojiet zāliena trimeri, ja darba vietas
Страница 78 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 78 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 78 | Latviešu Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9
Страница 79 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 79 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Lietuviškai | 79 Lietuviškai Saugos nuorodos Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Bendrasis įspėjimas apie pavojų. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų išmetamos dalelės.
Страница 80 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 80 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 80 | Lietuviškai Prieš prisiliesdami prie besisukančių pjovimo elementų, palaukite, kol jie visiškai sustos. Išjungus variklį, žoliapjovės-trimerio pjovimo elementai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti. Pjaukite tik dienos šviesoje
Страница 81 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 81 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM Lietuviškai | 81 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Žemiau pateikti duomenys galioja pavaros mazgui su papildomu įtaisu. Triukšmo matavimo vertės nustatytos pagal EN 60335, EN 786. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis
Страница 82 из 92
‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﻭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻫﺪﻑ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ/ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻋﻨﺎﴏ ﺍﻟﻘﺺ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺴﺒﻖ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻟﻜﺘﻒ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ‬ ‫ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ‬ ‫ﺍﳌﺤﺮﻙ ﻳﻌﻤﻞ، ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ‬ ‫ﺗﻢ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﲢﻤﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻻ ﻳﻘﺺ‬ ‫ﺇﻥ
Страница 83 из 92
‫38 | ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﹼ‬ ‫◀ ﺍﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻣﺸﺬﺑﺔ ﺍﻟﻌﺸﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻭﺭﺷﺔ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻓﻘﻂ.‬ ‫◀ ﺍﻃﻔﺊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻭﺍﺳﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺒﺲ:‬ ‫– ﺩﺍﺋﲈ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﱰﻙ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺑﻼ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ،‬ ‫– ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻋﻨﺎﴏ ﺍﻟﻘﺺ،‬ ‫– ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﻗﺪ ﺗﺸﺎﺑﻚ،‬ ‫ﹼ‬ ‫– ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺃﻭ ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻋﲈﻝ ﺳﺘﺘﻢ ﻋﻠﯽ ﻣﺸﺬﺑﺔ ﺍﻟﻌﺸﺐ.‬ ‫– ﻗﺒﻞ
Страница 84 из 92
‫ﻋﺮﺑﻲ | 48‬ ‫ﻋﺮﰊ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﴍﺡ ﺻﻮﺭ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺧﻄﺮ ﻋﺎﻣﺔ.‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ.‬ ‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﯽ ﻋﺪﻡ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﻳﻦ ﻋﻠﯽ ﻣﻘﺮﺑﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﳌﻘﺬﻭﻓﺔ.‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻋﻠﯽ ﺑﻌﺪ ﺁﻣﻦ ﻋﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﺇﻥ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻭﺍﻗﻔﲔ ﻋﻠﯽ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ.‬ ‫ﹼ‬ ‫ﺍﻃﻔﺊ ﺍﳌﺸﺬﺑﺔ ﻭﺍﺳﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ
Страница 85 из 92
‫58 | ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺕ ﺍﺭﺳﺎﻟﯽ‬ ‫1‬ ‫ﻧﺼﺐ ﻗﺎﺏ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ ‫2‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ/ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﺑﺮﻧﺪﻩ‬ ‫3‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺳﺮﺍﺑﺰﺍﺭ‬ ‫4‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺗﺴﻤﻪ ﺷﺎﻧﻪ‬ ‫5‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﯽ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ، ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻭ ﲤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫6‬ ‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی‬ ‫7‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮی ﺧﻄﺎ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﺩﻫﺎ‬ ‫ﺩﻟﯿﻞ ﳑﮑﻦ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺣﻞ‬ ‫ﻣﻮﺗﻮﺭ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ
Страница 86 из 92
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | 68‬ ‫◀ ﭼﻤﻦ ﺯﻥ ﺭﺍ ﺭﺍ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﻨﯿﺪ.‬ ‫◀ ﺗﻨﻬﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﭼﻤﻦ ﺯﻥ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﭘﺎﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺭﻩ‬ ‫ﮐﺎﻓﯽ ﺍﺯ ﺗﯿﻐﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﭼﺮﺧﺶ ﺩﻭﺭ ﺑﺎﺷﻨﺪ.‬ ‫◀ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﻬﺎ ﻭ ﭘﺎﻫﺎ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺗﯿﻐﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﭼﺮﺧﺶ ﻧﺸﻮﯾﺪ.‬ ‫◀ ﺍﺯ ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺑﺮﺵ ﻓﻠﺰی ﺑﺮﺍی ﺍﯾﻦ ﭼﻤﻦ ﺯﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ.‬ ‫◀ ﭼﻤﻦ ﺯﻥ ﺭﺍ ﻣﻨﻈﻢ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ
Страница 87 из 92
‫78 | ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ‬ ‫ﺗﻮﺿﯿﺢ ﻋﻼﺋﻢ‬ ‫ﻫﺸﺪﺍﺭﻫﺎی ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ی ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ.‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﺩﺭ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺍﺟﺴﺎﻡ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﯽ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﺯﺧﻤﯽ ﻧﺸﻮﻧﺪ.‬ ‫◀ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﯾﮏ ﮐﺎﺑﻞ ﯾﺪﮐﯽ ﺑﺮﺍی ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﻪ ﺷﺒﮑﻪ ﺑﺮﻕ، ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻮﺵ ﻭ ﯾﺎ ﺑﻪ ﳕﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎﺯ ﺑﻮﺵ )ﺧﺪﻣﺎﺕ
Страница 88 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 88 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 88 | 1 2 4x F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools
Страница 89 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 89 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM | 89 3 2 1 3x F 016 800 323 4 3 Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)
Страница 90 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 90 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM 90 | 5 6 3x F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools
Страница 91 из 92
OBJ_BUCH-1669-001.book Page 91 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM | 91 7 Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)
Страница 92 из 92