Руководство пользователя: Инструмент BOSCH POWER TOOLS GSR 14,4-2 Professional, GSR 12-2 Professional

Каталог инструкций / Производители / BOSCH POWER TOOLS / GSR 14,4-2 Professional, GSR 12-2 Professional

Инструкция для BOSCH POWER TOOLS GSR 14,4-2 Professional, GSR 12-2 Professional

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 650 (2011.04) O / 82 EEU

OEU

OEU

GSR Professional

9,6-2 | 12-2 | 14,4-2 | 18-2

pl

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

OBJ_DOKU-10102-003.fm Page 1 Wednesday, April 6, 2011 7:53 AM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

Оглавление инструкции

Страница 1 из 82
OBJ_DOKU-10102-003.fm Page 1 Wednesday, April 6, 2011 7:53 AM OEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 140 650 (2011.04) O / 82 EEU OEU GSR Professional 9,6-2 | 12-2 | 14,4-2 | 18-2 pl cs sk hu ru uk ro bg sr sl Instrukcja oryginalna
Страница 2 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 2 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11 Slovensky . . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 3 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 3| 9,6 V (NiCd) 2 607 335 540 (1,5 Ah) 9,6 V (NiMH) 2 607 335 682 (2,6 Ah) 12 V (NiCd) 2 607 335 542 (1,5 Ah) 2 607 335 262 (2,0 Ah) 14,4 V (NiCd) 2 607 335 534 (1,5 Ah) 2 607 335 264 (2,0 Ah) 18 V (NiCd) 2 607 335 536 (1,5 Ah) 2 607 335
Страница 4 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 4 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 4| 5 1 4 3 2 10 9 8 7 6 11 GSR 18-2 Professional 2 609 140 650 | (6.4.11) Bosch Power Tools
Страница 5 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 5 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 5| A B 8 12 8 13 C D 14 14 E 9 9 2 609 140 650 | (6.4.11) Bosch Power Tools
Страница 6 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 6 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
Страница 7 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 7 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Polski | 7 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu
Страница 8 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 8 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 8 | Polski Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć
Страница 9 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 9 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Polski | 9 Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa maks. średnica śrub/wkrętów Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego Gwint wrzeciona wiertarki Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 mm mm GSR 9,6-2 Professional 6 1–10 3/8" GSR 12-2
Страница 10 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 10 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 10 | Polski Odsysanie pyłów/wiórów Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni
Страница 11 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 11 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Česky | 11 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu (np. pielęgnacja, wymiana narzędzi itp.), jak i przy transporcie i składowaniu należy przełącznik kierunków obrotów nastawić na
Страница 12 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 12 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 12 | Česky upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,
Страница 13 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 13 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Česky | 13 Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována. Určené použití Bezpečnostní předpisy pro
Страница 14 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 14 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 14 | Česky Technická data Akumulátorový vrtací šroubovák Objednací číslo Jmenovité napětí Otáčky naprázdno – 1. stupeň – 2. stupeň max. kroutící moment tvrdý/měkký šroubový spoj podle ISO 5393 max. vrtací Ø (1./2. stupeň) – Ocel – Dřevo
Страница 15 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 15 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Česky | 15 na vnitřní šestihrany odstraňte z rychloupínacího sklíčidla a sklíčidlo zcela odšroubujte. Montáž sklíčidla (viz obr. D) Montáž rychloupínacího sklíčidla se provádí v opačném pořadí. Sklíčidlo musí být utaženo utahovacím
Страница 16 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 16 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 16 | Slovensky polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění. Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje,
Страница 17 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 17 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Slovensky | 17 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo
Страница 18 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 18 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 18 | Slovensky Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu
Страница 19 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 19 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Slovensky | 19 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
Страница 20 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 20 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 20 | Slovensky Výmena nástroja (pozri obrázok A) Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade
Страница 21 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 21 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Slovensky | 21 Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov S prepínačom rýchlostných stupňov 5 manipulujte len vtedy, keď je náradie vypnuté. Pomocou prepínača rýchlostných stupňov 5 sa dajú predvoliť 2 rozsahy obrátok. Stupeň I: Nízky
Страница 22 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 22 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 22 | Magyar Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása
Страница 23 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 23 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Magyar | 23 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozó dugót a
Страница 24 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 24 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 24 | Magyar A termék és alkalmazási lehetőségei leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
Страница 25 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 25 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Magyar | 25 Akkumulátoros fúró- és csavarozógép Legnagyobb csavar-Ø Tokmányba befogható méretek Fúróorsó menete Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint mm mm GSR 9,6-2 Professional 6 1–10 3/8" GSR 12-2
Страница 26 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 26 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 26 | Magyar Por- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése
Страница 27 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 27 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Ðóññêèé | 27 Karbantartás és szerviz Akkumulátorok/elemek: Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz
Страница 28 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 28 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 28 | Ðóññêèé Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè. Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì. Çàùèùàéòå
Страница 29 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 29 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Ðóññêèé | 29 Ïðèìåíåíèå è îáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðíîãî èíñòðóìåíòà Çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû òîëüêî â çàðÿäíûõ óñòðîéñòâàõ, ðåêîìåíäóåìûõ èçãîòîâèòåëåì. Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïðåäóñìîòðåííîå äëÿ îïðåäåëåííîãî âèäà àêêóìóëÿòîðîâ, ìîæåò
Страница 30 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 30 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 30 | Ðóññêèé 10 11 12 13 Âûêëþ÷àòåëü Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ) Óíèâåðñàëüíûé äåðæàòåëü áèò-íàñàäîê* Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âèíò äëÿ áûñòðîçàæèìíîãî ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà 14 Øåñòèãðàííûé øòèôòîâûé êëþ÷** *Èçîáðàæåííûå èëè
Страница 31 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 31 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Ðóññêèé | 31 Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ
Страница 32 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 32 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 32 | Ðóññêèé Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà Ïðèìåíÿéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëÿòîðû òèïà O-Pack ïðîèçâîäñòâà Bosch ñ íàïðÿæåíèåì, óêàçàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Страница 33 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 33 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Óêðà¿íñüêà | 33 Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì. Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå
Страница 34 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 34 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 34 | Óêðà¿íñüêà Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî íåùàñíèõ âèïàäê³â. Íå ïðàöþéòå ç
Страница 35 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 35 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Óêðà¿íñüêà | 35 ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³ äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ êîðèñòóâàòèñÿ íèìè çíîâ. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà åëåêòðîïðèëàäàìè. Òðèìàéòå ð³çàëüí³
Страница 36 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 36 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 36 | Óêðà¿íñüêà 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ïåðåìèêà÷ øâèäêîñò³ Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ* Êíîïêà ðîçáëîêóâàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ Á³òà* Ïåðåìèêà÷ íàïðÿìêó îáåðòàííÿ Âèìèêà÷ Ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ ïîâåðõíåþ) Óí³âåðñàëüíèé çàòèñêà÷ á³ò*
Страница 37 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 37 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Óêðà¿íñüêà | 37 Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äàº òàêèì íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ
Страница 38 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 38 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 38 | Óêðà¿íñüêà Ðîáîòà Ïî÷àòîê ðîáîòè Âñòðîìëÿííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüí³ O-Pack àêóìóëÿòîðè Bosch ç íàïðóãîþ, ùî â³äïîâ³äàº äàíèì íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ íà Âàøîìó åëåêòðîïðèëàä³. Âèêîðèñòàííÿ ³íøèõ
Страница 39 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 39 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Română | 39 Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³
Страница 40 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 40 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 40 | Română periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional
Страница 41 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 41 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Română | 41 Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi
Страница 42 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 42 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 42 | Română Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator Număr de identificare Tensiune nominală Turaţie la mersul în gol – Treapta 1-a – Treapta a 2-a Moment de torsiune maxim, înşurubare dură/moale conform ISO 5393 Diam.
Страница 43 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 43 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Română | 43 Demontarea mandrinei (vezi figura C) Prindeţi o cheie imbus 14, cu tija scurtă îndreptată înainte, în madrina rapidă 1. Puneţi scula electrică pe un postament stabil, de exemplu pe un banc de lucru. Fixaţi strâns scula
Страница 44 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 44 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 44 | Română La înşurubarea de şuruburi, eliberaţi întrerupătorul pornit/ oprit 10 numai după ce şurubul a fost înşurubat la nivel în piesa de lucru. Astfel, capul şurubului nu va pătrunde în piesa de lucru. Instrucţiuni de lucru Puneţi
Страница 45 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 45 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Áúëãàðñêè | 45 Áúëãàðñêè Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
Страница 46 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 46 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 46 | Áúëãàðñêè Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ
Страница 47 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 47 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Áúëãàðñêè | 47 Ïðåäè äà îñòàâèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èç÷àêâàéòå âúðòåíåòî äà ñïðå íàïúëíî. Â ïðîòèâåí ñëó÷àé èçïîëçâàíèÿò ðàáîòåí èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äðóã ïðåäìåò è äà ïðåäèçâèêà íåêîíòðîëèðàíî ïðåìåñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Íå
Страница 48 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 48 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 48 | Áúëãàðñêè Òåõíè÷åñêè äàííè Àêóìóëàòîðåí âèíòîâåðò Êàòàëîæåí íîìåð Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí õîä – 1. ïðåäàâêà – 2. ïðåäàâêà Màêñ. âúðòÿù ìîìåíò ïðè òâúðäè/ìåêè âèíòîâè ñúåäèíåíèÿ ïî ISO 5393 Màêñ. Ø íà
Страница 49 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 49 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Áúëãàðñêè | 49 Îòñòðàíÿâàíå íà îñèãóðèòåëíèÿ âèíò (âèæòå ôèã. Â) Ïàòðîííèêúò çà áúðçî çàõâàùàíå 1 å îñèãóðåí ñðåùó ñàìîðàçâèâàíå îò âàëà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñ âèíòà 13. Ðàçòâîðåòå ïàòðîííèêà çà áúðçî çàõâàùàíå 1 äîêðàé è ðàçâèéòå è
Страница 50 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 50 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 50 | Áúëãàðñêè Ðåãóëèðàíå íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå Ìîæåòå áåçñòåïåííî äà ðåãóëèðàòå ñêîðîñòòà íà âúðòåíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî âðåìå íà ðàáîòà â çàâèñèìîñò îò ñèëàòà íà íàòèñêà âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 10. Ïî-ëåê íàòèñê âúðõó ïóñêîâèÿ
Страница 51 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 51 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Srpski | 51 Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate UPOZORENJE Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške
Страница 52 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 52 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 52 | Srpski Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene,
Страница 53 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 53 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Srpski | 53 Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri pravca) dobijeni prema EN 60745: Bušenje u metalu: Emisiona vrednost vibracija ah <2,5 m/s2, Nesigurnost K =1,5 m/s2, Zavrtnji: Emisiona vrednost vibracija ah <2,5 m/s2,
Страница 54 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 54 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 54 | Srpski Promena stezne glave Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog
Страница 55 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 55 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Slovensko | 55 Lak pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje 10 utiče na niski broj obrtaja. Sa rastućim pritiskom povećava se broj obrtaja. Inerciona kočnica Pri puštanju prekidača za uključivanje-isključivanje 10 koči se
Страница 56 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 56 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 56 | Slovensko Varnost na delovnem mestu Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode. Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do
Страница 57 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 57 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Slovensko | 57 Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga
Страница 58 из 82
OBJ_DOKU-26030-001.fm Page 58 Wednesday, April 6, 2011 8:58 AM 58 | Slovensko Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 80 dB(A); nivo jakosti hrupa 91 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3
Страница 59 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 59 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Slovensko | 59 Zamenjava orodja (glejte sliko A) Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri
Страница 60 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 60 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 60 | Slovensko Vklop/izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 10 in ga držite pritisnjenega. Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 10 spustite. Nastavitev števila vrtljajev Število
Страница 61 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 61 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Hrvatski | 61 Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate UPOZORENJE Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
Страница 62 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 62 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 62 | Hrvatski Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi. Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način
Страница 63 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 63 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Hrvatski | 63 Ukupne vrijednosti vibracija (vektorska suma u tri smjera) određene su prema EN 60745: Bušenje metala: vrijednost emisija vibracija ah <2,5 m/s2, nesigurnost K=1,5 m/s2, Uvijanje vijaka: vrijednost emisija vibracija ah
Страница 64 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 64 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 64 | Hrvatski Zamjena alata (vidjeti sliku A) Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji položaj. Kod
Страница 65 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 65 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Eesti | 65 Uključivanje/isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 10 i držite ga pritisnutim. Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje
Страница 66 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 66 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 66 | Eesti Ohutusnõuded tööpiirkonnas Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi. Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub
Страница 67 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 67 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Eesti | 67 Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. Kasutage
Страница 68 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 68 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 68 | Eesti Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745: metalli puurimisel: vibratsioon ah <2,5 m/s2, mõõteviga K=1,5 m/s2, kruvikeeramisel: vibratsioon ah <2,5 m/s2, mõõteviga
Страница 69 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 69 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Eesti | 69 Tarviku vahetus (vt joonist A) Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keskasendis. Tahtmatul
Страница 70 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 70 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 70 | Latviešu Pöörete reguleerimine Sisselülitatud seadme pöörete arvu saate sujuvalt reguleerida vastavalt lülitile (sisse/välja) 10 rakendatavale survele. Kerge survega lülitile (sisse/välja) 10 reguleerite pöörded madalaks. Surve
Страница 71 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 71 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Latviešu | 71 Drošība darba vietā Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums. Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu
Страница 72 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 72 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 72 | Latviešu remontētas pilnvarotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti
Страница 73 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 73 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Latviešu | 73 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Gredzens griezes momenta priekšiestādīšanai Pārnesumu pārslēdzējs Akumulators* Fiksējošais taustiņš akumulatora izņemšanai Skrūvgrieža uzgalis* Griešanās virziena pārslēdzējs Ieslēdzējs Rokturis
Страница 74 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 74 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 74 | Latviešu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK un
Страница 75 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 75 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Latviešu | 75 Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošana Izmantojiet vienīgi Bosch oriģinālos O tipa akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai sprieguma vērtībai. Citu
Страница 76 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 76 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 76 | Lietuviškai Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par
Страница 77 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 77 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Lietuviškai | 77 Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. Žmonių sauga Būkite atidūs, sutelkite
Страница 78 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 78 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 78 | Lietuviškai Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių
Страница 79 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 79 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Lietuviškai | 79 Techniniai duomenys Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas Gaminio numeris Nominalioji įtampa Tuščiosios eigos sūkių skaičius – 1-uoju greičiu – 2-uoju greičiu Maks. sukimo momentas kietosios/ tampriosios jungties atveju
Страница 80 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 80 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM 80 | Lietuviškai Griebtuvo nuėmimas (žiūr. pav. C) Įstatykite šešiabriaunį raktą 14 trumpuoju galu į greitojo užveržimo griebtuvą 1 ir užveržkite. Padėkite elektrinį įrankį ant stabilaus pagrindo, pvz., ant darbastalio. Tvirtai
Страница 81 из 82
OBJ_BUCH-592-003.book Page 81 Wednesday, April 6, 2011 7:50 AM Lietuviškai | 81 Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įrangos programoje. Prieš įsukdami didesnius, ilgesnius varžtus į kietus ruošinius, turėtumėte išgręžti 2/3 varžto ilgio kiaurymę, kurios skersmuo būtų lygus sriegio
Страница 82 из 82