Инструкция для BOSCH POWER TOOLS PTK 3,6 В

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 V28 (2010.08) PS / 107 EEU

OEU

OEU

PTK 3,6 V

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з 

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt

Originali instrukcija

OBJ_BUCH-56-004.book  Page 1  Thursday, August 12, 2010  9:27 AM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 1 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM OEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany OEU PTK 3,6 V www.bosch-pt.com 1 609 929 V28 (2010.08) PS / 107 EEU pl cs sk hu ru Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie
  • Страница 2 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 2 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5 Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 13 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 20 Magyar. . . . . . .
  • Страница 3 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 3 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM |3 3 4 2 1 PTK 3,6 V 5 3 6 7 Bosch Power Tools 1 609 929 V28 | (12.8.10)
  • Страница 4 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 4 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 4| B 8 9 10 11 C 12 10 11 1 609 929 V28 | (12.8.10) Bosch Power Tools
  • Страница 5 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 5 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Polski | 5 Wskazówki bezpieczeństwa pl Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
  • Страница 6 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 6 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 6 | Polski b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu
  • Страница 7 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 7 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Polski | 7 g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może
  • Страница 8 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 8 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 8 | Polski i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe. Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w
  • Страница 9 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 9 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Polski | 9 6 Wtyczka ładowania ładowarki Informacja na temat hałasu i wibracji 7 Stacja ładowania akumulatora Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. 8 Taśma gwoździ* 9 Taśma zszywek* 10 Magazynek 11 Dźwignia
  • Страница 10 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 10 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 10 | Polski Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 (urządzenia akumulatorowe) wzgl. EN
  • Страница 11 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 11 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Polski | 11 Praca Konserwacja i serwis Uruchamianie Konserwacja i czyszczenie Włożenie akumulatora Naładowany akumulator 3 należy włożyć do uchwytu aż do wyczuwalnego zaskoczenia i tak by znajdował się on zwięźle z uchwytem.
  • Страница 12 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 12 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 12 | Polski Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska. Elektronarzędzi, ładowarek i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!
  • Страница 13 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 13 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Česky | 13 Bezpečnostní upozornění cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí VAROVÁNÍ Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým
  • Страница 14 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 14 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 14 | Česky d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný
  • Страница 15 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 15 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Česky | 15 Bezpečnostní upozornění pro akumulátorové zarážecí stroje Vždy vycházejte z toho, že elektronářadí obsahuje sponky. Nedbalé zacházení se zarážecím strojem může vést k neočekávanému vystřelení sponek a poranit Vás. Nemiřte
  • Страница 16 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 16 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 16 | Česky Funkční popis Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Technická data Akumulátorová
  • Страница 17 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 17 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Česky | 17 lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi
  • Страница 18 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 18 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 18 | Česky Provoz Údržba a servis Uvedení do provozu Údržba a čištění Nasazení akumulátoru Nasaďte nabitý akumulátor 3 do držadla až znatelně zaskočí a přesvědčivě přiléhá k držadlu. Zapnutí – vypnutí Nasaďte nos sponkovačky 5 nejprve
  • Страница 19 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 19 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Česky | 19 Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Neodhazujte elektronářadí, nabíječky a akumulátory / baterie do domovního odpadu! Pouze pro
  • Страница 20 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 20 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 20 | Slovensky Bezpečnostné pokyny sk Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
  • Страница 21 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 21 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Slovensky | 21 b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu
  • Страница 22 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 22 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 22 | Slovensky g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete
  • Страница 23 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 23 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Slovensky | 23 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou. Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratovania. Chráňte akumulátor pred horúčavou,
  • Страница 24 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 24 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 24 | Slovensky Technické údaje Akumulátorový sponkovač PTK 3,6 V 3 603 J68 8.. Vecné číslo Menovité napätie Frekvencia príklepu V= 3,6 min-1 30 Šírka svoriek mm 11,4 Dĺžka svoriek mm 6–14 Klince mm 14 100 max. objem zásobníka Hmotnosť
  • Страница 25 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 25 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Slovensky | 25 Montáž Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A) Nový akumulátor alebo akumulátor, ktorý sa dlhší čas nepoužíval, dáva plný výkon až po cca 5 nabíjacích a vybíjacích cykloch. Nenabíjajte akumulátory po každom použití. Po
  • Страница 26 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 26 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 26 | Slovensky Pokyny na používanie Pomocou tohto ručného elektrického náradia nemôžete zatĺkať 19 mm sponky. Nepoužívajte preto toto elektrické náradie na upevňovanie stropných obkladov z profilového dreva ani škárových príchytiek.
  • Страница 27 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 27 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Magyar | 27 Biztonsági előírások hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása
  • Страница 28 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 28 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 28 | Magyar c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és
  • Страница 29 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 29 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Magyar | 29 Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a) Az akkumulátort csak a gyártó
  • Страница 30 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 30 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 30 | Magyar Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustábláján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú akkumulátort használjon. Más akkumulátorok, például utánzatok, felújított akkumulátorok vagy idegen termékek használatakor
  • Страница 31 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 31 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Magyar | 31 Műszaki adatok Akkumulátoros tűzőgép PTK 3,6 V 3 603 J68 8.. Cikkszám V= Névleges feszültség 3,6 -1 30 Kapocs szélessége mm 11,4 Kapocs hossza mm 6–14 Szög mm 14 Ütésszám perc a tár legnagyobb befogadóképessége Súly az
  • Страница 32 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 32 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 32 | Magyar Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát) Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumulátor csak kb. 5 teljes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét. Minden egyes
  • Страница 33 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 33 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Magyar | 33 Munkavégzési tanácsok Ezzel az elektromos kéziszerszámmal nem lehet 19 mm-es kapcsokat használni. Ezért ezt az elektromos kéziszerszámot a mennyezetborításokhoz használt kapcsok belövésére ne használja. Az ütőfej elkopásának
  • Страница 34 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 34 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 34 | Русский Указания по безопасности ru Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать
  • Страница 35 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 35 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Русский | 35 б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, – в
  • Страница 36 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 36 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 36 | Русский ж)Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для
  • Страница 37 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 37 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Русский | 37 привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба. Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное
  • Страница 38 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 38 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 38 | Русский Аккумуляторный скобозабиватель Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. PTK 3,6 V Зарядное устройство Товарный № 1 Установочное колесико силы
  • Страница 39 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 39 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Русский | 39 интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время. Предусмотрите
  • Страница 40 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 40 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 40 | Русский Вставьте магазин 10 до упора в носик скобозабивателя 5 и нажмите на фиксатор магазина 11 до защелкивания. Съемный защитный колпачок носика скобозабивателя (см. рис. С) Для обработки чувствительных поверхностей, например,
  • Страница 41 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 41 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Русский | 41 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и
  • Страница 42 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 42 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 42 | Українська Вказівки з техніки безпеки uk Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних
  • Страница 43 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 43 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Українська | 43 або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм. г) Перед тим, як
  • Страница 44 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 44 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 44 | Українська яких він не передбачений, може призводити до пожежі. б) Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі. в) Не
  • Страница 45 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 45 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Українська | 45 Використовуйте лише оригінальні акумулятори Bosch з напругою, що відповідає даним на заводській табличці Вашого електроприладу. При використанні інших акумуляторів, напр., підробок, відновлених акумуляторів або
  • Страница 46 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 46 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 46 | Українська Технічні дані Акумуляторний скобозабивний пістолет PTK 3,6 V 3 603 J68 8.. Товарний номер Ном. напруга Кількість ударів В= 3,6 хвил.-1 30 Ширина закріпок мм 11,4 Довжина закріпок мм 6–14 Цвяхи мм 14 Макс. місткість
  • Страница 47 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 47 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Українська | 47 Монтаж Заряджання акумуляторної батареї (див. мал. A) Новий акумулятор або такий, що не використовувся протягом тривалого часу, потребує для досягнення своєї повної ємності прибл. 5 циклів заряджання/розряджання. Не
  • Страница 48 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 48 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 48 | Українська Вказівки щодо роботи Цей електроприлад не може працювати з закріпками 19 мм. Тому не застосовуйте цей електроприлад для закріплення стельових обшивок кігтями для профільних дерев’яних рейок та для швів. Уникайте холостих
  • Страница 49 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 49 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Українська | 49 Утилізація Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроінструменти, зарядні пристрої та акумулятори/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС:
  • Страница 50 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 50 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 50 | Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi
  • Страница 51 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 51 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Română | 51 la electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. d) Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare
  • Страница 52 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 52 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 52 | Română d) În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din
  • Страница 53 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 53 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Română | 53 Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu permiteţi repararea
  • Страница 54 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 54 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 54 | Română Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ este în
  • Страница 55 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 55 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Română | 55 Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite încărcarea în domeniul de temperaturi cuprinse între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o durată de viaţă mai îndelungată a acumulatorilor. Un
  • Страница 56 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 56 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 56 | Română Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi acumulatorul din aceasta. Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire.
  • Страница 57 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 57 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Български | 57 Указания за безопасна работа bg Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте
  • Страница 58 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 58 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 58 | Български б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени
  • Страница 59 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 59 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Български | 59 троинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. е) Поддържайте
  • Страница 60 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 60 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 60 | Български При изваждане на заклинена скоба бъдете внимателни. Възможно е скобата да е под напрежение и да бъде изстреляна с голяма сила, докато се опитвате да я освободите. Не използвайте този инструмент за забиване за закрепване
  • Страница 61 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 61 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Български | 61 Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е
  • Страница 62 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 62 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 62 | Български Равнището на генерираните вибрации, посочено в това Ръководство за експлоатация, е определено съгласно процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде използвано за сравняване с други електроинструменти. То е подходящо
  • Страница 63 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 63 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Български | 63 Зареждане на магазина (вижте фигури B–C) Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента демонтирайте акумулаторната батерия. Използвайте само оригинални допълнителни приспособления и консумативи на Бош.
  • Страница 64 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 64 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 64 | Български Поддържане и сервиз Бракуване Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента демонтирайте акумулаторната батерия. С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и
  • Страница 65 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 65 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Srpski | 65 Uputstva o sigurnosti sr Opšta upozorenja za električne alate UPOZORENJE Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.
  • Страница 66 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 66 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 66 | Srpski e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću.
  • Страница 67 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 67 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Srpski | 67 Sigurnosna uputstva za uredjaje za ukucavanje sa pogonom na akumulator Podjite uvek od toga, da električni alat sadrži spajalice. Bezbrižno rukovanje uredjajem za ukucavanje može se uticati na neočekivano ispaljivanje
  • Страница 68 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 68 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 68 | Srpski Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Tehnički podaci Akku heftalica PTK 3,6 V Broj predmeta 3
  • Страница 69 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 69 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Srpski | 69 Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa
  • Страница 70 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 70 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 70 | Srpski Ubacite traku spajalica 9 odnosno traku eksera 8. Držite prilikom ubacivanja trake eksera 8 heftalicu malo ukoso, da bi ekseri nalegali na bočni zid. Gurnite magacin 10 do graničnika na glavi heftalice 5 i pritisnite polugu
  • Страница 71 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 71 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Srpski | 71 Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električne alate, uredjaje za punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo
  • Страница 72 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 72 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 72 | Slovensko Varnostna navodila sl Splošna varnostna navodila za električna orodja OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar
  • Страница 73 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 73 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Slovensko | 73 d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži.
  • Страница 74 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 74 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 74 | Slovensko d) V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč.
  • Страница 75 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 75 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Slovensko | 75 Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo
  • Страница 76 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 76 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 76 | Slovensko Skupne vrednosti vibracij izračunane v skladu z EN 60745: Emisijska vrednost vibracij ah <2,5 m/s2, negotovost K= 1,5 m/s2. Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim
  • Страница 77 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 77 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Slovensko | 77 Izvlecite vlagalnik 10. Vlagalnik 10 lahko izvlečete samo, če je zaščitna kapica 12 nataknjena na nastavek pribijača 5 tako, da je njena odprta stran obrnjena nazaj. V vlagalnik vložite trak s sponkami 9 oziroma žeblji 8.
  • Страница 78 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 78 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 78 | Slovensko Servis in svetovanje Odlaganje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo
  • Страница 79 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 79 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Hrvatski | 79 Upute za sigurnost hr Opće upute za sigurnost za električne alate UPOZORENJE Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar,
  • Страница 80 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 80 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 80 | Hrvatski d) Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela.
  • Страница 81 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 81 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Hrvatski | 81 6) Servisiranje a) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost
  • Страница 82 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 82 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 82 | Hrvatski Opis djelovanja Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Tehnički podaci Aku-pribijač PTK 3,6 V
  • Страница 83 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 83 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Hrvatski | 83 alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Za točnu procjenu
  • Страница 84 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 84 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 84 | Hrvatski Umetnite trake sa spajalicama 9 odnosno čavlićima 8. Kod umetanja traka sa čavlićima 8, pribijač držite malo koso, kako bi čavli nalijegali na bočni zid. Pomaknite magazin 10 do graničnika prema vrhu pribijača 5 i
  • Страница 85 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 85 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Hrvatski | 85 Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. Električne alate, punjače i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim
  • Страница 86 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 86 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 86 | Eesti Ohutusnõuded et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. TÄHELEPANU Hoidke kõik ohutusnõuded
  • Страница 87 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 87 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Eesti | 87 d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit.
  • Страница 88 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 88 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 88 | Eesti 6) Teenindus a) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded akutoitega klambripüstolite kasutamisel Lähtuge
  • Страница 89 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 89 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Eesti | 89 Tööpõhimõtte kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud papi,
  • Страница 90 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 90 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 90 | Eesti Vastavus normidele Salve täitmine (vt jooniseid B–C) Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 (akuga tööriistad), EN 60335
  • Страница 91 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 91 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Eesti | 91 Löögijõu reguleerimine Löögijõu regulaatoriga 1 saab soovitud löögijõudu astmeliselt reguleerida. Vajalik löögijõud sõltub klambrite või naelte pikkusest ja materjali tugevusest. Sobiva löögijõu saab kindlaks teha praktilise
  • Страница 92 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 92 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 92 | Latviešu Drošības noteikumi lv Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRĪDINĀJUMS Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt
  • Страница 93 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 93 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Latviešu | 93 c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir
  • Страница 94 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 94 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 94 | Latviešu 5) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem a) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai
  • Страница 95 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 95 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Latviešu | 95 Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Lietojot citus akumulatorus, piemēram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās firmās
  • Страница 96 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 96 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 96 | Latviešu Tehniskie parametri Akumulatora skavotājs PTK 3,6 V 3 603 J68 8.. Izstrādājuma numurs Nominālais spriegums Triecienu biežums V= 3,6 min.-1 30 Skavu platums mm 11,4 Skavu garums mm 6–14 Naglu garums mm 14 Maks. magazīnas
  • Страница 97 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 97 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Latviešu | 97 Montāža Akumulatora uzlādes ierīce (attēls A) Jauna vai ilgāku laiku nelietota akumulatora ietilpība sasniedz nominālo vērtību tikai pēc aptuveni 5 uzlādes un izlādes cikliem. Neuzlādējiet akumulatoru ik reizi pēc
  • Страница 98 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 98 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 98 | Latviešu Norādījumi darbam Šajā elektroinstrumentā nav paredzēts izmantot 19 mm skavas. Tāpēc nelietojiet elektroinstrumentu griestu pārklājuma stiprināšanai, izmantojot koka figūrlīstes vai stūru līstes. Lai samazinātu
  • Страница 99 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 99 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Lietuviškai | 99 Saugos nuorodos lt Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti
  • Страница 100 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 100 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 100 | Lietuviškai įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius
  • Страница 101 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 101 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Lietuviškai | 101 d) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
  • Страница 102 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 102 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 102 | Lietuviškai Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų, kroviklį toliau naudoti draudžiama. Neardykite kroviklio patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas
  • Страница 103 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 103 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Lietuviškai | 103 Vibracijos bendroji vertė nustatyta pagal EN 60745: vibracijos emisijos vertė ah <2,5 m/s2, paklaida K= 1,5 m/s2. Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą
  • Страница 104 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 104 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 104 | Lietuviškai Įstatykite sąsagėlių 9 ar vinučių juostelę 8. Įstatydami vinučių juostelę 8 segtuvą laikykite kiek įstrižai, kad vinutės priglustų prie šoninės sienelės. Apkabą 10 įstumkite iki galo, kad ji atsiremtų į segtuvo noselę
  • Страница 105 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 105 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM Lietuviškai | 105 Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti. Elektrinių įrankių, kroviklių, akumuliatorių ir
  • Страница 106 из 107
    OBJ_BUCH-56-004.book Page 106 Thursday, August 12, 2010 9:27 AM 106 | mm mm 11,4 11,4 11,4 11,4 11,4 6 8 10 12 14 a a l 1 605 438 137 l 14 l 2 607 224 790 2 607 224 792 (UK) 2 607 225 173 (AUS) 2 607 335 790 1 609 203 L94 1 609 929 V28 | (12.8.10) Bosch Power Tools
  • Страница 107 из 107