Руководство по эксплуатации: шлифовальная машина BOSCH GEX 125-150 AVE Professional

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / GEX 125-150 AVE Professional

Инструкция для BOSCH GEX 125-150 AVE Professional

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

2 609 932 909

(2013.12) O / 211

EURO

GEX

Professional

125 AVE | 150 AVE | 125-150 AVE

de

Originalbetriebsanleitung

en

Original instructions

fr

Notice originale

es

Manual original

pt

Manual original

it

Istruzioni originali

nl

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

da

Original brugsanvisning

sv

Bruksanvisning i original

no

Original driftsinstruks

fi

Alkuperäiset ohjeet

el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr

Orijinal işletme talimatı

pl

Instrukcja oryginalna

cs

Původní návod k používání

sk

Pôvodný návod na použitie

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Оригинальное руководство
по эксплуатации

uk

Оригінальна інструкція з
експлуатації

kk

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

ro

Instrucţiuni originale

bg

Оригинална инструкция

mk

Оригинално упатство за работа

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr

Originalne upute za rad

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

ar
fa

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ

˒μВЖЙʉʓ

ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-23689-004.fm Page 1 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

Оглавление инструкции

Страница 1 из 211
OBJ_DOKU-23689-004.fm Page 1 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com GEX Professional 125 AVE | 150 AVE | 125-150 AVE 2 609 932 909 (2013.12) O / 211 EURO de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original
Страница 2 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 2 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 2| Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 3 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 3| 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools
Страница 4 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 4 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 4| GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE 3 4 1 6 5 2 7 9 9 8 A B 11 10 8 8 2 609 932 909 | (3.12.13) Bosch Power Tools
Страница 5 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 5 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 5| C D 12 7 E F 6 7 1 7 G 1 2 6 2 H 12 2 609 932 909 | (3.12.13) 13 Bosch Power Tools
Страница 6 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 6 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 6 | Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
Страница 7 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 7 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Deutsch | 7 weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht
Страница 8 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 8 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 8 | Deutsch Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Zusatzgriff* 2 Schraube für Zusatzgriff* 3 Stellrad Schwingzahlvorwahl 4
Страница 9 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 9 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Deutsch | 9 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Montage  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Robert Bosch GmbH,
Страница 10 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 10 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 10 | Deutsch Wahl des Schleiftellers Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftellern unterschiedlicher Härte ausgestattet werden: – Schleifteller extraweich: geeignet zum Polieren und gefühlvollen Schleifen, auch an
Страница 11 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 11 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Deutsch | 11 Arbeitshinweise  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.  Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.  Das Elektrowerkzeug ist
Страница 12 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 12 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 12 | English Wartung und Service Wartung und Reinigung  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu
Страница 13 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 13 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM English | 13 Personal safety  Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of
Страница 14 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 14 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 14 | English Technical Data Random Orbital Sander Article number Sanding plate in delivery scope – Diameter 125 mm – Diameter 150 mm Preselection of orbital stroke rate Rated power input No-load speed n0 No-load orbital stroke rate
Страница 15 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 15 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM English | 15 The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment
Страница 16 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 16 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 16 | English Material – Automotive paint – Masonry, stone – Marble – Granite – Ceramic – Glass – Plexiglas – Glass-fibre plastics Application For pre-sanding For shaping and braking edges Grain size coarse medium For final sanding
Страница 17 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 17 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM English | 17 When working vertical surfaces, hold the power tool in such a manner that the vacuum hose faces downward. Auxiliary Handle The auxiliary handle 1 enables convenient handling and optimal distribution of power, especially
Страница 18 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 18 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 18 | English Application Grain Size (course sanding/ fine sanding) Oscillation Rate Application Table The data in the following table are recommended values. The most favourable combination for working is best determined by practical
Страница 19 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 19 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Français | 19 Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected
Страница 20 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 20 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 20 | Français  Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives
Страница 21 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 21 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Français | 21 Ponceuse excentrique Diamètre d’amplitude d’oscillation Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protection mm kg GEX 125 AVE 4 2,4 /II GEX 150 AVE 4 2,4 /II GEX 125-150 AVE 4 2,4 /II Ces indications sont valables
Страница 22 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 22 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 22 | Français Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes,
Страница 23 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 23 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Français | 23 Changement de la feuille abrasive (voir figure A) Pour enlever la feuille abrasive 10, soulevez-la par le côté et retirez-la du plateau de ponçage 8. Avant de monter une nouvelle feuille abrasive, éliminez les
Страница 24 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 24 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 24 | Français Mise en marche Mise en service  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Mise en
Страница 25 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 25 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Français | 25 Utilisation Grains (dégrossissage/ ponçage de finition) Vitesse Applications Les indications se trouvant dans le tableau ci-après sont des valeurs recommandées. Pour déterminer la combinaison la plus appropriée au
Страница 26 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 26 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 26 | Español Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e
Страница 27 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 27 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Español | 27  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a
Страница 28 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 28 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 28 | Español Lijadora excéntrica Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección GEX 125 AVE 2,4 /II kg GEX 150 AVE 2,4 /II GEX 125-150 AVE 2,4 /II Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores
Страница 29 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 29 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Español | 29 Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización
Страница 30 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 30 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 30 | Español Cambio de la hoja lijadora (ver figura A) Para desprender la hoja 10 de la placa lijadora 8 levántela por el borde en cualquier punto, y tire de ella. Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad y el
Страница 31 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 31 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Español | 31 Conexión/desconexión Para conectar la herramienta eléctrica presionar el interruptor de conexión/desconexión 4. Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión manténgalo accionado, y pulse además la tecla de
Страница 32 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 32 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Aplicación Grano (Lijado basto/ lijado fino) Etapa de nº de oscilaciones 32 | Español Lijado intermedio entre cada mano de pintura Barniz/lasur Madera blanda Madera dura Chapado Aluminio Acero Desoxidación de acero Acero inoxidable
Страница 33 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 33 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Português | 33 Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas ATENÇÃO Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e
Страница 34 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 34 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 34 | Português  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho.
Страница 35 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 35 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Português | 35 Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. 1 Punho adicional* 2 Parafuso para o punho adicional* 3 Roda de ajuste para a
Страница 36 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 36 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 36 | Português Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Montagem  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Robert Bosch
Страница 37 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 37 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Português | 37 Selecção do prato de lixar De acordo com a aplicação, a ferramenta eléctrica pode ser equipada com pratos abrasivos de diversas durezas: – Prato abrasivo extremamente macio: apropriado para polir e lixar com cuidado,
Страница 38 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 38 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 38 | Português Indicações de trabalho  Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.  Espere a ferramenta eléctrica parar completamente, antes de depositá-la.  A ferramenta eléctrica não
Страница 39 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 39 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Aplicação Grão (lixamento grosso/ lixamento fino) Nível de números de oscilações Italiano | 39 Folheado Alumínio Aço Desenferrujar aço Aço inoxidável Pedra 240/320 80/240 60/240 40/120 120/240 80/200 5/6 5 5 6 5 6 Eliminação
Страница 40 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 40 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 40 | Italiano  Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.  Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
Страница 41 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 41 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Italiano | 41 troutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.  Accertarsi sempre di non mettere nessuno in pericolo con la scia di scintille. Allontanare ogni tipo di materiale infiammabile che si trova
Страница 42 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 42 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 42 | Italiano Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di
Страница 43 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 43 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Italiano | 43 Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità: Materiale
Страница 44 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 44 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 44 | Italiano Aspirazione polvere/aspirazione trucioli  Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle
Страница 45 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 45 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Italiano | 45 Levigatura di superfici Accendere l’elettroutensile, applicarlo con l’intera superficie di levigatura sul fondo da lavorare e muoverlo sopra l’intero pezzo in lavorazione esercitando pressione moderata. La capacità di
Страница 46 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 46 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 46 | Nederlands Manutenzione ed assistenza Nederlands Manutenzione e pulizia  Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,
Страница 47 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 47 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Nederlands | 47  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
Страница 48 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 48 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 48 | Nederlands  Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting van het te schuren materiaal en de schuurmachine. Maak voor onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stofzak leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren
Страница 49 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 49 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Nederlands | 49 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 82 dB(A); geluidsvermogenniveau 93 dB(A).
Страница 50 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 50 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 50 | Nederlands Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijgbaar: Materiaal – Verf – Lak – Vulmiddel – Plamuur Gebruik Voor het
Страница 51 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 51 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Nederlands | 51 Afzuiging van stof en spanen  Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische
Страница 52 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 52 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 52 | Nederlands Grof schuren Span een schuurblad met een grove korrel op. Druk het elektrische gereedschap slechts licht aan, zodat het met een groter aantal schuurbewegingen draait en een grotere materiaalafname wordt bereikt. Fijn
Страница 53 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 53 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Dansk | 53 Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94
Страница 54 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 54 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 54 | Dansk  Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv. Omhyggelig
Страница 55 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 55 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Dansk | 55 Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Ekstrahåndtag* 2 Skrue til ekstrahåndtag* 3 Hjul til indstilling af svingtal 4
Страница 56 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 56 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 56 | Dansk Montering  Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Valg af slibeblad Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes: Materiale – Farve
Страница 57 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 57 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Dansk | 57 Støv-/spånudsugning Ekstrahåndtag  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner
Страница 58 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 58 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Finslibning Anbring et slibeblad med fine korn. Ved at variere modtrykket en smule hhv. ændre svingtaltrinnet kan man reducere slibeskivens svingtal, excenterbevægelsen forbliver dog uændret. Bevæg el-værktøjet med reduceret tryk i
Страница 59 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 59 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Svenska | 59 Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Ret til ændringer
Страница 60 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 60 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 60 | Svenska  Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.  Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar.
Страница 61 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 61 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Svenska | 61 Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 93 dB(A). Onoggrannhet K=1,5 dB. Använd hörselskydd! Totala
Страница 62 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 62 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 62 | Svenska Val av slippapper Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt: Material – Färg – Lack – Fyllnadsmedel – Spackel Användning För nedslipning av färg
Страница 63 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 63 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Svenska | 63 – Använd om möjligt en för materialet lämplig dammutsugning. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för
Страница 64 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 64 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 64 | Svenska Grovslipning Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek. Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket så att det går med högre oscillation; detta medför att en högre nedslipningsgrad uppnås. Finslipning Lägg upp ett
Страница 65 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 65 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Norsk | 65 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann
Страница 66 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 66 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 66 | Norsk  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til
Страница 67 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 67 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Norsk | 67 Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 82 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usikkerhet K=1,5 dB. Bruk hørselvern! Totale
Страница 68 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 68 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 68 | Norsk Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipepapir: Materiale – Maling – Lakk – Fyller – Sparkel Anvendelse Til avsliping av maling Korning grov Til
Страница 69 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 69 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Norsk | 69 – Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene
Страница 70 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 70 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 70 | Norsk Grovsliping Sett på en slipeskive med grov korning. Trykk elektroverktøyet kun svakt på, slik at det går med høyere svingtall og det slik oppnås en større slipegrad. Finsliping Sett på en slipeskive med finere korning. Med
Страница 71 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 71 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Suomi | 71 Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
Страница 72 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 72 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 72 | Suomi  Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita,
Страница 73 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 73 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Suomi | 73 Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen tehotaso 93 dB(A). Epävarmuus K=1,5 dB. Käytä kuulonsuojaimia!
Страница 74 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 74 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 74 | Suomi Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita: Materiaali – maalit – lakka – filleri – spakkeli Käyttö Värin poistohiontaan Karkeus karkea
Страница 75 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 75 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Suomi | 75 Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain
Страница 76 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 76 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 76 | Suomi Karkeahionta Valitse hiomapyörö, jossa on karkea rakeisuus. Paina sähkötyökalua vain kevyesti, jotta se käy suuremmalla värähtelytaajuudella ja aikaansaa suuremman aineen poiston. Hienohionta Valitse hiomapyörö, jossa on
Страница 77 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 77 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Ελληνικά | 77 Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
Страница 78 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 78 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 78 | Ελληνικά  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε
Страница 79 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 79 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Ελληνικά | 79 Έκκεντρο τριβείο Ονομαστική ισχύς Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο n0 Αριθμός ταλαντώσεων χωρίς φορτίο Διάμετρος κύκλου ταλάντωσης Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 Κατηγορία μόνωσης W min-1 min-1 mm kg GEX 125 AVE
Страница 80 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 80 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 80 | Ελληνικά τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη
Страница 81 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 81 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Ελληνικά | 81 Αλλαγή φύλλου λείανσης (βλέπε εικόνα A) Για να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 10 ανασηκώστε το πιάνοντάς το από μια άκρη του και αφαιρέστε το από το δίσκο λείανσης 8. Πριν την τοποθέτηση ενός νέου φύλλου λείανσης να
Страница 82 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 82 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 82 | Ελληνικά Λειτουργία Εκκίνηση  Προσέξτε την τάση δικτύου! Τα στοιχεία της τάσης της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζονται με τα αντίστοιχα στοιχεία επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου. Θέση σε λειτουργία κι
Страница 83 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 83 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Türkçe | 83 Να καθαρίζετε τακτικά τα εργαλεία στίλβωσης για να εξασφαλίζετε άριστα λειαντικά αποτελέσματα. Να ξεπλένετε τα εργαλεία στίλβωσης με ήπια απορρυπαντικά και ζεστό νερό. Μην χρησιμοποιήσετε διαλύτες. Χρήση Κόκκωση
Страница 84 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 84 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 84 | Türkçe Elektrik Güvenliği  Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun
Страница 85 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 85 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Türkçe | 85  Kıvılcımların kimse için tehlike oluşturmamasına dikkat edin. Çalışma yerinizin yakınındaki yanıcı malzemeleri uzaklaştırın. Metaller taşlanırken kıvılcım çıkar.  Dikkat! Yangın tehlikesi! Zımparalanan malzemenin ve
Страница 86 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 86 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 86 | Türkçe Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
Страница 87 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 87 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Türkçe | 87 Zımpara kağıdının seçilmesi İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazıma performansına göre çok farklı zımpara kağıtları vardır: Malzeme – Boya – Lak – Dolgu maddesi – Macun Kullanım Boyaların kazınması için Kum
Страница 88 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 88 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 88 | Türkçe mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir. Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap
Страница 89 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 89 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Hassas ve ince zımpara Küçük kum iriliğindeki zımpara kağıdını seçin. Bastırma kuvvetini biraz değiştirerek veya titreşim kademesini değiştirerek zımpara tablası titreşim sayısını azaltabilirsiniz ve bu esnada eksantrik hareket
Страница 90 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 90 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 90 | Polski Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 Örsel
Страница 91 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 91 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Polski | 91 Bezpieczeństwo elektryczne  Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.
Страница 92 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 92 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 92 | Polski Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki dotyczące
Страница 93 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 93 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Polski | 93 Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 82
Страница 94 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 94 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 94 | Polski Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje papieru ściernego: Materiał – farba – lakier – masa wypełniająca – masa
Страница 95 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 95 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Polski | 95 Wskazówka: Wymiany uszkodzonego elementu mocującego należy dokonać w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Odsysanie pyłów/wiórów  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu,
Страница 96 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 96 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 96 | Polski Szlifowanie powierzchni Włączyć elektronarzędzie, przyłożyć całą powierzchnią szlifującą do powierzchni obrabianej oraz przesuwać je przy średnim nacisku po części obrabianej. Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd
Страница 97 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 97 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Česky | 97 Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe
Страница 98 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 98 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 98 | Česky Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment
Страница 99 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 99 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Česky | 99 Technická data Excentrická bruska Objednací číslo Brusný talíř v obsahu dodávky – průměr 125 mm – průměr 150 mm Předvolba počtu kmitů Jmenovitý příkon Počet otáček při běhu naprázdno n0 Počet kmitů při volnoběhu Průměr
Страница 100 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 100 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 100 | Česky V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň
Страница 101 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 101 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Česky | 101 Výměna brusného listu (viz obr. A) Pro sejmutí brusného listu 10 jej na straně nadzdvihněte a stáhněte jej z brusného talíře 8. Před nasazením nového brusného listu odstraňte nečistotu a prach z brusného talíře 8, např.
Страница 102 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 102 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 102 | Česky Pracovní pokyny  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.  Elektronářadí není vhodné pro stacionární provoz. Nesmí být např. upnuto do svěráku
Страница 103 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 103 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Slovensky | 103 Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým
Страница 104 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 104 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 104 | Slovensky covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.  Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do
Страница 105 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 105 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Slovensky | 105 Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na brúsenie nasucho, a to na brúsenie dreva, plastov, kovov a stierkovacej hmoty ako aj lakovaných povrchov. Tie typy ručného elektrického náradia,
Страница 106 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 106 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 106 | Slovensky Použitie Stupeň frekvencie kmitov Medzistupeň brúsenia laku na hranách 3 –4 Brúsenie termoplastov 1 –2 Meranie podľa EN 60745 pre leštičky (s návlekom z jahňacej kožušiy): Leštenie 1 Úroveň kmitov uvedená v týchto
Страница 107 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 107 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Slovensky | 107 Materiál Expert for Wood – Všetky drevené materiály (napr. tvrdé drevo, mäkké drevo, drevotrieskové dosky, stavebné platne) Best for Wood – Tvrdé drevo – Drievotrieskové dosky – Panely (stavebné dosky) – Kovové
Страница 108 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 108 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 108 | Slovensky Vďaka tomu, že zásobník na prach 7 je vyrobený z priehľadného materiálu, dá sa stav naplnenia zásobníka jednoducho kontrolovať. Ak chcete zásobník na prach 7 vyprázdniť, potiahnite ho s miernym pootočením smerom
Страница 109 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 109 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Slovensky | 109 Leštenie Ak potrebujete leštiť zvetrané lakované povrchy alebo preleštiť povrchy s ryhami (napr. akrylové sklo), môžete náradie vybaviť potrebnými leštiacimi nástrojmi, ako je napríklad hubica z jahňacej vlny,
Страница 110 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 110 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 110 | Magyar Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának
Страница 111 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 111 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Magyar | 111  Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.  Húzza ki a csatlakozó
Страница 112 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 112 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 112 | Magyar Műszaki adatok Excenteres csiszológép Cikkszám A szállítmány az alábbi csiszolótányért tartalmazza – Átmérő 125 mm – Átmérő 150 mm Rezgésszám előválasztás Névleges felvett teljesítmény Üresjárati fordulatszám, n0
Страница 113 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 113 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Magyar | 113 Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési
Страница 114 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 114 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 114 | Magyar Anyag – Autólakk – Kő – Márvány – Gránit – Kerámia – Üveg – Plexiüveg – Üvegszállal megerősített műanyagok Alkalmazás Előcsiszoláshoz Alakra való csiszoláshoz és leélezéshez Az alakra való csiszolásnál alkalmazott
Страница 115 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 115 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Magyar | 115 Csatlakoztassa a 13 elszívó tömlőt egy porszívóhoz (külön tartozék). A különböző porszívókhoz való csatlakozók áttekintése ezen Útmutató végén található. A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő
Страница 116 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 116 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 116 | Magyar Az elektromos kéziszerszámot mérsékelt nyomással egy síkban körözve, vagy váltakozva hossz- és keresztirányba mozgatva vezesse a munkadarabon. Ne ékelje be az elektromos kéziszerszámot, nehogy az áthatoljon a
Страница 117 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 117 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Русский | 117 Русский Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.00384 Срок действия сертификата о соответствии по 16.05.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции» 141400
Страница 118 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 118 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 118 | Русский  Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.  Носите
Страница 119 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 119 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Русский | 119 Технические данные Эксцентриковая шлифовальная машина Товарный № Опорная шлифовальная тарелка в комплекте поставки – Диаметр 125 мм – Диаметр 150 мм Настройка частоты колебаний Ном. потребляемая мощность Число оборотов
Страница 120 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 120 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 120 | Русский Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии со стандартизованной методикой измерений, прописанной в EN 60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для
Страница 121 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 121 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Русский | 121 Материал – Автомобильный лак – Камень – Мрамор – Гранит – Керамика – Стекло – Плексиглас – Стеклопластики Применение Для предварительного шлифования Для профильного шлифования и скругления кромок Для тонкого шлифования
Страница 122 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 122 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 122 | Русский Внешняя система пылеотсоса (см. рис. Н) Вставьте всасывающий шланг 13 на выдувной штуцер 12. Подвиньте (как изображено на рисунке) всасывающий шланг на выдувном штуцере таким образом, чтобы боковые отверстия на
Страница 123 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 123 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Русский | 123 Перемещайте электроинструмент с умеренным усилием прижатия всей поверхностью круговыми движениями или попеременно в продольном и поперечном направлениях по детали. Не перекашивайте электроинструмент, иначе это может
Страница 124 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 124 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 124 | Українська Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75
Страница 125 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 125 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Українська | 125  Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається,
Страница 126 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 126 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 126 | Українська Опис продукту і послуг Призначення приладу Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка,
Страница 127 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 127 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Українська | 127 Використання Частота коливань Сила притискуah вання [м/с2] [N] 5 –6 10 –20 2,5 Тонке шліфування фанери Знімання старої фарби та глазурі 5 –6 30 –40 2,5 Шліфування металів 5 –6 30 –40 2,5 Знімання шпаклівки 5 –6 20
Страница 128 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 128 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 128 | Українська Матеріал Expert for Wood – Всі матеріали з деревини (напр., тверді породи деревини, м’які породи деревини, деревостружкові плити, будівельні плити) Best for Wood – Тверді породи деревини – Деревостружкові плити –
Страница 129 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 129 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Українська | 129  Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Інтегрована система відсмоктування з контейнером для пилу (див. мал. C –G) Надіньте контейнер для пилу 7 на випускний патрубок 12. Поверніть
Страница 130 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 130 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Тонке шліфування Надіньте абразивну шкурку тонкої зернистості. Невеликим варіюванням сили притискування або перемиканням частоти коливань Ви можете зменшити кількість коливань опорної шліфувальної тарілки при збереженні
Страница 131 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 131 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Қaзақша | 131 Україна ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua
Страница 132 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 132 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 132 | Қaзақша секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін.  Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан сақтайтын
Страница 133 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 133 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Қaзақша | 133 Техникалық мәліметтер Эксцентриктік тегістеуіш Өнім нөмірі Тегістеу тәрелкесі жинақта – Диаметрі 125 мм – Диаметрі 150 мм Тербелу көлемін таңдау дөңгелегі Кесімді қуатты пайдалану Бос істеу айналымдар саны n0 Бос
Страница 134 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 134 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 134 | Қaзақша Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын шамалап өлшеу үшін
Страница 135 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 135 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Қaзақша | 135 Материал – Автолак – Тас – Мәрмәр – Гранит – Қыш – Әйнек – Плексиглас – Әйнекті талшықтық пластмассалар Пайдалану Алдын ала тегістеу үшін Пішін ажарлау және қырларын сындыру үшін Пішінді беру үшін нәзік тегістеу
Страница 136 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 136 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 136 | Қaзақша Денсаулыққа зиян, обыр туғызатын немесе құрғақ шаңдар үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз. Электр құралын тік аймақтарда жұмыс істеу кезінде сорғыш шланг төменге көрсететін етіп ұстаңыз. Қосымша тұтқа Қосымша тұтқа 1
Страница 137 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 137 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Română | 137 Түйіршіктілік (Ірі ажарлау/ майда ажарлау) Тербелу саны басқышы ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және
Страница 138 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 138 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 138 | Română  Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.  Nu permiteţi accesul
Страница 139 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 139 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Română | 139 Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoare  Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată. Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de electrocutare.  Aveţi grijă să nu puneţi
Страница 140 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 140 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 140 | Română Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 82 dB(A);
Страница 141 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 141 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Română | 141 Alegerea foii abrazive Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt disponibile diferite foi abrazive: Material – vopsea – lac – filer
Страница 142 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 142 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 142 | Română inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de
Страница 143 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 143 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Română | 143 Şlefuire fină Montaţi o foaie abrazivă de granulaţie mai fină. Variind uşor presiunea de apăsare respectiv modificând treapta numărului de vibraţii puteţi reduce număul de vibraţii al discului abraziv, menţinând
Страница 144 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 144 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 144 | Български România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi:
Страница 145 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 145 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Български | 145 пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.  Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че
Страница 146 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 146 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 146 | Български Описание на продукта и възможностите му Предназначение на електроинструмента Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.
Страница 147 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 147 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Български | 147 Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 82 dB(A); мощност на звука 93 dB(A).
Страница 148 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 148 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 148 | Български Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка: Материал – Боя – Лак – Пълнител – Кит Приложение За премахване на бои Зърнестост груба
Страница 149 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 149 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Български | 149 Система за прахоулавяне  Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването
Страница 150 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 150 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 150 | Български Шлифоване на равнинни повърхности Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлифоваща повърхност върху обработваната основа и го придвижвайте с умерен натиск по обработвания детайл. Интензивността на
Страница 151 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 151 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Македонски | 151 Поддържане и сервиз Македонски Поддържане и почистване  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.  За да работите качествено и безопасно,
Страница 152 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 152 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 152 | Македонски  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од
Страница 153 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 153 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Македонски | 153 на пр. летање на искри при брусење на метали. Особена опасност постои, доколку правта од брусењето се измеша со остатоци од лак, полиретан или други хемиски материјали и доколку парчето што се бруси се вжешти по
Страница 154 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 154 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 154 | Македонски Информации за бучава/вибрации Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на звучна јачина 93 dB(A).
Страница 155 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 155 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Македонски | 155 Избор на лист за брусење Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови: Материјал – Боја – Лак – Материјал за полнење – Шпахтел маса Примена За
Страница 156 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 156 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 156 | Македонски Вшмукување на прав/струготини  Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика
Страница 157 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 157 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Македонски | 157 Брусење на површини Вклучете го електричниот апарат, поставете го со целата површина за брусење на подлогата што се обработува и движете го со благ притисок преку парчето што го обработувате. Капацитетот на
Страница 158 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 158 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 158 | Srpski Одржување и сервис Srpski Одржување и чистење  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна.  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за
Страница 159 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 159 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Srpski | 159 Sigurnost osoblja  Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat
Страница 160 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 160 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 160 | Srpski Tehnički podaci Ekscentrična brusilica Broj predmeta Brusni disk u obimu isoruke – Presek 125 mm – Presek 150 mm Biranje broja vibracija Nominalna primljena snaga Broj obrtaja na prazno n0 Broj vibracija u praznom hodu
Страница 161 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 161 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Srpski | 161 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu
Страница 162 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 162 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 162 | Srpski Materijal – Autolak – Kamen – Mermer – Granit – Keramika – Staklo – Pleksiglas – Plastika sa staklenim vlaknima Primena Za prethodno brušenje Za fazonsko brušenje i obaranje ivica Za fino brušenje kod oblikovanja Sjajno
Страница 163 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 163 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Srpski | 163 Držite pri radu na vertikalnim površinama tako električni alat, da crevo za usisavanje pokazuje na dole. Dodatna drška Dodatna drška 1 omogućava komotno rukovanje i optimalnu raspodelu sile pre svega u slučajevima
Страница 164 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 164 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Primena Veličina zrna (grubo brušenje/ fino brušenje) Stepen broja vibracija 164 | Slovensko Medjubrušenje laka Lak/Lasura Meko drvo Tvrdo drvo Furnir Aluminium Čelik Uklanjanje rdje sa čelika Nerdjajući čelik Kamen 120/400 40/80
Страница 165 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 165 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Slovensko | 165  Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.
Страница 166 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 166 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 166 | Slovensko Opis in zmogljivost izdelka Uporaba v skladu z namenom Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke
Страница 167 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 167 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Slovensko | 167 Uporaba Stopnja števila nihajev Brušenje lopatice 5 –6 Brušenje robov lesa in furnirja 3 –4 Vmesno brušenje laka na robovih 3 –4 Brušenje termoplastičnih umetnih mas 1 –2 Merjenje v skladu z EN 60745 za polirnike (s
Страница 168 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 168 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 168 | Slovensko Material Expert for Wood – Vsi lesni materiali (npr. trdi les, mehki les, iverice, gradbene plošče) Best for Wood – Trd les – Iverne plošče – Gradbene plošče – Kovinski materiali Uporaba Granulacija Za predbrušenje,
Страница 169 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 169 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Slovensko | 169 Če želite izprazniti zbiralnik za prah 7, ga potegnite dol z rahlim vrtenjem v smeri nazaj. Odvijte filtrirni element 6 in ga potegnite iz zbiralnika za prah 7. Spraznike zbiralnik za prah. Za sprostitev prahu
Страница 170 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 170 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 170 | Slovensko Fino brušenje Namestite brusilni list s fino granulacijo. Z rahlim variiranjem pritisnega tlaka oz. spremembo stopnje števila nihajev lahko reducirajte število nihajev brusilnega krožnika, pri čemer se ohrani
Страница 171 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 171 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Hrvatski | 171 Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar,
Страница 172 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 172 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 172 | Hrvatski  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na
Страница 173 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 173 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Hrvatski | 173 Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 82 dB(A); prag učinka buke 93 dB(A). Nesigurnost K=1,5 dB.
Страница 174 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 174 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 174 | Hrvatski Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: Materijal – Boja – Lak – Punilo – Kit Primjena Za skidanje sloja boje
Страница 175 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 175 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Hrvatski | 175 Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži
Страница 176 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 176 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Fino brušenje Navucite na brusni tanjur brusni list sitnije zrnatosti. Manjim promjenama pritiska, odnosno promjenama stupnja oscilacija možete smanjiti broj oscilacija brusnog tanjura, kod čega ostaje zadržano ekscentarsko gibanje.
Страница 177 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 177 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Eesti | 177 Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja
Страница 178 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 178 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 178 | Eesti  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne
Страница 179 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 179 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Eesti | 179 Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 82 dB(A); müravõimsuse tase 93 dB(A). Mõõtemääramatus K=1,5 dB. Kasutage
Страница 180 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 180 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 180 | Eesti Lihvpaberi valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid: Materjal – Värv – Lakk – Täitematerjal – Pahtel Kasutusala Värvi mahalihvimiseks Teralisus jäme
Страница 181 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 181 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Eesti | 181 – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie
Страница 182 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 182 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 182 | Latviešu Peenlihv Paigaldage peeneteraline lihvpaber. Rakendatava surve või võngete arvu vahemiku muutmisega võite lihvtalla võngete arvu vähendada, kusjuures ekstsentriline liikumine jääb alles. Juhtige seadet toorikul
Страница 183 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 183 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Latviešu | 183 Drošība darba vietā  Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.  Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu
Страница 184 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 184 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 184 | Latviešu  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektroinstrumentu
Страница 185 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 185 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Latviešu | 185 Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa
Страница 186 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 186 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 186 | Latviešu Slīplokšņu izvēle Lietotājam ir iespējams izvēlēties dažādu šķirņu slīploksnes, atkarībā no apstrādājamā materiāla un vēlamā virsmas apstrādes ātruma. Materiāls – Krāsa – Laka – Pildviela – Špakteļmasa Pielietojums
Страница 187 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 187 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Latviešu | 187 Putekļu un skaidu uzsūkšana  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt
Страница 188 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 188 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 188 | Latviešu Smalkā slīpēšana Iestipriniet instrumentā smalkgraudainu slīploksni. Nedaudz mainot spiedienu uz apstrādājamo virsmu vai mainot svārstību biežuma regulatora stāvokli, slīpēšanas pamatnes svārstību biežumu var
Страница 189 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 189 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Lietuviškai | 189 Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.  Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti
Страница 190 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 190 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 190 | Lietuviškai  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį
Страница 191 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 191 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Lietuviškai | 191 Techniniai duomenys Ekscentrinis šlifuoklis Gaminio numeris Šlifavimo diskas įeina į tiekiamą komplektą – Skersmuo 125 mm – Skersmuo 150 mm Šlifavimo judesių skaičiaus nustatymas Nominali naudojamoji galia
Страница 192 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 192 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 192 | Lietuviškai Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai
Страница 193 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 193 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Lietuviškai | 193 Medžiaga – Automobilių dažai – Akmuo – Marmuras – Granitas – Keramika – Stiklas – Organinis stiklas – Stiklo pluoštu sutvirtintas plastikas Naudojimas Pirminiam šlifavimui Profiliniam šlifavimui ir briaunų nuėmimui
Страница 194 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 194 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 194 | Lietuviškai Apdorodami vertikalius paviršius, elektrinį įrankį laikykite taip, kad nusiurbimo žarna būtų nukreipta žemyn. Papildoma rankena Papildoma rankena 1 užtikrina patogų valdymą ir optimalų jėgos paskirstymą, ypač esant
Страница 195 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 195 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM Lietuviškai | 195 Naudojimas Grūdėtumas (grubusis šlifavimas/ glotnusis šlifavimas) Šlifavimo judesių skaičiaus pakopa Šalinimas Tarpinis šlifavimas tarp dažymo operacijų Lakas/glazūra Minkštoji mediena Kietoji mediena Fanera
Страница 196 из 211
‫ال تستخدم ورقة صنفرة سبق وتم استعمالها لمعالجة‬ ‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‪.‬‬ ‫‪80/240‬‬ ‫‪5‬‬ ‫فوالذ‬ ‫‪60/240‬‬ ‫‪5‬‬ ‫إزالة الصدأ عن الفوالذ‬ ‫‪40/120‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪120/240‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪80/200‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ألمنيوم‬ ‫استخدم توابع تجليخ بوش األصلية فقط‪.‬‬ ‫التجليخ الخشن‬ ‫ركب ورقة صنفرة
Страница 197 из 211
‫‪ | 197‬يبرع‬ ‫تعتبر بعض األغبرة المعينة‪ ،‬كأغبرة البلوط والزان بأنها‬ ‫مسببة للسرطان‪ ،‬وال سيما باالتصال مع المواد اإلضافية‬ ‫لمعالجة الخشب (ملح حامض الكروميك‪ ،‬المواد الحافظة‬ ‫للخشب)‪ .‬يجوز أن يتم معالجة المواد التي تحتوي علی‬ ‫األسبستوس من قبل العمال المتخصصين فقط دون‬ ‫غيرهم‪.‬‬ ‫‪−
Страница 198 из 211
‫يبرع | ‪198‬‬ ‫اختيار ورقة الصنفرة‬ ‫أوراق الصنفرة متوفرة حسب المواد المطلوب معالجتها وحسب قدرة اإلزاحة المرغوبة عن سطح المادة‪:‬‬ ‫المادة‬ ‫االستخدام‬ ‫الحبيبات‬ ‫‪−−‬الطالء‬ ‫‪−−‬الورنيش‬ ‫‪−−‬الحشوات‬ ‫‪−−‬المعجون‬ ‫إلزالة الطالء بالتجليخ‬ ‫خشنة‬ ‫لتجليخ الطالء األولي (إلزالة خطوط الفرشاة أو
Страница 199 из 211
‫‪ | 199‬يبرع‬ ‫معلومات عن الضجيج واالهتزازات‬ ‫تم تحديد قيم قياسات الصوت حسب ‪.EN 60745‬‬ ‫تبلغ قيمة مستوی ضجيج الجهاز (نوع ‪ )A‬عادة‪ :‬مستوی ضغط الصوت ‪ 82‬ديسيبل (نوع ‪ .)A‬مستوی قدرة الصوت ‪ 93‬ديسيبل‬ ‫(نوع ‪ .)A‬اضطراب القياس ‪ 1,5 = K‬ديسيبل‪.‬‬ ‫ارتد واقية سمع!‬ ‫قيمة ابتعاث االهتزازات ‪(
Страница 200 из 211
‫يبرع | ‪200‬‬ ‫◀ ◀حافظ علی إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة‪ .‬إن عدد‬ ‫القطع ذات حواف القطع الحادة التي تمّ صيانتها بعناية‬ ‫تتكلب بشكل أقل ويمكن توجيهها بشكل أيسر‪.‬‬ ‫التجليخ مع بقايا الطالء أو البوليريتان أو غيرها من المواد‬ ‫الكيماوية وإن كانت المادة قيد التجليخ حامية بعد‬ ‫الشغل لفترة طويلة‪.‬‬
Страница 201 из 211
‫‪ | 201‬يبرع‬ ‫يبرع‬ ‫تعليمات األمان‬ ‫مالحظات تحذيرية عامة للعدد الكهربائية‬ ‫أمان األشخاص‬ ‫◀ ◀كن يقظًا وانتبه إلی ما تفعله وقم بالعمل بواسطة‬ ‫العدة الكهربائية بتعقل‪ .‬ال تستخدم عدة كهربائية‬ ‫عندما تكون متعب أو عندما تكون تحت تأثير‬ ‫المخدرات أو الكحول أو األدوية‪ .‬عدم االنتباه للحظة‬ ‫واحدة
Страница 202 из 211
‫کاربرد‬ ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫سطح تعداد‬ ‫ارتعاش‬ ‫ضخامت (سایش‬ ‫سخت‪/‬سایش نرم)‬ ‫ىسراف | ‪202‬‬ ‫‪120/400‬‬ ‫‪5/6‬‬ ‫‪40/80‬‬ ‫‪5/6‬‬ ‫چوب نرم‬ ‫‪40/240‬‬ ‫‪5/6‬‬ ‫چوب سخت‬ ‫‪60/320‬‬ ‫‪5/6‬‬ ‫‪240/320‬‬ ‫‪5/6‬‬ ‫‪80/240‬‬ ‫‪5‬‬ ‫فوالد‬ ‫‪60/240‬‬ ‫‪5‬‬ ‫زنگ زدایی فوالد‬ ‫‪40/120‬‬ ‫‪6‬‬
Страница 203 из 211
‫‪ | 203‬ىسراف‬ ‫نحوه انتخاب تعداد ضربه دورانی‬ ‫به وسیله کلید انتخاب و تنظیم بسامد نوسان ‪ 3‬می توانید‬ ‫تعداد ضربه دورانی را حتی در حین كار با دستگاه نیز‬ ‫انتخاب كنید‪.‬‬ ‫‪ 1 – 2‬سرعت لرزش (نوسان) کم‬ ‫‪ 3 – 4‬سرعت لرزش (نوسان) متوسط‬ ‫‪ 5 – 6‬سرعت لرزش (نوسان) باال‬ ‫میزان و تعداد نوسان مورد
Страница 204 из 211
‫ىسراف | ‪204‬‬ ‫نحوه انتخاب صفحه سنباده‬ ‫بسته به نوع کار با ابزار‪ ،‬میتوان ابزار برقی را به صفحه های‬ ‫سنباده مختلف با میزان سختی متفاوت مجهز نمود‪:‬‬ ‫‪− −‬صفحه سنباده بسیار نرم‪ :‬برای پولیش کاری و سنباده‬ ‫کاری ظریف و حساس و همچنین برای سطوح محدب‬ ‫مناسب است‪.‬‬ ‫‪− −‬صفحه سنباده نرم‪ :‬مناسب
Страница 205 из 211
‫‪ | 205‬ىسراف‬ ‫‪Helmut Heinzelmann‬‬ ‫‪Head of Product Certification‬‬ ‫‪PT/ETM9‬‬ ‫‪Henk Becker‬‬ ‫‪Executive Vice President‬‬ ‫‪Engineering‬‬ ‫نصب‬ ‫◀ ◀پیش از انجام هرگونه کاری بر روی ابزار الکتریکی‪،‬‬ ‫دوشاخه اتصال آنرا از داخل پریز برق بیرون بکشید‪.‬‬ ‫‪Robert Bosch GmbH, Power Tools
Страница 206 из 211
‫ىسراف | ‪206‬‬ ‫اجزاء دستگاه‬ ‫شماره های اجزاء دستگاه که در تصویر مشاهده میشود‪،‬‬ ‫مربوط به شرح ابزار برقی می باشد که تصویر آن در این‬ ‫دفترچه آمده است‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫دسته کمکی *‬ ‫پیچ برای دسته کمکی *‬ ‫کلید انتخاب و تنظیم بسامد نوسان‬ ‫کلید قطع و وصل‬ ‫دکمه قفل و تثبیت
Страница 207 из 211
‫‪ | 207‬ىسراف‬ ‫باتری آنرا خارج کنید‪ .‬رعایت این اقدامات پیشگیری‬ ‫ایمنی از راه افتادن ناخواسته ابزار الکتریکی جلوگیری‬ ‫می کند‪.‬‬ ‫◀ ◀ابزار الکتریکی را در صورت عدم استفاده‪ ،‬از‬ ‫دسترس کودکان دور نگهدارید‪ .‬اجازه ندهید که‬ ‫افراد ناوارد و یا اشخاصی که این دفترچه راهنما را‬ ‫نخوانده اند‪ ،‬با
Страница 208 из 211
‫ىسراف | ‪208‬‬ ‫ىسراف‬ ‫راهنمائی های ایمنی‬ ‫راهنمائی های ایمنی عمومی برای ابزارهای‬ ‫الکتریکی‬ ‫همه دستورات ایمنی و راهنمائی ها را‬ ‫بخوانید‪ .‬اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬ ‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث برق گرفتگی‪،‬‬ ‫سوختگی و یا سایر جراحت های شدید شود‪.‬‬ ‫همه هشدار های ایمنی و راهنمائی ها
Страница 209 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 209 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM | 209 Ø 19 mm 2 607 002 161 (3 m) 2 607 002 162 (5 m) Bosch Power Tools GAS 50 M 2 609 932 909 | (3.12.13)
Страница 210 из 211
OBJ_BUCH-1330-004.book Page 210 Tuesday, December 3, 2013 10:46 AM 210 | 2 605 411 233 2 608 438 693 2 605 190 930 2 608 438 061 2 602 026 177 Ø 150 mm 2 608 601 114 2 608 601 115 2 609 932 909 | (3.12.13) Ø 125 mm – 2 608 601 607 2 608 601 116 – 2 608 601 185 – Bosch Power Tools
Страница 211 из 211