Руководство пользователя: Охранное оборудование BOSCH IOS 0020 A 20 mA Communication Module

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / IOS 0020 A 20 mA Communication Module

Инструкция для BOSCH IOS 0020 A 20 mA Communication Module

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

A2 / 30.05.2005

IOS 0020 A

ST − FIR / PRM1 / deh
610−4.998.153.974

1 / 32

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

20 mA Moduli i komunikimit

Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ

20 mA Êîìóíèêàöèîíåí ìîäóë

Popis produktu / Instalaèní manuál

Komunikaèní modul 20 mA

Produktbeschreibung / Montageanleitung

Serielles Schnittstellenmodul 20 mA

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

20 mA Kommunikationsmodul

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo de comunicación de 20 mA

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

20 mA Ühendusmodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module de communication 20 mA

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

20 mA:n tiedonsiirtomoduuli

Product description / Installation manual

20 mA Communication module

ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò

Äïìïóôïé÷åßï åðéêïéíùíßáò ôùí 20 mA

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

20 mA kommunikációs modul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

20 mA komunikacijski modul

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo di comunicazione 20 mA

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

20 mA komunikacinis modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

20 mA komunikâciju modulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

20 mA kommunikasjonsmodul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

20 mA communicatiemodules

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de comunicações de 20 mA

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Moduł komunikacyjny 20 mA

Prospecte / Manual de Instalara

Modul de comunicare 20 mA

Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå

Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü 20 ìA

Produkt beskrivning / Installation manual

20 mA kommunikationsmodul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

20 mA komunikacijski modul

Opis izdelka / Priročnik za montaƾo

20 mA komunikacijski modul

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

20 mA Ýýetiþim modülü

IOS 0020 A

4.998.137.266

AL

BG

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

HR

I

LT

LV

N

NL

P

PL

RO

RUS

S

SCG

SLO

TR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Оглавление инструкции

Страница 1 из 33
AL BG CZ D DK E EST F FIN GB GR H HR I LT LV N NL P PL RO RUS S SCG SLO TR Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit 20 mA Moduli i komunikimit Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ 20 mA Êîìóíèêàöèîíåí ìîäóë Popis produktu / Instalaèní manuál Komunikaèní modul 20 mA Produktbeschreibung /
Страница 2 из 33
IOS 0020 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 2. 3. 1. 610−4.998.153.974 / A2 2 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh
Страница 3 из 33
IOS 0020 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 1. 2. 610−4.998.153.974 / A2 3 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh
Страница 4 из 33
Përshkrimi i prodhimit IOS 0020 A Shqip 4.998.137.266 Përshkrimi i funksioneve d Moduli i komunikimit 20 mA jep një interfaqe S, një interfaqe RS232 dhe një interfaqe 20 mA (cikël rryme) për të lidhur makinën e shtypit (printer) DR 2020. Rrjeti Poz. Marka 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX − 4 TX + 5 RX + 6 RX
Страница 5 из 33
Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà IOS 0020 A Áúëãàðñêè 4.998.137.266 Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå d Êîìóíèêàöèîííèÿò ìîäóë çà 20 mA ñúäúðæà èíòåðôåéñ S1, èíòåðôåéñ RS232 è èíòåðôåéñ ñ 20 mA (òîêîâ êðúã) çà ñâúðçâàíå ñ ðåãèñòðàöèîííèÿ ïðèíòåð DR 2020. Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà Ïîç. Îçíà÷åíèå 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5
Страница 6 из 33
Popis produktu IOS 0020 A Èesky 4.998.137.266 Popis funkcí d 20 mA komunikaèní modul je vybaven rozhraním S1, rozhraním RS232 a 20 mA rozhraním (proudový okruh) pro připojení tiskárny protokolù DR 2020. Kabeláƾ Poz. Oznaèení 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8 AUX + 20 TXD 22 4 5 6 7 8 RXD 21
Страница 7 из 33
Produktbeschreibung IOS 0020 A Deutsch 4.998.137.266 Funktionsbeschreibung Das 20 mA Schnittstellenmodul verfügt über eine S1 Schnittstelle, eine RS232 Schnittstelle und eine S20 Schnittstelle (zum Anschalten des DR 2020 Protokolldruckers). Klemmenbelegung Pos. 1 2 3 4 5 6 7 Beschr. S1 IN S1 OUT TX
Страница 8 из 33
Produktbeskrivelse IOS 0020 A Dansk 4.998.137.266 Funktionsbeskrivelse d 20 mA kommunikationsmodulet har et S1−stik, et RS232−stik og et 20 mA (strømloop)−stik til forbindelse til DR 2020 log−printeren. Kabelføring Pos. Afmærkning 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8 AUX + 20 TXD 22 4 5 6 7 8
Страница 9 из 33
Descripción de producto IOS 0020 A Español 4.998.137.266 Descripción de las funciones d El módulo de comunicación de 20 mA proporciona una interfaz S1, una interfaz RS232 y una interfaz de 20 mA (lazo de corriente) para conectar la impresora de registros DR 2020. Cableado Pos. Marcación 1 S1 IN 2
Страница 10 из 33
Tootekirjeldus IOS 0020 A Eesti 4.998.137.266 Funktsionaalne kirjeldus D 20 mA kommunikatsioonimoodul omab S1 liidest, RS232 liidest ning 20 mA (vooluring) liidest DR 2020 logi printeri ühendamiseks. Juhtmete ühendamine Jrk. nr. Markeering 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8 AUX + 20 TXD 22 4
Страница 11 из 33
Description de produit IOS 0020 A Français 4.998.137.266 Description fonctionnelle d Le module de communication 20 mA fournit une interface S1, une interface RS232 et une interface 20 mA (boucle de courant) pour connecter l’imprimante DR 2020. Câblage N° Marquage 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6
Страница 12 из 33
Tuotekuvaus IOS 0020 A Suomi 4.998.137.266 Toiminnan kuvaus d 20 mA:n tiedonsiirtomoduulissa on S1−liitäntä, RS232−liitäntä ja 20 mA:n (virtasilmukka) liitäntä DR 2020 −lokitulostimen liittämistä varten. Johdotus Tunnus Merkintä 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8 AUX + 20 TXD 22 4 5 6 7 8 RXD
Страница 13 из 33
Product description IOS 0020 A English 4.998.137.266 Functional description d The 20 mA communication module provides a S1 interface, a RS232 interface and a 20 mA (current loop) interface to connect the DR 2020 log printer. Wiring Pos. Marking 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8 AUX + 20 TXD
Страница 14 из 33
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò IOS 0020 A ÅëëçíéêÜ 4.998.137.266 ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò d Ôï äïìïóôïé÷åßï åðéêïéíùíßáò 20 mA áðïôåëåß ìéá äéáóýíäåóç S1, ìéá äéáóýíäåóç RS232 êáé ìéá äéáóýíäåóç 20 mA (âñü÷ïò ñåýìáôïò) ãéá ôç óýíäåóç åêôõðùôÞ êáôáãñáöÞò DR 2020. Êáëùäßùóç ÈÝóç. ÓÞìáíóç 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5
Страница 15 из 33
Termékismertetõ IOS 0020 A Magyar 4.998.137.266 A mûködés ismertetése d A 20 mA−es kommunikációs modul a DR 2020 naplónyomtató számára egy S1, egy RS232 és egy 20 mA (áramág) interfészt biztosít. Vezetékezés Poz. Jelzés 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8 AUX + 20 TXD 22 4 5 6 7 8 RXD 21 3 RX
Страница 16 из 33
Opis proizvoda IOS 0020 A Hrvatski 4.998.137.266 Opis funkcija d Komunikacijski modul 20 mA sadrƾi S1 suèelje, RS232 suèelje i 20 mA (zatvoreni strujni krug) suèelje za spajanje DR 2020 pisaèa zapisnika. Oƾièenje Pol. Oznaka 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8 AUX + 20 TXD 22 4 5 6 7 8 RXD 21
Страница 17 из 33
Descrizione prodotto IOS 0020 A Italiano 4.998.137.266 Descrizione funzionale d Il modulo di comunicazione 20 mA dispone di un’interfaccia S1, un’interfaccia RS232 e un’interfaccia 20 mA (circuito di corrente) per il collegamento alla stampante eventi DR 2020. Cablaggio Pos. Contrassegno 1 S1 IN 2
Страница 18 из 33
Gaminio apraðymas IOS 0020 A Lietuviðkai 4.998.137.266 Funkcijø apraðymas d 20 mA komunikaciniame modulyje yra S, RS232 ir 20 mA (kontûras) sàsaja, per kurià jungiamas DR 2020 spausdintuvas. Laidai Poz. Þyma 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8 AUX + 20 TXD 22 4 5 6 7 8 RXD 21 3 RX − 7 2 TX − 4
Страница 19 из 33
IOS 0020 A, produkta apraksts Latviski 4.998.137.266 Funkcionâlais apraksts d 20 mA komunikâciju modulis nodroðina ar S1 interfeisu, RS232 interfeisu un 20 mA (sprieguma kontûrs) interfeisu, lai varçtu pieslçgties DR 2020 þurnâla printerim. Vadojums Pozîcija Maríçjums 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX +
Страница 20 из 33
Produktbeskrivelse IOS 0020 A Norsk 4.998.137.266 Funksjonsbeskrivelse d Kommunikasjonsmodulen på 20 mA har et S1−grensesnitt, et RS232−grensesnitt og et 20 mA−grensesnitt (strømsløyfe) der DR 2020−loggskriveren kan kobles til. Kabling Pos. Markering 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8 AUX +
Страница 21 из 33
Productbeschrijving IOS 0020 A Nederlands 4.998.137.266 Functies d De 20 mA communicatiemodule biedt een S1−interface, een RS232−interface en een 20 mA (stroomlus)−interface voor de aansluiting van een DR 2020−logboekprinter. Bekabeling Pos. Markering 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX − 4 TX + 5 RX + 6 RX − 7
Страница 22 из 33
Descrição do produto IOS 0020 A Português 4.998.137.266 Descrição funcional d O módulo de comunicação de 20 mA fornece uma interface S1, uma interface RS232 e uma interface 20 mA (anel de corrente) para estabelecer ligação à impressora de registo DR 2020. Ligações eléctricas Pos. Marcação 1 S1 IN 2
Страница 23 из 33
IOS 0020 A − opis produktu Polski 4.998.137.266 Opis działania d Moduł komunikacyjny 20 mA został wyposaƼony w interfejs S1, interfejs RS232 oraz interfejs 20 mA (pętla prądowa) umoƼliwiające podłączenie drukarki raportów DR 2020. Gniazda połączeniowe Pozycja Oznaczenie 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX
Страница 24 из 33
Descriere produs IOS 0020 A Român 4.998.137.266 Descriere funcþionalã d Modulul de comunicare de 20 mA oferã o interfaþã S1, o interfaþã RS232 ºi o interfaþã de 20 mA (buclã de curent) pentru conectarea imprimantei de jurnalizare DR 2020. Cablare Nr. Nume 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8
Страница 25 из 33
Îïèñàíèå èçäåëèÿ IOS 0020 A Ðóññêèé 4.998.137.266 Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ d Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü 20 ìÀ îáåñïå÷èâàåò èíòåðôåéñ S1, èíòåðôåéñ RS232 è èíòåðôåéñ 20 ìÀ (òîêîâàÿ ïåòëÿ) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ðåãèñòðàöèîííîãî ïðèíòåðà DR 2020. Ïîäêëþ÷åíèÿ Ïîç. Ìàðêèðîâêà 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6
Страница 26 из 33
Produktbeskrivning för IOS 0020 A Svenska 4.998.137.266 Funktionsbeskrivning d Den 20 mA kommunikationsmodulen har ett S1−gränssnitt, ett RS232−gränssnitt och en 20 mA (strömslinga) utgång som kan användas till att ansluta DR 2020 loggskrivaren. Anslutningar Pos. Märkning 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5
Страница 27 из 33
Opis proizvoda IOS 0020 A Srpski 4.998.137.266 Opis funkcija d Komunikacijski modul 20 mA sadrƾi S1 interfejs, RS232 interfejs i 20 mA (zatvoreni strujni krug) interfejs za spajanje DR 2020 štampaèa zapisnika. Oƾièenje Pol. Oznaka 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8 AUX + 20 TXD 22 4 5 6 7 8
Страница 28 из 33
Opis izdelka IOS 0020 A Slovenšèina 4.998.137.266 Funkcionalni opis d 20 mA komunikacijski modul ima vmesnik S1, vmesnik RS232 in 20 mA vmesnik (zanèni tok) za prikljuèitev tiskalnika dnevnika DR 2020. Elektrièna povezava Pol. Oznaka 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX + 5 RX + 6 AUX − 8 AUX + 20 TXD 22 4 5 6 7
Страница 29 из 33
Ürün açýklamalarý IOS 0020 A Türkçe 4.998.137.266 Fonksiyonel açýklamalar d DR 2020 kayýt yazýcýsýný baðlamak için 20 mA iletiþim modülü bir S1 arabirimi, bir RS232 arabirimi ve bir 20 mA (akým devresi) arabirimi saðlamaktadýr. Kablo baðlantýsý Konum. Ýþaret 1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX − 4 TX + 5 RX + 6
Страница 30 из 33
IOS 0020 A 4.998.137.266 610−4.998.153.974 / A2 30 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh
Страница 31 из 33
IOS 0020 A 4.998.137.266 610−4.998.153.974 / A2 31 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh
Страница 32 из 33
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de info.service@de.bosch.com 610−4.998.153.974 / A2 32 / 32 ST − FIR / PRM1 / deh
Страница 33 из 33