Мануал: Холодильник BOSCH KGV 34X05

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / KGV 34X05

Инструкция для BOSCH KGV 34X05

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

BOSCH

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

DA Betjeningsvejledning

RU Èícòpóêöèÿ ïo ïpèìeíeíèþ

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: De Tel. 01 80/05 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)

Portada Bosch 132940.qxd 03/11/05 9:38 Page 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

Оглавление инструкции

Страница 1 из 73
Portada Bosch 132940.qxd 03/11/05 9:38 Page 1 SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning FI Käyttöohje DA Betjeningsvejledning RU Èícòpóêöèÿ ïo ïpèìeíeíèþ Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Bosch Info-Team: De Tel. 01 80/05 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG) BOSCH
Страница 2 из 73
Indice.qxd 03/11/05 10:50 Page 1 SV Bruksanvisning Eliminering och isärplockning av använda apparater Säkerhetsråd och varningar av generell karaktär Lära känna enheten Kontrollpanel Ikoppling av apparaten / Igångsättning /Justering av temperatur Apparatens urkoppling och stopp Kylens utrustning
Страница 3 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 3 sv Eliminering och isärplockning av använda apparater Isärplockning av den använda apparaten De använda apparaten har material som kan återanvändas, för detta ändamål bör apparaten lämnas in till ett officiellt center för insamling eller återvinning av
Страница 4 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 4 sv Observera! Utför installeringen och kopplingen av apparaten till el-nätet i överensstämmelse med monteringsinstruktionerna som bifogas. Om apparaten har skador eller är förstörd, bör den inte sättas igång. I tvivelaktiga fall bör Du rådfråga distributören
Страница 5 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 5 sv 11 12 Hyllor i kylen för att bevara bröd och bakverk, tillagade rätter, mjölkprodukter, kött och charkvaror 3a Temperaturlampor Siffrorna vid temperaturlamporna anger temperaturen i ºC i kyldelen. Den lysande lampan visar den inställda temperaturen. Låda för
Страница 6 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 6 sv Obs: När infrysningsfunktionen räinkopplad blir även kylen kallare. Klimat-klasser Maximal tillåten rumstemperatur Varje apparats klimatklass är signalerad plattan med dess karakteristika och är till för att vara referens för att veta inom vilka intervall av
Страница 7 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 7 sv Ikoppling av apparaten Tryck på knappen (bild W/1). Temperaturlampan +4ºC blinkar. Skåpet börjar kylas, innerbelysningen är tillslagen vid öppen dörr. Val av temperatur Kylskåpstemperaturen är från fabriken inställd på +4ºC. De inställda värdena kan ändras,
Страница 8 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 8 sv Apparatens urkoppling och stopp Kylens utrustning Koppla ur apparaten Bild R • Förflytta hyllorna framåt, tryck dem nedåt och dra ut dem. Tryck på knappen (bild W/1). Temperaturlampan (bild W/3a) slocknar. Kylningen och belysningen är avstängda. Apparatens
Страница 9 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 9 sv Frysa och konservera djupfrysta matvaror Saker att tänka på när man köper djupfrysta matvaror Observera att den frysta matvarans eller produktens förpackning inte uppvisar någon skada. Kontrollera matvarornas bäst-före datum. Försäkra Dig om att de inte
Страница 10 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 10 sv Fryskalender Att göra isbitar För att undvika att förlora de frysta matvarornas kvalitet och näringsvärde, är det nödvändigt att förtära dem innan deras bäst-före datum går ut i -18°C. Bild U (ingår inte i alla modeller) Fyll 3/4 av behållaren för isbitar
Страница 11 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 11 sv Skrapa inte isen eller frosten med hjälp av kniv eller andra spetsiga föremål. Skada inte delarna och elementen som är komponenter i kylkretsen, till exempel genom att perforera ledningarna för kylagenten. Om kylagenten kommer ut i stråle kan den skada
Страница 12 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 12 sv Praktiska råd för att spara el-energi • Placera kylen i ett torrt och svalt rum som har god ventilation. Kom dessutom ihåg att apparaten inte bör installeras på så sätt att den hamnar i direkt solljus, inte heller befinner sig nära en aktiv värme-källa, så
Страница 13 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 13 sv Enklare fel man själv kan avhjälpa Innan du kontaktar Service: Det är inte alltid nödvändigt att ringa till en serviceverkstad. Kanske är det bara en småsak som behöver åtgärdas. Prova därför först om felet kan avhjälpas med hjälp av tabellen nedan. Besök
Страница 14 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 14 sv Fel Möjlig orsak Åtgärd Indikatorn “super” blinkar; När frysen tas i bruk. När den inställda temperaturen uppnåtts uphör indikatorn “super” att blinka. Temperaturen i kylutrymmet är för Utan att de djupfrysta varorna är hög. i farozonen kan indikatorn
Страница 15 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 15 no Fjerning og opphugging av gamle skap Opphugging av det gamle skapet Gamle skap består av materialer som kan gjenvinnes. Derfor skal apparatet innleveres til den kommunale innsamlings- eller gjenvinningssentral for resirkulerbare materialer. Det gamle skapet
Страница 16 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 16 no Obs! Foreta installering og elektrisk kobling av skapet i følge de vedlagte monteringsinstruksjoner. Hvis skapet har synlige skader eller mangler, bør det ikke settes i gang. I tvilstilfelle bør man henvende seg til forhandleren av apparatet. Obs! Sperr
Страница 17 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 17 no 12 Grønnsakskuff til oppbevaring av frukt og grønnsaker 13 Dørhyller til oppbevaring av små glass og hermetikkbokser 14 Ost- og smørholder 15 Eggholder 16 Flaskehylle til oppbevaring av store flasker Den lysende lampen angir driften. Ved superkjøling blir
Страница 18 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 18 no Klimagraderinger – Maksimalt tillatt romtemperatur Klimagraderingen av hvert apparat er avmerket på skapets typeskilt og viser yttergrensene for hvilke romtemperaturer skapet kan fungere i. Tilkobling av skapet/ Start/ Justering av temperaturen/ Skapet bør
Страница 19 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 19 no Start av skapet Trykk tasten bilde W/1. Temperaturlampen +4ºC blinker. Apparatet begynner å kjøle, det innvendige lyset lyser når døren står åpen. Temperaturvalg Apparatet er fra fabrikken innstilt på en kjøleromstemperatur på +4ºC. Innstillingsverdien kan
Страница 20 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 20 no Utkobling og stans av skapet Utkobling av skapet Trykk tasten bilde W/1. Temperaturlampen bilde W/3a slukkes, dermed er kjølingen og belysningen slått av. Stans av skapet Dersom du ikke skal bruke apparatet i lengre tid: 1.Trekk ut støpselet 2.Rengjør
Страница 21 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 21 no Nedfrysing og oppbevaring av frossenvarer Forhold man skal være oppmerksom på ved innkjøp av frossenmat Pass på at emballasjen på den dypfryste varen er feilfri. Kontroller forfallsdato på matvarene. Pass på at den ikke er utløpt. Temperaturen i frysedisken
Страница 22 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 22 no Frysetabell Tilbereding av isterninger For å unngå kvalitetstap og næringsverdiforringelse av de frosne matvarene må de brukes før siste forfallsdato for oppbevaring ved –18ºC. Figur U (følger ikke med alle modellene) Fyll 3/4 del av isterningsbrettet med
Страница 23 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 23 no Bruk ikke i under noen omstendighet elektriske apparater eller kilder med åpen flamme (f. eks. stearinlys eller oljelamper) innvendig i skapet. Avising av frysedelen • Trekk ut fryseskuffene med innhold. Legg fryseelementene oppå frossenvarene (hvis man har
Страница 24 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 24 no Praktiske råd om energisparing Informasjon om driftsstøy i skapet • Plasser kjøleskapet i et tørt og kjølig rom med god ventilasjon. Husk dessuten at skapet ikke bør utsettes for direkte sollys eller stå nær varmekilder som komfyrer, radiatorer etc. •
Страница 25 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 25 no Små feil som du kan reparere selv Før du ringer til kundeservice: Kontroller om du kanskje ved hjelp av de følgende henvisningene kan utbedre feilen selv. Montørens kostnadene må i slike tilfeller beregnets, også i garantitiden! Feil Mulig årsak Hjelp Lyset
Страница 26 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 26 no Feil Mulig årsak Hjelp Kuldemaskinen slås ofte og lenger på. Det er lagt store mengder ferske Ikke overskrid max. matvarer inn. frysekapasitet. Luftesprekkene er dekket til. Det innvendige lyset lyser med mindre styrke når døren er nesten lukket (eller når
Страница 27 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 27 fi Käytettyjen laitteiden eliminointi ja hävittäminen Käytetyn laitteen hävittäminen Käytetyissä laitteissa on materiaaleja, jotka voidaan käyttää uudelleen, tästä syystä luovuttakaa laite resikloitavien materiaalien keräys- ja uudelleen käytön viralliseen
Страница 28 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 28 fi Huomio! Suorittakaa laitteen asennus ja kytkentä sähköverkostoon mukana seuraavien asennus ohjeiden mukaisesti. Mikäli laitteessa esiintyisi vaurioita tai joitakin vahinkoja, älkää pistäkö sitä toimimaan. Mikäli epäilette asiaa, ottakaa yhteyttä jakelijaan,
Страница 29 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 29 fi 1-9 Ohjauslaatikko 10 Sisävalaistus 11 3a. Lämpötilan merkkivalot Jääkaapin tasot leivän ja leivonnaisten, valmiiden ruokien,maito tuotteiden, lihan ja makkaroiden säilytystä varten 12 Vihannes laatikko, vihannesten ja kasviksien, hedelmien ja salaattien
Страница 30 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 30 fi Yleensä riitää 2-3 tuntia, mutta jos aiotaan pakastaa maksimi pakastusteholla, on toiminto käynnistettävä noin 24 tuntia aikaisemmin. Pikapakastuksen käynnistämisen jälkeen pakastinosan lämpötila laskee niin alhaiseksi Ruin mahdollista noin 2 ½ päiváksi.
Страница 31 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 31 fi Laitteen kytkentä/ Käynnistys/ Lämpötilan säätö Puhdistakaa laite ennen kuin käynnistätte sitä ensimmäistä kertaa. Laitteen kytkentä Pistorasian on oltava helposti käsillä. Kytkekää laite sähköverkostoon , jossa on vaihtovirta 220-240 V (N/SN), 220230 V
Страница 32 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 32 fi Varoituksia laitteen toiminnan suhteen • Tuuletin (Kuva. Q/18), toimii tai pysähtyy jäähdytys osaston tarpeiden mukaan. (ei ole kaikissa malleissa) • Pakastimen etusivut lämpeävät lievästi. Näin vältytään siltä, että kondensaation aiheuttamaa vettä
Страница 33 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 33 fi Laitteen irti kytkentä ja pysäytys Laitteen irtikytkentä Paina kytkintä kuva W/1. Lämpötilan merkkivalo kuva W/3a sammuu, jäähdytyskoneisto ja sisävalo kytkeyyyvät pois päältä. Laitteen pysähdytys Kun laite on pitempään käyttämättä: 1. Irrota verkkopistoke
Страница 34 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 34 fi Pakastettujen elintarvikkeiden säilytys ja pakastus Ottakaa huomioon seuraavat seikat syväjäädytettyjä elintarvikkeita ostaessanne Tarkistakaa, että elintarvikkeiden tai pakastettujen tuotteiden pakkauksessa ei ole minkäänlaisia vaurioita. Tarkistakaa
Страница 35 из 73
9000132940.qxd 03/11/05 10:43 Page 35 fi Pakastus kalenteri Jäätelöiden valmistus Pakastettujen elintarvikkeiden ravintoarvon ja laadun heikkenemisen kannalta, on ne käytettävä ennen niiden maksimi säilytys ajan -18°C asteessa kuluttua umpeen. Huomio! Älkää käyttäkö sähköisiä jäätelön valmistus
Страница 36 из 73
9000132940.qxd 03/11/05 10:43 Page 36 fi Älkää raapiko jäätä tai huurretta minkäänlaisten veitsien tai muiden terävien esineiden avulla. Älkää vaurioittako kylmä virtapiirin kappaleita tai sen osia, esimerkiksi lävistämällä jäähdytysnesteen putkia. Jáähdytysnesteen voimakas ulostulo saattaa
Страница 37 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 37 fi Käytännön neuvoja sähkö energian säästämiseksi • Sijoittakaa jääkaappi kuivaan ja viileään tilaan, jossa on hyvä tuuletus. Muistakaa myös että laitetta ei pidä sijoittaa siten, että auringon säteet osuisivat siihen suoraan, ja myöskin niin, ettei se ole
Страница 38 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 38 fi Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle Ennenkuin soitat huoltoon: Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, voitko poistaa vian itse. Kun kyseessä ovat tällaiset pienet viat, joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä aiheutuneet kulut myös takuuaikana! Häiriö
Страница 39 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 39 fi Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Näyttö“super”vilkkuu; Kun laite otetaan käyttöön. Kun lämpötila vastaa taas Jääkaappiosassa säädettyä, näyttö “super” on liian lämmintä. lakkaa vilkkumasta. Näyttö voi vikkua, ilman että pakasteen ovat vaarassa sulaa: • Kun
Страница 40 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 40 da Bortskaffelse og ophugning af brugte apparater Ophugning af det brugte apparat I brugte apparater er der materialer, der kan genbruges. Indlever derfor det gamle apparat til et anerkendt center for opsamling eller behandling af genbrugsmaterialer. Før det
Страница 41 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 41 da Vigtigt! Apparatets montering og tilslutning til strømnettet må kun udføres i henhold til medfølgende montageanvisning. Hvis der konstateres beskadigelse eller mangler, må apparatet ikke sættes i gang. I tilfælde af tvivl er det tilrådelig at kontakte
Страница 42 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 42 da temperaturkontrollampe Billede W/3a lyser. Figur Q A Kølerum B Fryseboks Temperaturen i fryseafdelingen kan ikke indstilles separat. 1-9 Styrepanel 10 11 Bakker i køleskabet til opbevaring af brød og wienerbrød, færdiglavede retter, mælkeprodukter, kød og
Страница 43 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 43 da Under superfrysningen holdes fryseafdelingen så kold som mulig i ca. 2 ½ timer. Der nås en meget lav temperatur. Herefter stilles temperaturen automatisk tilbage på den temperatur, som var indstillet før superfrysning. Tryk på "super" -tasten 4, hvis der
Страница 44 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 44 da Apparatets tilslutning/ Igangsættelse/ Indstilling af temperatur Rengør apparatet forud for dets igangsættelse for første gang. Apparatets tilslutning Stikkontakten bør være frit tilgængelig. Enheden tilsluttes strømnettet med vekselstrøm på 220-240 V
Страница 45 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 45 da Bemærkninger vedrørende apparatets drift • Ventilatoren (Fig. Q/18) er i drift eller er standset afhængigt af, hvad kølesystemet har behov for. (følger ikke med alle modeller) • Siderne foran på fryseboksens krop bliver lettere opvarmet. Således undgås
Страница 46 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 46 da Afbrydelse for og standsning af apparatet Køleskabets udstyr Afbrydelse for apparatet Figur R • Træk bakkerne fremad, hæld dem nedad og træk dem ud. Tryk på tasten Billede W/1. Temperaturindikatoren Billede W/3a slukker. Køling og belysning er slukket.
Страница 47 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 47 da Dybfrysning og opbevaring af dybfrosne fødevarer Hvad man bør tage hensyn til ved indkøb af ultradybfrosne fødevarer Vær opmærksom på, at den dybfrosne fødevares eller produkts indpakning ikke udviser nogen beskadigelse. Kig efter fødevarernes dato for
Страница 48 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 48 da Dybfrysekallender Forberedelse af isdessert For at undgå tab af de dybfrosne fødevarers kvalitet og ernæringsværdi er det nødvendigt at opbruge dem inden udløbet af deres forældelsesfrist for opbevaring ved -18°C. Vigtigt! Gør ikke brug af elektriske
Страница 49 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 49 da Skrap ikke isen eller rimen ved hjælp af knive eller andre spidse genstande. Undgå at forårsage skade på kølekredsløbets dele og komponenter, f.eks. ved at perforere kølemidlets kanaler. Udstrømning af kølemiddel kan forårsage øjenskade eller få øjnene til
Страница 50 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 50 da Praktiske råd til besparelse af elektrisk energi • Anbring køleskabet i et tørt og friskt rum, der har god ventilation. Husk også på, at apparatet ikke bør installeres således, at det udsættes for direkte solstråler og heller ikke befinder sig i nærheden af
Страница 51 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 51 da Afhjælpning af små forstryrrelser Før du kontakter kundeservice: Find ud af om du selv kan afhjælpe fejlen ved hjælp af nedenstående. Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe betjeningsfejl/ driftsstop m.m., som du selv kan
Страница 52 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 52 da Fejl Mulig årsag Afhjælpning Kompressoren tænder hyppigere og længere. Indfrysning af store mængder friske fødevarer Overskrid ikke den maks. frysekapacitet. Ventilations- og Fjern forhindringer. udluftningsåbningerne er dækket til Køleskabet køler ikke.
Страница 53 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 53 ru Óäàëåíèå è ðàçáîðêà èñïîëüçîâàííûõ àïïàðàòîâ Ðàçáîðêà èñïîëüçîâàííîãî àïïàðàòà Èñïîëüçîâàííûå àïïàðàòû ñîäåðæàò ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîæíî âîññòàíîâèòü, ïîýòîìó ñäàéòå àïïàðàò äëÿ ýòîãî â îôèöèàëüíûé öåíòð ïðèåìà è âîññòàíîâëåíèÿ ðåöèðêóëèðóåìûõ ìàòåðèàëîâ.
Страница 54 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 54 ru Ñîâåòû ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ îáùåãî õàðàêòåðà Âíèìàòåëüíî ÷èòàéòå è ñìîòðèòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ, à òàêæå âñþ äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ñîïðîâîæäàåò àïïàðàò. Ñîõðàíÿéòå èíñòðóêöèè äëÿ ëþáîé êîíñóëüòàöèè èëè äëÿ âîçìîæíîãî
Страница 55 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 55 ru • Äëÿ õîëîäèëúíèêà/ìîðîçèëüíèêà èñïîäüçóéòå âñåãäà âíóòðåííèå ýëåêòðè÷åñêèå êîìïîíåíòû, ðåêîìåíäîâàííûå. Ïîçíàêîìüòåñü ñ àïïàðàòîì 14 Îòäåë äëÿ ìàñëà è ñûðà 15 Ýëåìåíò äëÿ õðàíåíèÿ ÿèö 16 Îòäåë äëÿ õðàíåíèÿ áîëüøèõ áóòûëîê 17 Ìîðîçèëüíûé ÿùèê 18 Âåíòèëÿòîð
Страница 56 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 56 ru 3b Èíäèêàòîð äëÿ ñâåðõ áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ "Super". " Äëÿ ýòîãî ðåêîìåíäóåòñÿ àêòèâèðîâàòü äàííóþ ôóíêöèþ çà 24 ÷àñà äî ïîìåùåíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó. Ñëóæèò äëÿ àêòèâàöèè è äåçàêòèâàöèè ñâåðõ áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ â îõëàäèòåëüíîì îòäåëå.
Страница 57 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 57 ru Âåíòèëÿöèÿ Ðèñóíîê E Íàãðåòûé âîçäóõ íà ñòåíå çà àïïàðàòîì äîëæåí ñâîáîäíî âûïóñêàòüñÿ. Â ïðîòèâîïîëîæíîì ñëó÷àå, àïïàðàò äîëæåí áóäåò óâåëè÷èòü ñâîþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü, ïîòðåáëÿÿ áåñïîëåçíî, òåì ñàìûì, áîëüøîå êîëè÷åñòâî ýëåêòðîýíåðãèè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå,
Страница 58 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 58 ru Â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ââîäèìûõ ïðîäóêòîâ è òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû, èíäèêàòîð ìîæåò ïðîäîëæàòü ìèãàòü, ïîêà âíîâü íå áóäåò äîñòèãíóòà âûáðàííàÿ òåìïåðàòóðà. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà çîíû õîëîäà â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè. Â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî âîçäóõ
Страница 59 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 59 ru • Âàæíî äëÿ ñîõðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ: Åñëè òåìïåðàòóðà ìåñòà, îòâåäåííîãî äëÿ àïïàðàòà íèæå +19°Ñ, òî îí àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåò ôóíêöèîíèðîâàòü äëÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð îêðóæàþùåé ñðåäû. Ïðè àêòèâàöèè äàííîé îïåðàöèè âíóòðåííèé ñâåò îñòàåòñÿ
Страница 60 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 60 ru Èíäèêàòîðû òåìïåðàòóðû ìîðîçèëüíûõ êàìåð â ìàãàçèíàõ, ãäå Âû ïîêóïàåòå ïðîäóêòû, äîëæíû ïîêàçûâàòü êàê ìèíèìóì - 18 ° Ñ. Ñòàðàéòåñü ïðèíîñèòü ïðîäóêòû äîìîé â èçîòåðìè÷åñêîé ñóìêå. Çàìîðàæèâàòü ñâåæèå ïðîäóêòû äîìà. Âíèìàíèå! Íå èñïîëüçîâàòü ìàòåðèàëû,
Страница 61 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 61 ru Ðûáà, êîëáàñíûå èçäåëèÿ,Äî 6 ìåñÿöåâ ãîòîâûå áëþäà, à òàêæå õëåá è õëåáîáóëî÷íûå èçäåëèÿ Ñûð, ïòèöà è ìÿñî Äî 8 ìåñÿöåâ Ôðóêòû è îâîùè Äî 12 ìåñÿöåâ Õîëîäèëüíûå áðèêåòû (Ðèñ. !3/30) (íå ó âñåõ ìîäåëåé) Õîëîäèëüíûå áðèêåòû ïðè ïåðåðûâàõ â ýíåðãîñíàáæåíèè èëè
Страница 62 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 62 ru Ðàçìîðàæèâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû Âûíóòü ÿùèêè ìîðîçèëüíîãî àïïàðàòà ñ ñîäåðæàùèìèñÿ â íèõ ïðîäóêòàìè. Ïîìåñòèòü íà íèõ ñâåðõó íàêîïèòåëè õîëîäà. Çàòåì, ïîìåñòèòü ÿùèêè ïî âîçìîæíîñòè â ñàìîå õîëîäíîå ìåñòî. Âûíóòü âèëêó àïïàðàòà èç òîêîïðèåìíèêà. Çàêîí÷èâ
Страница 63 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 63 ru Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè. Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî ïîâîäó øóìîâ ïðè ôóíêöèîíèðîâàíèè àïïàðàòà • Ïåðåíåñòè õîëîäèëüíèê â ñóõóþ è ïðîõëàäíóþ êîìíàòó, ñ õîðîøåé âåíòèëÿöèåé. Ïîìíèòå, ÷òî íåëüçÿ ñòàâèòü àïïàðàò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íà íåãî
Страница 64 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 64 ru Ìàëåíüêèå, ëåãêî óñòðàíèìûå ïîëîìêè. Äî òîãî, êàê îáðàùàòüñÿ â Îôèöèàëüíóþ òåõíè÷åñêóþ ñëóæáó: Âî èçáåæàíèå íåíóæíîãî âìåøàòåëüñòâà òåõíè÷åñêîé ñëóæáû, ïðîâåðüòå àâàðèþ èëè äåôåêò, êîòîðûé Âû îáíàðóæèëè, ñëåäóÿ ñëåäóþùèì ñîâåòàì è ïðåäóïðåæäåíèÿì. Àâàðèèÿ
Страница 65 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 65 ru Òåõíè÷åñêàÿ ñëóæáà Â ñëó÷àå åñëè íåîáõîäèì ðåìîíò, èëè íåïîëàäêà íå óñòðàíÿåòñÿ, ñëåäóÿ ïðåäûäóùèì ñîâåòàì è ïðåäóïðåæäåíèÿì: • Îòêëþ÷èòü àïïàðàòà èç ñåòè èëè àêòèâèðîâàòü ïðåäîõðàíèòåëü. • Íå îòêðûâàòü, åñëè â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, äâåðè àïïàðàòà. Íîìåð
Страница 66 из 73
132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 66 ru Óâàæàåìûå ãîñïîäà, ñîîáùàåì Âàì, ÷òî íàøà ïðîäóêöèÿ ñåðòèôèöèðîâàíà íà ñîîòâåòñòâèå ðîññèéñêèì òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè ñîãëàñíî Çàêîíó ÐÔ «Î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé». Èíôîðìàöèþ ïî ñåðòèôèêàöèè íàøèõ ïðèáîðîâ, à òàêæå äàííûå î íîìåðå ñåðòèôèêàòà è ñðîêå
Страница 67 из 73
Страница 68 из 73
Страница 69 из 73
Страница 70 из 73
Страница 71 из 73
30
Страница 72 из 73
Contraportadass.qxd 03/11/05 9:37 Page 1 Rått till tekniska förändringar förbehålles Endringer forbeholdes Oikeus muutoksiin pidätetään Der tages forbehold fot opgivne mål og tekniske oplysninger Ïpaâî ía âíeceíèe èçìeíåíèé ocòaâëÿåì ça coáîé. ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Carl-Wery Str. 34/81739
Страница 73 из 73