Руководство пользователя: Плита BOSCH NKN 645..

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / NKN 645..

Инструкция для BOSCH NKN 645..

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

pl Instrukcja obs³ugi

4-29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

cs Návod k pouití

30-51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

45-77

. . . . . . . . . . . . .

hu Használati utasítás

78-100

. . . . . . . . . . . . . . . . .

B020685

NKB 645.., NKC 645.., NKD 645..,

NKE 645.., NKF 645.., NKN 645..,

5650034354

Instrukcja obs³ugi

Návod k pouití

¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

Használati utasítás

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Оглавление инструкции

Страница 1 из 30
pl Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29 cs Návod k pouití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-51 ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø . . . . . . . . . . . . . 45-77 hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-100 Instrukcja obs³ugi Návod k pouití ¥paåæa
Страница 2 из 30
ø 18 ø 14,5 NKE 645..P ø 14,5 NKB 645.. ø 21 ø 18 NKD 645.. ø 17/26,5 ø 18 ø 14,5 ø 21/17,5/12 ø 17/26,5 ø 14,5 ø 21 NKF 645.. ø 18 ø 14,5 ø 14,5 ø 21/12 Ø = cm 2
Страница 3 из 30
ø 18 ø 14,5 NKE 645..E ø 14,5 NKC 645.. ø 21 ø 18 ø 17/11/26,5 ø 14,5 ø 21/14,5 NKN 645.. ø 17/26,5 ø 18 ø 14,5 ø 21/14,5 Ø = cm 3
Страница 4 из 30
Coªep²a¸åe Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe . . . . . . . . . . . . 54 ¥epeª ¯o¸¹a²o¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ¥paåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Страница 5 из 30
Coªep²a¸åe ÿa®o®a å o¹cæº²åòå¼ ÿpå¢op . . . . . . . . . . . . . . . 75 Cepåc¸aø cæº²¢a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 A®påæa¯åª ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø . . . . . . . . . . . . . . . 76 a® õ¹o¨o åµ¢e²a¹¿? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 53
Страница 6 из 30
Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸å¯a¹eæ¿¸o åµºñå¹e ªa¸¸oe Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. O¸o ÿo¯o²e¹ a¯ ¸aºñå¹¿cø ÿpaåæ¿¸o å ¢eµoÿac¸o ºÿpaæø¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷. O¢øµa¹eæ¿¸o coxpa¸å¹e Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º, a ¹a®²e ÿacÿop¹ ÿpå¢opa. ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¸oo¯º æaªeæ¿ýº ¸e
Страница 7 из 30
¦opøñåe ®o¸íop®å He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® ¨opøñå¯ ®o¸íop®a¯. Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! He ÿoµoæø¼¹e ªe¹ø¯ ÿoªxoªå¹¿ ¢æåµ®o. O ¹o¯, ñ¹o ®o¸íop®å eóe ¨opøñåe, ÿpeªºÿpe²ªae¹ å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa. Hå®o¨ªa ¸e ®æaªå¹e æe¨®oocÿæa¯e¸ø÷óåecø ÿpeª¯e¹¾ ¸a apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. Oÿac¸oc¹¿ oµ¨opa¸åø! Coeªå¸å¹eæ¿¸¾e ÿpooªa
Страница 8 из 30
¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ ©¸o ÿocºª¾ Hepo¸oe ª¸o ÿocºª¾ ¯o²e¹ ÿoýapaÿa¹¿ c¹e®æo®epa¯åñec®º÷ ÿoepx¸oc¹¿. ¥poep¿¹e ÿocºªº. Åµ¢e¨a¼¹e åcÿoæ¿µoa¸åø ÿºc¹o¼ ÿocºª¾, oco¢e¸¸oc¹å õ¯aæåpoa¸¸o¼ å aæ÷¯å¸åeo¼. Õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷ ª¸a ÿocºª¾ å c¹e®æo®epa¯åñec®o¼ ÿoepx¸oc¹å. ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå
Страница 9 из 30
oµ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø Õ¹å ÿope²ªe¸åø ¸e o®aµ¾a÷¹ æåø¸åø ¸å ¸a íº¸®ýåo¸åpoa¸åe, ¸å ¸a ÿpoñ¸oc¹¿ c¹e®æo®epa¯åñec®o¼ ÿoepx¸oc¹å. Hepo¸oc¹å åµ-µa pacÿæaåòe¨ocø caxapa åæå ÿpoªº®¹o c ¾co®å¯ coªep²a¸åe¯ caxapa. Ýapaÿå¸¾ åµ-µa ®pºÿå¸o® coæå å caxapa, ÿecñå¸o® åæå ÿocºª¾ c ¸epo¸¾¯ ª¸o¯.
Страница 10 из 30
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø Å¸ªå®a¹op¾ c¹ºÿe¸e¼ ¸a¨pea ®o¸íop®å 1 Ć 9 oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa H/h õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø A ¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø µo¸o¼ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å 1 ªºx®o¸¹ºp¸o¼ ®o¸íop®o¼ 0 ªæø ®o¸íop®å c µo¸o¼ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å ¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø 2 ¢æo®åpo®o¼ ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å
Страница 11 из 30
©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o ®o¸¹ºpa: ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº l. Å¸ªå®a¹op ¨opå¹. O¹®æ÷ñe¸åe: Eóe paµ ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº l. Å¸ªå®a¹op ¨ac¸e¹. ¥på ÿo¹op¸o¯ ®æ÷ñe¸åå ®o¸íop®å
Страница 12 из 30
©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a, o¸íop®a c µo¸o¼ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe µo¸¾ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å: ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº 1. Å¸ªå®a¹op ¨opå¹. Ecæå ¾ ¾¢paæå ¯aæº÷ ®o¸íop®º, ¹o ¸eò¸å¼ ¸a¨pea¹eæ¿¸¾¼ ®o¸¹ºp ®æ÷ñå¹cø
Страница 13 из 30
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå Å¸ªå®a¹op¾ oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa a¹o¯a¹åñec®å c¸oa ®æ÷ña÷¹cø ÿocæe ®æ÷ñe¸åø ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå. Å¸ªå®aýåø ¯å¨ae¹ ¹eñe¸åe 30 ¯å¸º¹. Å¸ªå®aýåø ÿpe®paóae¹ ¯å¨a¹¿, ecæå ¸e¸aªoæ¨o ®æ÷ñå¹¿ ®o¸íop®º. ¥på¨o¹oæe¸åe ªa¸¸o¼ ¨æae oÿåc¾ae¹cø ÿpoýecc pe¨ºæåpo®å ®o¸íopo®.
Страница 14 из 30
a¢æåýa ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe coªep²å¹cø ¸ec®oæ¿®o ÿpå¯epo. pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø µaåcå¹ o¹ åªa, eca å ®añec¹a ÿpoªº®¹o. ¥oõ¹o¯º oµ¯o²¸¾ ¸e®o¹op¾e o¹®æo¸e¸åø o¹ º®aµa¸¸¾x µ¸añe¸å¼. O¢½e¯ pe¯ø µa®åÿa¸åø 9 C¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e
Страница 15 из 30
O¢½e¯ pe¯ø µa®åÿa¸åø 9 C¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e 125 ¨Ć250 ¨ 3Ć4 ¯å¸ 2Ć3 15Ć30 ¯å¸ 125 ¨Ć250 ¨ 4Ć6 ¯å¸ 1Ć2 25Ć35 ¯å¸ 750 ¨Ć1,5 ®¨ 5Ć7 ¯å¸ 4Ć5 25Ć30 ¯å¸ ¥på¨o¹oæe¸åe Påc (c ªo¼¸¾¯ ®oæåñec¹o¯ oª¾) Påcoaø ®aòa ¸a ¯oæo®e (500 ¯æ Ć1 æ ¯oæo®a)
Страница 16 из 30
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¥paåæ¿¸¾¼ paµ¯ep ®ac¹p÷æå Åcÿoæ¿µº¼¹e ®ac¹p÷æå å c®oopoª¾ c ¹oæc¹¾¯, ÿæoc®å¯ ª¸o¯. ÿocºªe c ¸eÿæoc®å¯ ª¸o¯ pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ºeæåñåae¹cø. ©æø ®a²ªo¼ ®o¸íop®å ¾¢åpa¼¹e ®ac¹p÷æ÷ coo¹e¹c¹º÷óe¨o paµ¯epa. ©åa¯e¹p ª¸a ®ac¹p÷æå åæå c®oopoª¾ ªoæ²e¸
Страница 17 из 30
ap®a c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ce ñe¹¾pe ®o¸íop®å oc¸aóe¸¾ õæe®¹po¸¸¾¯ ¢æo®o¯ ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø. a¯ ¢oæ¿òe ¸e ¸aªo ®æ÷ña¹¿ ®o¸íop®º, ²ªa¹¿, ÿo®a ¢æ÷ªo ÿpå¨o¹oå¹cø, a ÿo¹o¯ ¾®æ÷ña¹¿ ®o¸íop®º. ¸añaæe ºc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯¾¼ pe²å¯ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e.
Страница 18 из 30
a¢æåý¾ ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®a®åx ¢æ÷ª ÿoªxoªå¹ õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø, ¾ ¯o²e¹e ºµ¸a¹¿ åµ cæeªº÷óåx ¹a¢æåý. e¸¿òee º®aµa¸¸oe µ¸añe¸åe o¹¸ocå¹cø ® ®o¸íop®a¯ ¸e¢oæ¿òo¼ ÿæoóaªå, ¢oæ¿òee º®aµa¸¸oe µ¸añe¸åe o¹¸ocå¹cø ® ¢oæ¿òå¯ ÿo ÿæoóaªå ®o¸íop®a¯. ³¸añe¸åø, º®aµa¸¸¾e ¹a¢æåýe, øæø÷¹cø
Страница 19 из 30
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åcÿoæ¿µoa¸å÷ õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ¥på ®æ÷ñe¸¸o¼ õæe®¹po¸å®e ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ¢æ÷ªo ¸e ®åÿå¹. Õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¢æ÷ª óaªøóe¯ pe²å¯e c ¸e¢oæ¿òå¯ ®oæåñec¹o¯ oª¾ ªæø coxpa¸e¸åø cex ÿå¹a¹eæ¿¸¾x eóec¹. ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå
Страница 20 из 30
¡æo®åpo®a ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ å íº¸®ýåø ÿaºµ¾ ¡æo®åpo®a ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ Ñ¹o¢¾ ªe¹å ¸e ®æ÷ñaæå ®o¸íop®å, ¾ ¯o²e¹e µa¢æo®åpoa¹¿ apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. ¡æo®åpo®a apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ce ®o¸íop®å ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ ¾®æ÷ñe¸¾. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº 2 å ªep²å¹e, ÿo®a pøªo¯ c cå¯oæo¯ ¸e µa¨opå¹cø
Страница 21 из 30
4. ¾®æ÷ñå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¸íop®å. ce å¸ªå®a¹op¾ ¯å¨¸º¹. pe¯ø ®æ÷ñe¸åø co®pa¹åæoc¿. ¾ ¯o²e¹e ºeæåñå¹¿ pe¯ø ®æ÷ñe¸åø o¢pa¹¸o ªo 4 ce®º¸ª. ©e¼c¹º¼¹e ¹a®²e, ®a® ÿpå º¯e¸¿òe¸åå. Íº¸®ýåø ÿaºµ¾ Ecæå a¯ ¸º²¸o ¸e¸aªoæ¨o o¹o¼¹å, ¾ ¯o²e¹e pe¯e¸¸o o¹®æ÷ñå¹¿ ¸a¨pe. A®¹ååµaýåø íº¸®ýåå ÿaºµ¾ opo¹®o
Страница 22 из 30
A¹o¯a¹åñec®oe o¨pa¸åñe¸åe pe¯e¸å Ecæå ®o¸íop®a åcÿoæ¿µºe¹cø ¹eñe¸åe ªæå¹eæ¿¸o¨o pe¯e¸å c oª¸å¯å å ¹e¯å ²e ¸ac¹po¼®a¯å, a®¹ååµåpºe¹cø íº¸®ýåø a¹o¯a¹åñec®o¨o o¨pa¸åñe¸åø pe¯e¸å. Ha¨pe ®o¸íop®å pe¯e¸¸o o¹®æ÷ñae¹cø. Ha å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿ 0. ¾®æ÷ñå¹e ®o¸íop®º. o¯e¸¹
Страница 23 из 30
Oñåc¹®a c¹e®æo®epa¯åñec ®o¼ ÿoepx¸oc¹å Ñåc¹øóåe cpeªc¹a a²ª¾¼ paµ ÿocæe ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿåóå ÿpo¹åpa¼¹e apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. ÿpo¹å¸o¯ cæºñae oc¹a¹®å ÿåóå ¢ºªº¹ ÿpå¨opa¹¿. Åcÿoæ¿µº¼¹e ¹oæ¿®o ñåc¹øóåe cpeªc¹a, ÿoªxoªøóåe ªæø c¹e®æo®epa¯å®å, ¸aÿpå¯ep, CERA CLEAN, Cera-Fix, Sidol ªæø ÿoepx¸oc¹e¼ åµ
Страница 24 из 30
e¹aææåñec®å¼ o¹æå e¹aææåñec®å¼ o¹æå ¯o²e¹ oµ¸å®¸º¹¿ åµ-µa coÿpå®oc¸oe¸åø c ª¸o¯ ÿocºª¾ åæå åcÿoæ¿µoa¸åø ¸eÿoªxoªøóåx ñåc¹øóåx cpeªc¹. co²aæe¸å÷, ºªaæå¹¿ e¨o ¸eÿpoc¹o. ©æø õ¹o¨o åcÿoæ¿µº¼¹e cpeªc¹o StahlĆFix åæå Sidol ªæø ÿoepx¸oc¹e¼ åµ ýepa¸oo¨o c¹e®æa å c¹aæå åæå ¾µoå¹e cÿeýåaæåc¹a
Страница 25 из 30
Pe¯o¸¹ Pe¯o¸¹ ªoæ²e¸ ÿpoåµoªå¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæ¿¸o o¢ºñe¸¸¾¯å co¹pºª¸å®a¯å Cepåc¸o¼ cæº²¢¾. d ¥på ¸e®aæåíåýåpoa¸¸o ¾ÿoæ¸e¸¸o¯ pe¯o¸¹e ÿpå¢op ¯o²e¹ c¹a¹¿ åc¹oñ¸å®o¯ cep¿eµ¸o¼ oÿac¸oc¹å. Ecæå ¸a ªåcÿæee å¸ªå®a¹opa ÿooñepeª¸o ¯å¨ae¹ F å ®a®aø-æå¢o ýåípa, õ¹o oµ¸añae¹, ñ¹o ÿpå¢op o¢¸apº²åæ
Страница 26 из 30
®aµa¸åø: e¯ÿepa¹ºpa ®o¸íop®å pe¨ºæåpºe¹cø ®æ÷ñe¸åe¯ å ¾®æ÷ñe¸åe¯ ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o õæe¯e¸¹a, ÿoõ¹o¯º ®pac¸oe ceñe¸åe ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o õæe¯e¸¹a ¸e ce¨ªa åª¸o. Ecæå ¾ ¾¢åpae¹e ¸åµ®º÷ c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å, ¸a¨pea¹eæ¿¸¾¼ õæe¯e¸¹ ¢ºªe¹ o¹®æ÷ña¹¿cø ñac¹o, ÿpå ¾co®o¼ c¹ºÿe¸å o¸ ¢ºªe¹
Страница 27 из 30
ÿa®o®a å o¹cæº²åòå¼ ÿpå¢op o pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo®å aò ¸o¾¼ ÿpå¢op µaóåóe¸ ºÿa®o®o¼. ce õæe¯e¸¹¾ ºÿa®o®å õ®oæo¨åñ¸¾, åx ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ÿo¹op¸o. ¥ocoªe¼c¹º¼¹e oxpa¸e o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ ¾¢pac¾aø ºÿa®o®º. co÷ oñepeª¿, o¹cæº²åòåe ÿpå¢op¾ oce ¸e øæø÷¹cø ¢ecÿoæeµ¸¾¯å o¹xoªa¯å. ¥på
Страница 28 из 30
A®påæa¯åª ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø O peªe a®påæa¯åªa ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø ce¨oª¸ø eªe¹cø ¯¸o¨o ªåc®ºccå¼. ©æø õ¹o¼ pe®æa¯¸o¼ ¢poò÷p¾ ¯¾ coÿoc¹aåæå peµºæ¿¹a¹¾ cope¯e¸¸¾x ¸aºñ¸¾x åccæeªoa¸å¼. a® o¢paµºe¹cø a®påæa¯åª? A®påæa¯åª ÿoøæøe¹cø ÿpoªº®¹ax ÿå¹a¸åø ¸e cæeªc¹åe ÿoÿaªa¸åø åµ¸e. O¸
Страница 29 из 30
±ape¸åe o ípå¹÷pe e¯ÿepa¹ºpa ²ape¸åø o ípå¹÷pe ¸e ªoæ²¸a ÿpe¾òa¹¿ 175 ºC. ¥poepø¼¹e ¹e¯ÿepa¹ºpº ípå¹÷pa ¸eò¸å¯ ¹ep¯o¯e¹po¯. ¾¢åpa¼¹e ®opo¹®oe pe¯ø ípå¹åpoa¸åø. ¡æ÷ªo ¨o¹o¿¹e ¹oæ¿®o ªo o¢paµoa¸åø µoæo¹åc¹o¼ ®opoñ®å Coo¹¸oòe¸åe ÿpoªº®¹o ® ípå¹÷pº ªoæ²¸o coc¹aæø¹¿ o¹ 1:10 ªo 1:15. ¥på¯ep:
Страница 30 из 30