Document Outline

• [pl] Instrukcja obsługi 2
• ë Spis treści
  • Produktinfo
  • m Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia
      • Bezpieczna obsługa
      • Przegrzany olej i tłuszcz
      • Niebezpieczeństwo pożaru!!
      • Gorące pola grzejne
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
      • Niebezpieczeństwo pożaru!!
      • Mokre spody garnków i pola grzejne
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!!
      • Uszkodzenia ceramiki szklanej
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
      • Pole grzejne grzeje, lecz wskaźnik nie działa.
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
      • Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
    • Przyczyny uszkodzeń
      • Uwaga!
      • Zestawienie
    • Ochrona środowiska
      • Ekologiczna utylizacja
      • Wskazówki dotyczące oszczędzania energii
    • Opis urządzenia
      • Pulpit obsługi
        • Powierzchnie obsługi
        • Wskazówki
      • Pola grzejne
      • Wskaźnik ciepła resztkowego
        • Przerwa w dopływie prądu
    • Nastawianie płyty grzejnej
      • Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej
      • Nastawianie pola grzejnego
        • Wskazówka
      • Tabela gotowania
    • Elektroniczny układ krótkiego gotowania
      • Nastawianie elektronicznego układu krótkiego gotowania
        • 1. Za pomocą włącznika pól grzejnych nastawić stopień mocy grzania do dalszego gotowania.
        • 2. Nacisnąć włącznik pól grzejnych.
      • Tabela gotowania z elektronicznym układem krótkiego gotowania
      • Wskazówki dotyczące elektronicznego układu krótkiego gotowania
    • Zabezpieczenie przed dziećmi i funkcja przerwy
      • Uwaga!
      • Zabezpieczenie przed dziećmi
        • Blokada płyty grzejnej
        • Znoszenie blokady
        • Zablokowana płyta grzejna
        • Wskazówka
        • Skracanie czasu włączania
          • 1. Wszystkie 4 pola grzejne ustawić na 2 stopień mocy grzania.
          • 2. Pola grzejne wyłączyć po kolei od prawej do lewej strony.
          • 3. Nastawić stopień mocy grzania dla dowolnego pola grzejnego i nacisnąć włącznik pól grzejnych.
          • 4. Wyłączyć włącznik pól grzejnych.
      • Funkcja przerwy
        • Włączanie funkcji przerwy
        • Kontynuacja gotowania
        • Przekraczanie czasu przerwy
    • Automatyczne ograniczenie czasu
      • Wskazówka
    • Timer
      • Pole grzejne powinno wyłączyć się automatycznie
        • 1. Nastawić stopień mocy grzania.
        • 2. Dotykać symbol § tyle razy, aż zacznie migać lampka kontrolna żądanego pola grzejnego. Na wskaźniku timera miga ‹‹.
        • 3. Dotknąć symbol + lub -. Pojawia się proponowana wartość.
        • Symbol +: 30 minut
        • Symbol -: 10 minut
          • 4. Dotykać symbol + lub -, aż na wskaźniku timera ukaże się żądany czas trwania.
        • Po upływie nastawionego czasu
        • Korekta nastawionego czasu trwania
        • Kasowanie nastawionego czasu trwania
        • Wskazówki
      • Minutnik
        • 1. Tyle razy dotykać symbol §, aż zacznie migać lampka kontrolna minutnika. Na wskaźniku timera miga ‹‹.
        • 2. Dotknąć symbol + lub -. Pojawia się proponowana wartość.
        • Symbol +: 10 minut
          • 3. Dotykać symbol + lub -, aż na wskaźniku timera ukaże się żądany czas trwania.
        • Po upływie nastawionego czasu
        • Korekta nastawionego czasu
        • Wcześniejsze kasowanie
        • Wskazówki
    • Wyłączanie potwierdzenia wprowadzenia ustawień
      • 1. Wszystkie 4 pola grzejne ustawić na 3 stopień mocy grzania.
      • 2. Pola grzejne wyłączyć po kolei od prawej do lewej strony.
      • 3. Przy każdym polu grzejnym wybrać jeden stopień mocy grzania. Naciskać włącznik pól grzejnych, aż do usłyszenia sygnału.
      • 4. Wyłączyć włącznik pól grzejnych.
    • Czyszczenie i konserwacja
      • Ceramika szklana
      • Rama płyty grzejnej
    • Usuwanie usterek
    • Serwis
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
• Ö Obsah
  • Produktinfo
  • m Bezpečnostní pokyny
    • Bezpečnostní pokyny k tomuto spotřebiči
      • Bezpečná obsluha
      • Přehřátý olej a tuk
      • Nebezpečí požáru!
      • Horké varné zóny
      • Nebezpečí popálení!
      • Nebezpečí požáru!
      • Mokrá dna hrnců a mokré varné zóny
      • Nebezpečí poranění!
      • Praskliny ve sklokeramice
      • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • Varná zóna hřeje, ale ukazatel nefunguje
      • Nebezpečí popálení!
      • Neodborné opravy
      • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • Příčiny poškození
      • Pozor!
    • Přehled
    • Ochrana životního prostředí
      • Likvidace neohrožující životní prostředí
      • Tipy, jak ušetřit energii
    • Seznámení se spotřebičem
      • Ovládací panel
        • Ovládací plošky
        • Upozornění
      • Varné zóny
      • Ukazatel zbytkového tepla
        • Výpadek proudu
    • Nastavení varné desky
      • Zapnutí a vypnutí varné desky
      • Nastavení varné zóny
        • Upozornění
      • Tabulka pro vaření
    • Elektronika uvedení do varu
      • Nastavení elektroniky uvedení do varu
        • 1. Spínačem varné zóny nastavte požadovaný stupeň dalšího vaření.
        • 2. Stiskněte spínač varné zóny.
      • Tabulka pro vaření k elektronice uvedení do varu
      • Tipy k elektronice uvedení do varu
    • Dětská pojistka a funkce pauzy
      • Pozor!
      • Dětská pojistka
        • Zablokování varné desky
        • Odblokování
        • Zablokovaná varná deska
        • Upozornění
        • Zkrácení doby aktivace
          • 1. Všechny 4 varné zóny nastavte na stupeň vaření 2.
          • 2. Varné zóny vypněte postupně zprava doleva.
          • 3. U libovolné varné zóny zvolte stupeň vaření a stiskněte spínač varné zóny.
          • 4. Vypněte spínač varné zóny.
      • Funkce pauzy
        • Aktivace funkce pauzy
        • Pokračování vaření
        • Překročení trvání pauzy
    • Automatické časové omezení
      • Upozornění
    • Timer
      • Varná zóna se má automaticky vypnout
        • 1. Nastavte stupeň vaření.
        • 2. Dotkněte se symbolu § tolikrát, dokud nezačne blikat kontrolka požadované varné zóny. Na ukazateli timeru bliká ‹‹.
        • 3. Dotkněte se symbolu + nebo -. Zobrazí se navržená hodnota.
        • Symbol +: 30 min
        • Symbol -: 10 min
          • 4. Dotýkejte se symbolu + nebo -, dokud se na ukazateli timeru nezobrazí požadovaná doba trvání.
        • Po uplynutí nastaveného času
        • Oprava doby trvání
        • Zrušení doby trvání
        • Upozornění
      • Kuchyňský budík
        • 1. Dotkněte se symbolu § tolikrát, dokud nebliká kontrolka kuchyňského budíku. Na ukazateli timeru bliká ‹‹.
        • 2. Dotkněte se symbolu + nebo -. Zobrazí se navržená hodnota.
        • Symbol +: 10 min
          • 3. Dotýkejte se symbolu + nebo -, dokud se na ukazateli timeru nezobrazí požadovaná doba trvání.
        • Po uplynutí nastaveného času
        • Změna času
        • Předčasné zrušení
        • Upozornění
    • Deaktivace potvrzování zadání
      • 1. Všechny 4 varné zóny nastavte na stupeň vaření 3.
      • 2. Varné zóny vypněte postupně zprava doleva.
      • 3. U některé varné zóny zvolte stupeň vaření. Spínač varné zóny držte stisknutý, dokud nezazní akustický signál.
      • 4. Vypněte spínač varné zóny.
    • Čištění a údržba
      • Sklokeramika
      • Rám varné desky
    • Odstranění závady
    • Zákaznický servis
      • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
• î Оглавление
  • Produktinfo
  • m Указания по технике безопасности
    • Правила техники безопасности при обращении с прибором
      • Безопасная эксплуатация
      • Горячее масло и жир
      • Опасность возгорания!
      • Горячие конфорки
      • Опасность ожога!
      • Опасность возгорания!
      • Мокрая посуда и конфорки
      • Опасность травмирования!
      • Трещины на стеклокерамике
      • Опасность удара током!
      • Конфорка нагревается, однако индикатор не работает
      • Опасность ожога!
      • Неквалифицированный ремонт
      • Опасность удара током!
    • Причины повреждений
      • Внимание!
      • Обзор
    • Охрана окружающей среды
      • Экологически чистая утилизация
      • Рекомендации по экономии электроэнергии
    • Знакомство с прибором
      • Панель управления
        • Панель управления
          • Указания
      • Конфорки
      • Индикатор остаточного тепла
        • Отключение электроэнергии.
    • Настройка варочной панели
      • Включение и выключение варочной панели
      • Регулировка конфорок
        • Указание
      • Таблица приготовления
    • Электроника контроля закипания
      • Регулировка электроники контроля закипания
        • 1. Установите нужную ступень слабого нагрева с помощью выключателя конфорки.
        • 2. Нажмите на выключатель конфорки.
      • Таблица приготовления для электроники контроля закипания
      • Рекомендации по использованию электроники контроля закипания
    • Блокировка для безопасности детей и функция паузы
      • Внимание!
      • Блокировка от детей
        • Блокировка варочной панели
        • Отмена блокировки
        • Заблокированная варочная панель
          • Указание
        • Уменьшение времени включения
          • 1. Установите ступень нагрева «2» для всех 4 конфорок.
          • 2. Одну за другой справа налево выключите все конфорки.
          • 3. Для любой конфорки установите ступень нагрева и нажмите выключатель конфорки.
          • 4. Выключите выключатель конфорки.
      • Функция паузы
        • Активизация функции паузы
        • Возобновление нагрева
        • В случае превышения времени паузы
    • Автоматическое ограничение времени
      • Указание
    • Таймер
      • Автоматическое отключение конфорок
        • 1. Установите ступень нагрева конфорки.
        • 2. Прикасайтесь к символу §, пока не замигает индикаторная лампочка нужной конфорки. На индикаторе таймера мигает ‹‹.
        • 3. Прикоснитесь к символу + или –. На дисплее появляется предлагаемое значение.
        • Символ +: 30 минут
        • Символ -: 10 минут
          • 4. Прикасайтесь к символу + или –, пока на индикаторе таймера не появится нужное значение времени.
        • По истечении времени
        • Корректировка времени приготовления
        • Сброс времени приготовления
          • Указания
      • Бытовой таймер
        • 1. Прикасайтесь к символу §, пока не замигает индикаторная лампочка бытового таймера. На индикаторе таймера мигает ‹‹.
        • 2. Прикоснитесь к символу + или –. На дисплее появляется предлагаемое значение.
        • Символ +: 10 минут
          • 3. Прикасайтесь к символу + или –, пока на индикаторе таймера не появится нужное значение времени.
        • По истечении времени
        • Изменение времени
        • Досрочная отмена
          • Указания
    • Отключение подтверждения ввода
      • 1. Установите ступень нагрева «3» для всех 4 конфорок.
      • 2. Одну за другой справа налево выключите все конфорки.
      • 3. Выберите у какой-либо конфорки ступень нагрева. Нажмите выключатель конфорки, чтобы раздался сигнал.
      • 4. Выключите выключатель конфорки.
    • Очистка и уход
      • Стеклокерамика
      • Рама варочной панели
    • Устранение неисправностей
    • Сервисная служба
• á Tartalomjegyzék
  • Produktinfo
  • m Biztonsági útmutató
    • Biztonsági útmutató a készülékhez
      • Biztonságos kezelés
      • Túlhevített olaj és zsír
      • Tűzveszély!
      • Forró főzőhelyek
      • Égésveszély!
      • Tűzveszély!
      • Nedves edényalj és főzőhelyek
      • Sérülésveszély!
      • Repedések az üvegkerámián
      • Áramütésveszély!
      • A főzőhely fűt, de a kijelző nem működik
      • Égésveszély!
      • Szakszerűtlen javítások
      • Áramütésveszély!
    • A sérülések okai
      • Figyelem!
      • Áttekintés
    • Környezetvédelem
      • Környezetkímélő ártalmatlanítás
      • Energiatakarékossági ötletek
    • A készülék megismerése
      • A kezelőfelület
        • Kezelőfelületek
        • Utasítások
      • Főzőhelyek
      • Maradékhő-kijelzés
        • Áramkimaradás
    • A főzőfelület beállítása
      • Főzőfelület be­ és kikapcsolása
      • Főzőhely beállítása
        • Utasítás
      • Főzési táblázat
    • Forraló­elektronika
      • Forraló­elektronika beállítása
        • 1. A főzőhelykapcsolóval állítsa be a kívánt továbbfőzési fokozatot.
        • 2. Nyomja meg a főzőhelykapcsolót.
      • Főzési táblázat a forraló-elektronika használatához
      • Tanácsok a forraló-elektronika használatához
    • Gyerekzár és szünet-funkció
      • Figyelem!
      • Gyerekzár
        • Főzőfelület lezárása
        • Zár feloldása
        • Lezárt főzőfelület
        • Utasítás
        • Bekapcsolási időtartam lerövidítése
          • 1. Mind a 4 főzőhelyet állítsa a 2-es főzési fokozatra.
          • 2. A főzőhelyeket jobbról balra, egymás után kapcsolja ki.
          • 3. Válasszon egy tetszőleges főzőhelyhez főzési fokozatot és nyomja meg a főzőhelykapcsolót.
          • 4. Kapcsolja ki a főzőhelykapcsolót.
      • Szünet-funkció
        • Szünet-funkció aktiválása
        • Továbbfőzés
        • A szünetidő túllépése
    • Automatikus időkorlát
      • Utasítás
    • Időzítés
      • A főzőhelynek automatikusan ki kell kapcsolnia
        • 1. Állítsa be a főzési fokozatot.
        • 2. Érintse meg a § a szimbólumot mindaddig, amíg a kívánt főzőhely a jelzőlámpája nem villog. Az időzítés-kijelzőn villog a ‹‹.
        • 3. Érintse meg a + vagy a - szimbólumot. Megjelenik a javasolt érték.
        • + szimbólum: 30 perc
        • - szimbólum: 10 perc
          • 4. Érintse meg a + vagy a - szimbólumot, amíg a kívánt időtartam meg nem jelenik az időzítés-kijelzőn.
        • Az időtartam letelte után
        • Az időtartam korrigálása
        • Az időtartam törlése
        • Utasítások
      • Konyhai óra
        • 1. Érintse meg a § szimbólumot mindaddig, míg a konyhai óra kijelzőlámpája nem villog. Az időzítés-kijelzőn villog a ‹‹.
        • 2. Érintse meg a + vagy a - szimbólumot. Megjelenik a javasolt érték.
        • + szimbólum: 10 perc
          • 3. Érintse meg a + vagy a - szimbólumot, amíg a kívánt időtartam meg nem jelenik az időzítés-kijelzőn.
        • Az időtartam letelte után
        • Az idő korrigálása
        • Időtartam letelte előtti törlés
        • Utasítások
    • Adatbevitel nyugtázásának kikapcsolása
      • 1. Mind a 4 főzőhelyet állítsa a 3-as főzési fokozatra.
      • 2. A főzőhelyeket jobbról balra, egymás után kapcsolja ki.
      • 3. A főzőhelynél válasszon egy főzési fokozatot. A főzőhelykapcsolót addig tartsa nyomva, míg egy hangjelzés nem hallható.
      • 4. Kapcsolja ki a főzőhelykapcsolót.
    • Tisztítás és ápolás
      • Üvegkerámia
      • A főzőfelület kerete
    • Üzemzavar elhárítása
    • Ügyfélszolgálat
      • Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén