Мануал: встраиваемая газовая варочная панель BOSCH PCH 6 A5 B 90 R

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / PCH 6 A5 B 90 R

Инструкция для BOSCH PCH 6 A5 B 90 R

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

[hu] Használati utasítás ....................4
[pl] Instrukcja obsługi ...................15

[ro] Instrucţiuni de utilizare .......... 26
[ru] Правила пользования ........... 37

Gáz főzőfelület
Płyta gazowa
Plită pe gaz
Газовая варочная панель
PC.6A....., PC.7A....., PC.9A.....

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
Gáz főzőfelület Płyta gazowa Plită pe gaz Газовая варочная панель PC.6A....., PC.7A....., PC.9A..... [hu] Használati utasítás ....................4 [pl] Instrukcja obsługi ...................15 [ro] Instrucţiuni de utilizare .......... 26 [ru] Правила пользования ........... 37
Страница 2 из 49
3&&$% 3&3$0 1 1 2 2 3&,$% 3&4$% 1 1 2 2 3&+$% 3&+$& 3&4$0 1 1 2 2 3&+$0 3&5$& 1 1 3&3$% 3&3$& 2 2 3&5$0 1 1 2 2 2
Страница 3 из 49
3&6$% 3&6$/ 3&6$& 3&5$0 1 1 2 2 3&6$& 3&6$0 1 1 2 2 3&7$% 3&7$& 3&5$% 3&5$& 1 1 2 2 ! " # $ % Rostélyok Kapcsolók Takarék égőfej, max. 1 kW Normál égőfej, max. 1,75 kW Gyors égőfej,
Страница 4 из 49
hu Tartalomjegyzék i t a l ánzsaH] uh [ 8 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Fontos biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . 5 * A készülék megismerése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kezelőelemek és égők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 5 из 49
Fontos biztonsági előírások Ezt a készüléket kizárólag háztartásban történő használatra tervezték. Kereskedelmi és nagyüzemi használata nem megengedett. A készüléket kizárólag ételek készítésére használja, soha ne fűtésre. A jótállás kizárólag rendeltetésszerű használat esetén érvényes. Ezt a
Страница 6 из 49
hu ■ A készülék megismerése A túlzottan felmelegített zsiradék vagy olaj könnyen lángra lobbanhat. Zsiradék vagy olaj melegítése közben ne hagyja a tűzhelyet felügyelet nélkül. Ha lángra lobbant, ne próbálja vízzel eloltani a tüzet. Fedje be az edényt, hogy a lángot elfojtsa, majd zárja el a
Страница 7 из 49
A készülék megismerése A készülék megfelelő működése érdekében mindenképpen ellenőrizze, hogy a rostélyok és az égők elemei megfelelően vannak-e elhelyezve. Ne cserélje fel az égők fedeleit. hu Simmer Plate Ez a tartozék a hőfokozat legkisebb teljesítményre történő csökkentésére szolgál. A
Страница 8 из 49
hu Gázrózsák ÄGázrózsák Kézi bekapcsolás kászór záG 1. Nyomja meg a kiválasztott égő kezelőgombját, és forgassa balra a legmagasabb teljesítményfokozatig. 2. Tartson egy elektromos gyújtót vagy lángot (öngyújtó, gyufa stb.) az égőhöz. Automatikus gyújtás Ha a főzőfelület automatikus gyújtással
Страница 9 из 49
Táblázatok és tippek A főzőlapon lévő edényekkel óvatosan bánjon. Ne ütögesse a főzőlapot, illetve ne tegyen rá nagy súlyt. JTáblázatok és tippek Megfelelő edények k e p i t s é k o t a z á l b áT Égőfej Wok égőfej Edény minimális átmérője 22 cm Edény maximális átmérője - cm Gyors égőfej Normál
Страница 10 из 49
Táblázatok és tippek hu A gyors égőfejjel (ajánlott opció) az összes főzési idő 12-17 perc. ■ 1. lépés: felforralás. Használja a 8. főzési fokozatot 7-9 percig. ■ 2. lépés: továbbfőzés. Kapcsoljon az 1. főzési fokozatra 5-8 percre. Ha az ajánlott égőfejek közül másikat használ, akkor is ugyanígy
Страница 11 из 49
Táblázatok és tippek Étel Égőfej Összidő, perc Carbonara mártás Normál 10-15 Gyors 8-13 Kettős wok 10-15 5-10 Mini wok 5-10 Kettős wok 5-10 5-10 Mini wok 7-12 Kettős wok 4-9 Kagyló Gyors 2. lépés ˜ § v ˜ § v ™* 6 5-7 ™* 3 5-8 ™* 5 4-6 ™* 3 4-7 ™* 3 10-15 Étel Égőfej Összidő, perc Főzőkolbász (12
Страница 12 из 49
hu Tisztítás és karbantartás Főzési tanácsok ■ Krémlevesek és hüvelyesek főzéséhez használjon kuktafazekat. A főzési idő jelentősen lecsökken. Amennyiben kuktafazekat használ, tartsa be a gyártó utasításait. ■ Burgonya és rizs főzése során mindig használjon fedelet. A főzési idő jelentősen
Страница 13 из 49
Mi a teendő zavar esetén? hu 3Mi a teendő zavar esetén? Bizonyos esetekben a fellépett zavarok könnyen elháríthatók. Mielőtt felhívná az ügyfélszolgálatot, vegye figyelembe az alábbi útmutatást: ?né t e s e r a v a z ődne t a i M Hiba A teljes elektromos ellátás meghibásodott. Lehetséges ok Hibás
Страница 14 из 49
hu Vevőszolgálat 4Vevőszolgálat Ha vevőszolgálatunkhoz fordul, meg kell adnia a készülék típusszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD). Ezt az információt megtalálja a főzőlap alsó részén lévő műszaki adatlapon és a használati utasítás címkéjén. Az egyes országok kapcsolati adatait megtalálja a
Страница 15 из 49
pl Spis treści a j c ku r t sn I ] l p [ 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . 15 ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 16 * Informacje na temat urządzenia . . . . . . . . . . . . 17 Elementy obsługi i palniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Akcesoria . . . . . . . .
Страница 16 из 49
pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obowiązujące przepisy w zakresie wentylacji. Opisywane urządzenie zostało fabrycznie dostosowane do rodzaju gazu wskazanego na tabliczce znamionowej. W razie konieczności jego zmiany, należy zapoznać się z instrukcją montażu. W celu dostosowania
Страница 17 из 49
Informacje na temat urządzenia : Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo pożaru! Strefy grzejne bardzo się nagrzewają. Nie należy kłaść na płycie kuchenki przedmiotów łatwopalnych. Nie należy gromadzić przedmiotów na płycie kuchenki. Niebezpieczeństwo pożaru! ■ Nie przechowywać ani nie używać substancji
Страница 18 из 49
pl Informacje na temat urządzenia W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia, należy upewnić się, że ruszty oraz wszystkie elementy palników są prawidłowo założone. Nie zamieniać miejscami nakładek palników. Simmer Plate Opisywane akcesorium zostało zaprojektowane w celu zmniejszenia
Страница 19 из 49
Palniki gazowe pl ÄPalniki gazowe Wyłącznik główny / Blokowanie płyty kuchenki (Main Switch) Włączanie ręczne Płyta kuchenki może być wyposażona w wyłącznik główny, który odcina dopływ gazu i powoduje jednoczesne zgaszenie wszystkich palników. Opisywany wyłącznik jest bardzo przydatny, jeśli w domu
Страница 20 из 49
pl Tabele i rady Stawiać naczynia na rusztach, w żadnym wypadku nie stawiać ich bezpośrednio na palniku. Przed użyciem palników sprawdzić, czy ruszty i nakładki palników są prawidłowo założone. Naczynia znajdujące się na płycie kuchenki powinny być przestawiane z zachowaniem ostrożności. Nie należy
Страница 21 из 49
Tabele i rady Przykład: Potrawa Palnik Całkowi- Krok 1 ty czas ˜ § v w min Zupy, zupy kremy Zupa rybna Szybki 12-17 Zwykły 17-22 Wok 10-15 Krok 2 ˜ § v › 8 7-9 œ 1 5-8 › 8 11-13 œ 1 6-9 › 9 6-8 œ 4 4-7 Ten przykład ilustruje przyrządzanie zupy rybnej przy użyciu palnika szybkiego, zwykłego oraz
Страница 22 из 49
Tabele i rady pl Potrawa Palnik Całkowi- Krok 1 ty czas w ˜ § v min Sosy Sos beszamelowy** Oszczędny 10-15 Zwykły 10-15 Wok 3-8 Ÿ* 6 2-4 Ÿ* 5 2-4 Ÿ* 5 1-2 Krok 2 ˜ § v œ* 6 8-11 œ* 5 8-11 œ* 5 2-6 Sos na bazie "niebieskiego" sera pleśniowego** Oszczędny 4-6 Ÿ* 7 4-6 Zwykły 3-5 Podwójny Wok 4-6 Sos
Страница 23 из 49
Czyszczenie oraz przegląd Potrawa Palnik Całkowi- Krok 1 ty czas w ˜ § v min Pudding chlebowy Szybki 25-30 Wok 23-28 Podwójny Wok 22-27 Pudding hiszpański** Szybki 3-8 Zwykły 8-13 Wok 3-8 40-45 Wok mini 35-40 ˜ § v 2Czyszczenie oraz przegląd Czyszczenie dą l gez rp zaro e i nezczsyzC £ 9 10-12 ¦ 6
Страница 24 из 49
pl Co robić w razie usterki? 3Co robić w razie usterki? Pojawiające się usterki można w niektórych przypadkach łatwo usunąć. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami: ? i k re t su e i zar w ć i bor oC Anomalia Funkcje elektryczne urządzenia nie działają.
Страница 25 из 49
Serwis 4Serwis W przypadku zwrócenia się o pomoc do naszego Serwisu Technicznego, należy podać numer produktu (ENr) i numer fabryczny (FD) urządzenia. Numery te znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia, umieszczonej w dolnej części płyty kuchenki; są również zamieszczone na etykiecie w
Страница 26 из 49
ro Cuprins i nu i ţ c u r t s n I ] o r [ 8 Folosire conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . 26 ( Instrucţiuni de siguranţă importante . . . . . . . . 27 * Familiarizarea cu aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Elementele de operare şi arzătoarele. . . . . . . . . . . . . 28
Страница 27 из 49
Instrucţiuni de siguranţă importante casei. Garanţia va fi valabilă numai dacă se respectă utilizarea pentru care a fost conceput. Acest aparat este adecvat pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mării. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul
Страница 28 из 49
ro Familiarizarea cu aparatul : Avertizare – Pericol de leziuni! Recipientele care prezintă daune, au o dimensiune inadecvată, depăşesc marginile plitei de gătit sau sunt situate greşit pot provoca leziuni grave. Respectaţi sfaturile şi indicaţiile referitoare la recipientele de gătit. Pericol de
Страница 29 из 49
Familiarizarea cu aparatul Pentru o funcţionare corectă a aparatului este obligatoriu să vă asiguraţi că grătarele şi toate piesele arzătoarelor sunt bine poziţionate. Nu interschimbaţi capacele arzătoarelor. ro Simmer Plate Acest accesoriu a fost conceput pentru a reduce nivelul de căldură la
Страница 30 из 49
ro Arzătoare cu gaz ÄArzătoare cu gaz Întrerupător principal / Blocarea plitei de gătit (Main Switch) Conectarea manuală Plita de gătit poate dispune de un întrerupător principal, care întrerupe trecerea generală a gazului şi stinge toate arzătoarele în acelaşi timp. Acest întrerupător este foarte
Страница 31 из 49
Tabele şi recomandări JTabele şi recomandări Recipiente adecvate i rădnamocer i ş e l ebaT Arzător Arzător pentru wok Diametrul minim al vasului 22 cm Diametrul maxim al vasului - cm Arzător rapid Arzător normal Arzător economic 22 cm 14 cm 12 cm 26 cm 20 cm 16 cm Indicaţii de utilizare Indicaţie:
Страница 32 из 49
Tabele şi recomandări ro Dacă folosiţi unul din celelalte arzătoare propuse, procedaţi în acelaşi mod. Preparatul Arzător Timp total Etapa 1 în min. ˜ § v Etapa 2 Preparatul Arzător Legume prăjite Rapid 12-17 š* 6 6-9 š* 5 6-9 š* 5 5-8 Timp total Etapa 1 în min. ˜ § v Supe, supe cremă Supă de peşte
Страница 33 из 49
Tabele şi recomandări Preparatul Arzător Timp total Etapa 1 în min. ˜ § v Peşte Merluciu în stil roman Rapid 5-10 Miniwok 5-10 Wok dual 5-10 Somon la cuptor Rapid 5-10 Miniwok 7-12 Wok dual 4-9 Scoici Rapid 5-7 Miniwok 4-6 Wok 4-6 Carne Piept de raţă (1 buc.) Normal 6-8 Rapid 9-11 Wok 6-8 File de
Страница 34 из 49
ro Curăţarea şi întreţinerea Sugestii pentru gătit ■ Pentru pregătirea supelor cremă şi a leguminoaselor, folosiţi o oală sub presiune. Timpul de preparare va fi redus semnificativ. Dacă folosiţi o oală sub presiune, respectaţi indicaţiile producătorului. ■ Când gătiţi cartofi şi orez, acoperiţi
Страница 35 из 49
Ce-i de făcut în caz de defecţiune? ro 3Ce-i de făcut în caz de defecţiune? În anumite cazuri, defecţiunile care apar pot fi remediate uşor. Înainte de a chema unitatea de service abilitată, acordaţi atenţie următoarelor indicaţii: ?enu i ţ ce f ed ed zac n î t ucă f ed i -eC Anomalie Funcţionarea
Страница 36 из 49
ro Serviciul pentru clienţi 4Serviciul pentru clienţi Dacă se solicită Serviciul nostru tehnic, trebuie indicat numărul produsului (E-Nr.) şi numărul de fabricaţie (FD) al aparatului. Această informaţie figurează pe plăcuţa cu caracteristici, situată în partea inferioară a plitei de gătit, şi pe
Страница 37 из 49
ru Оглавление аливарП] ur [ 8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . .37 ( Важные правила техники безопасности . . . . . .38 * Знакомство с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Элементы управления и горелки. . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Дополнительное
Страница 38 из 49
ru Важные правила техники безопасности внимание следует уделить требованиям к вентиляции. Данный прибор настроен для использования с газом, указанным в табличке с характеристиками. При необходимости перенастроить его для использования с другим типом газа ознакомьтесь с руководством по монтажу. Для
Страница 39 из 49
Знакомство с прибором : Предупреждение – Существует опасность пожара! ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легковоспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не используйте варочную панель в качестве места складирования предметов. Существует опасность пожара! ■ Нельзя хранить и
Страница 40 из 49
ru Знакомство с прибором Чтобы варочная панель хорошо работала, следите за тем, чтобы решетки и все детали горелок были правильно установлены. Не меняйте местами крышки горелок. Simmer Plate Данное приспособление предназначено для снижения температуры нагревания в режиме минимального нагрева.
Страница 41 из 49
Газовые конфорки ru Ä Газовые конфорки Главный выключатель / Блокировка варочной панели (Main Switch) Ручное включение В некоторых моделях варочной панели имеется главный выключатель, перекрывающий подачу газа к конфоркам и одновременно отключающий все горелки. Данный выключатель очень практичен,
Страница 42 из 49
ru Таблицы и полезные советы Устанавливайте посуду на решетки, никогда не ставьте ее прямо на горелку конфорки. Перед использованием конфорок убедитесь, что решетки и крышки горелок правильно установлены. Будьте осторожны в обращении с посудой на варочной панели. Не ударяйте по варочной панели и не
Страница 43 из 49
Таблицы и полезные советы Пример: Блюдо Горелка Блюдо Общее Этап 1 время ˜ § v приготовления, мин Горелка Этап 2 ˜ § v Рыбный суп 12–17 Стандартная 17–22 Горелка Wok 10–15 › › › œ 8 11–13 œ 9 6–8 œ 8 7–9 1 5–8 Стандартная 17-22 Горелка Wok 10-15 › › › ˜ § v œ 8 12-14 œ 8 5-7 œ 9 4-6 4 4–7 Варёный
Страница 44 из 49
ru Таблицы и полезные советы Блюдо Горелка Общее Этап 1 время ˜ § v приготовления, мин Этап 2 ˜ § v Блюдо Горелка Общее Этап 1 время ˜ § v приготовления, мин ˜ § v Куриный шницель (куриная грудка, филе, 8 шт.) Соусы Соус «Бешамель»** Экономичная 10-15 Стандартная 10-15 Горелка Wok 3-8 Ÿ* 6 2-4 Ÿ* 5
Страница 45 из 49
Чистка и техническое обслуживание Блюдо Горелка Общее Этап 1 время ˜ § v приготовления, мин Этап 2 ˜ § v ru 2 Чистка и техническое обслуживание Очистка Шоколад с молоком еинавижулсбо еоксечинхет и актсиЧ Экономичная 10-14 Двойная горелка Wok 12-16 Ÿ* 1 10-14 Ÿ* 1 12-16 Стандартная 16-20 Ÿ* 1 16-20
Страница 46 из 49
ru Что делать в случае неисправности? 3 Что делать в случае неисправности? В некоторых случаях возникшие неисправности можно легко устранить. Прежде чем обращаться в сервисную службу, внимательно прочитайте следующие указания. ?и т с о н в а р п с и е н е а ч у л с в ь т алед о тЧ Неполадка
Страница 47 из 49
Cлyжбa cepвиca 4 Cлyжбa cepвиca При обращении в сервисный центр необходимо сообщить код прибора (E-Nr.) и его заводской номер (FD). Эта информация находится в табличке с характеристиками, расположенной в нижней части варочной панели, и на этикетке в руководстве по эксплуатации. acивpec aбжyлC
Страница 48 из 49
3PCFSU#PTDI)BVTHFSÉUF(NC) $BSM8FSZ4USBF .ßODIFO (&3."/: XXXCPTDIIPNFDPN *9001124045* 9001124045 960803(D)
Страница 49 из 49