Руководство пользователя: Плита BOSCH PKN 675N14D

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / PKN 675N14D

Инструкция для BOSCH PKN 675N14D

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

pl Instrukcja obs³ugi

4 - 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

cs Návod k pouití

28 - 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

52 - 77

. . . . . . . . . . . . .

hu Használati utasítás

78 - 104

. . . . . . . . . . . . . . . .

B300788

Instrukcja obs³ugi

Návod k pouití

¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

Használati utasítás

9000270081

*9000270081*

PKF6..N.., PKG6..N.., PKG7..N..,

PKN6..N14., PKN6..N15., PKK6..N..,

PKK8..N.., PKG9..N.., PKK9..N..

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Оглавление инструкции

Страница 1 из 30
pl Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 27 cs Návod k pouití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 51 ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø . . . . . . . . . . . . . 52 - 77 hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . 78 - 104 Instrukcja obs³ugi Návod k pouití ¥paåæa
Страница 2 из 30
PKF6..N.. ø 18/8 PKG6..N.. ø 14,5 ø 14,5 ø 21/12 ø 14,5 PKN6..N14 ø 17/26,5 ø 14,5 ø 14,5 ø 21/12 PKK6..N.. ø 27,5/21 ø 14,5 ø 18/12 ø 18 ø 14,5 ø 21/12 PKN6..N15 ø 17/26,5 ø 18 ø 14,5 ø 21/12 PKG7..N.. ø 18/12 ø 14,5 ø 14,5 ø 21/12 Ø = cm
Страница 3 из 30
PKK8..N.. ø 27,5/21 ø 14,5 PKG9..N.. ø 10 ø 18/12 ø 23/18 ø 18 ø 21/12 ø 14,5 ø 14,5 PKK9..N.. ø 18/12 ø 27,5/21 ø 14,5 ø 10 Ø = cm
Страница 4 из 30
Coªep²a¸åe ¥paåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . ¥paåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå o¢paóe¸åå c ÿpå¢opo¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Oxpa¸a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ . . . . . . . .
Страница 5 из 30
Coªep²a¸åe a¼¯ep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 A¹o¯a¹åñec®oe o¹®æ÷ñe¸åe ®o¸íopo® . . . . . . . . . . . 68 A¹o¯a¹åñec®å¼ ¹a¼¯ep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ¡¾¹oo¼ ¹a¼¯ep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 6 из 30
d ¥paåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å ¸å¯a¹eæ¿¸o åµºñå¹e ªa¸¸oe pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. O¸o ÿo¯o²e¹ a¯ ¸aºñå¹¿cø ÿpaåæ¿¸o å ¢eµoÿac¸o ºÿpaæø¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷. Xpa¸å¹e pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º, a ¹a®²e ÿacÿop¹ ÿpå¢opa ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¸oo¯º æaªeæ¿ýº ¸e
Страница 7 из 30
Oÿac¸oc¹¿ oµ¨opa¸åø! He xpa¸å¹e æe¨®o ocÿæa¯e¸ø÷óåecø ÿpeª¯e¹¾ å ¢aææo¸ñå®å c aõpoµoæe¯ ¾ªå²¸¾x øóå®ax, pacÿoæo²e¸¸¾x ¸eÿocpeªc¹e¸¸o ÿoª apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷. o®paø ÿocºªa å ®o¸íop®å Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! ¥oÿaªa¸åe ²åª®oc¹å ¯e²ªº ª¸o¯ ÿocºª¾ å ®o¸íop®o¼ ¾µ¾ae¹ ÿapoo¢paµoa¸åe. ¥oª
Страница 8 из 30
¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ ©¸o ÿocºª¾ Òepòaoe ª¸o ®ac¹p÷æå åæå c®oopoª¾ ¯o²e¹ c¹a¹¿ ÿpåñå¸o¼ ÿoøæe¸åø ýapaÿå¸ ¸a c¹e®æo®epa¯å®e. He ¸a¨pea¼¹e ÿºc¹º÷ ÿocºªº. Õ¹o ¯o²e¹ ¾µa¹¿ ÿope²ªe¸åø. ¦opøñaø ÿocºªa Hå®o¨ªa ¸e c¹a¿¹e ¨opøñåe ®ac¹p÷æå å c®oopoª¾ ¸a ÿa¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø, µo¸º å¸ªå®a¹opo å pa¯º. Õ¹o
Страница 9 из 30
Oxpa¸a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ ¥paåæ¿¸aø º¹åæåµaýåø ºÿa®o®å Pacÿa®º¼¹e ÿpå¢op. ¹åæåµåpº¼¹e ºÿa®o®º coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸åø¯å oxpa¸¾ o®pº²a÷óe¼ cpeª¾. ) Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op å¯ee¹ o¹¯e¹®º o coo¹e¹c¹åå epoÿe¼c®å¯ ¸op¯a¯ 2002/96/EG ªæø õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x
Страница 10 из 30
³¸a®o¯c¹o c ÿpå¢opo¯ ©a¸¸oe pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªe¼c¹å¹eæ¿¸o ªæø paµæåñ¸¾x apoñ¸¾x ÿa¸eæe¼. Ha c¹pa¸åýe 2 ¾ ¸a¼ªe¹e oÿåca¸åe oc¸o¸¾x ¹åÿo c º®aµa¸åe¯ paµ¯epo. ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø ªæø A õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ð ®æ÷ñe¸åø Å¸ªå®a¹op¾ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å -
Страница 11 из 30
o¸íop®å o¸íop®a ¥oª®æ÷ñe¸åe å o¹®æ÷ñe¸åe $ Oª¸o®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a ð ©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a ¾¢epå¹e ®o¸íop®º, ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº ð. æ ³o¸a ¸a¨pea ªæø ²apo¸å ¾¢epå¹e ®o¸íop®º, ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº ð. ¥på ÿoª®æ÷ñe¸åå ®o¸íopo® µa¨opae¹cø coo¹e¹c¹º÷óå¼ å¸ªå®a¹op. ¥på ®æ÷ñe¸åå ®o¸íop®å
Страница 12 из 30
Hac¹po¼®a apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ªa¸¸o¼ ¨æae oÿåc¾ae¹cø ÿpoýecc pe¨ºæåpo®å ®o¸íopo®. C¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íopo® å pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ªæø paµæåñ¸¾x ¢æ÷ª º®aµa¸¾ ¹a¢æåýe. ®æ÷ñe¸åe å ¾®æ÷ñe¸åe apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ®æ÷ñe¸åe å ¾®æ÷ñe¸åe apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ocºóec¹æøe¹cø c ÿo¯oó¿÷ ¨æa¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
Страница 13 из 30
Pe¨ºæåpo®a ®o¸íopo® c¹a¸oå¹e ¹pe¢ºe¯º÷ c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å µo¸e ¸ac¹po¼®å. C¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å 1 = ¯å¸å¯aæ¿¸aø ¯oó¸oc¹¿ C¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å 9 = ¯a®cå¯aæ¿¸aø ¯oó¸oc¹¿ a²ªaø c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å å¯ee¹ ÿpo¯e²º¹oñ¸oe ÿoæo²e¸åe, µo¸e ¸ac¹poe® o¸a o¢oµ¸añe¸a cå¯oæo¯ Û.
Страница 14 из 30
a¢æåýa ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe coªep²å¹cø ¸ec®oæ¿®o ÿpå¯epo. pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø µaåcå¹ o¹ åªa, eca å ®añec¹a ÿpoªº®¹o. ¥oõ¹o¯º oµ¯o²¸¾ ¸e®o¹op¾e o¹®æo¸e¸åø o¹ º®aµa¸¸¾x µ¸añe¸å¼. Åcÿoæ¿µº¼¹e ªæø ap®å c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å 9. C¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿
Страница 15 из 30
C¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea ºòe¸åe Pºæe¹¾ ±ap®oe ¦ºæøò ±ape¸åe Ò¸åýeæå ÿa¸åpo®e åæå ¢eµ ¸ee Ò¸åýeæå ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å O¹¢å¸¾e ®o¹æe¹¾ ÿa¸åpo®e åæå ¢eµ ¸ee C¹e¼®å (¹oæóå¸o¼ 3 c¯) ¦pºª®a ÿ¹åý¾ (¹oæóå¸o¼ 2 c¯) ¦pºª®a ÿ¹åý¾ ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å P¾¢a å p¾¢¸oe íåæe ¢eµ ÿa¸åpo®å P¾¢a å p¾¢¸oe íåæe
Страница 16 из 30
Õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø Õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ¸a¨peae¹ ®o¸íop®º c ¯a®cå¯aæ¿¸o¼ ¯oó¸oc¹¿÷, a µa¹e¯ ÿepe®æ÷ñae¹ ee ¸a ÿpeªapå¹eæ¿¸o ¾¢pa¸¸º÷ c¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea. pe¯ø ¸a¨pea ®o¸íop®å µaåcå¹ o¹ ºc¹a¸oæe¸¸o¼ c¹ºÿe¸å cæa¢o¨o ¸a¨pea. Pe¨ºæåpo®a õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø
Страница 17 из 30
¡æ÷ªa ªæø õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø O¢½e¯ C¹ºÿe¸¿ O¢óee pe¯ø ¸a¨pea ÿpå¨o¹oæe¸åø ®o¸íop®å ¯å¸º¹ax 500 ¯æ-1 æ 500 ¯æ-1 æ 200-400 ¯æ A 7-8 A 2-3 A 1-2 400-800 ¨ A 1-2 Paµ¯opa²åa¸åe å paµo¨pea¸åe Òÿå¸a¹ ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å ¦ºæøò ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å 300-600 ¨ 500 ¨-1 ®¨ A 2.5-3.5 A 2.5-3.5
Страница 18 из 30
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åcÿoæ¿µoa¸å÷ õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø Õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿåóå ¸e¢oæ¿òo¯ ®oæåñec¹e oª¾ ªæø ¯a®cå¯aæ¿¸o¨o coxpa¸e¸åø ÿå¹a¹eæ¿¸¾x eóec¹. H ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå ¢oæ¿òåx ®o¸íopo® ¸aæåa¼¹e ÿocºªº o®. 3 c¹a®a¸o oª¾, a ¯aæe¸¿®åx -
Страница 19 из 30
¡æo®åpo®a ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ Íº¸®ýåø ¢æo®åpo®å ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ ÿpeÿø¹c¹ºe¹ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o¯º ®æ÷ñe¸å÷ ªe¹¿¯å apoñ¸o¼ ÿa¸eæå. ®æ÷ñe¸åe å ¾®æ÷ñe¸åe ¢æo®åpo®å ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ¾®æ÷ñe¸a. ®æ÷ñe¸åe: ªep²åa¼¹e ÿaæeý ¸a cå¯oæe D ÿpå¯ep¸o 4 ce®º¸ª¾.
Страница 20 из 30
a¼¯ep a¼¯ep ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ªº¯ø paµæåñ¸¾¯å cÿoco¢a¯å: H ©æø a¹o¯a¹åñec®o¨o ¾®æ÷ñe¸åø ®o¸íopo® H ®añec¹e o¢¾ñ¸o¨o ¢¾¹oo¨o ¹a¼¯epa. A¹o¯a¹åñec®oe o¹®æ÷ñe¸åe ®o¸íopo® c¹a¸oå¹e pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ªæø ¾¢pa¸¸o¼ ®o¸íop®å. ¥o åc¹eñe¸åå ºc¹a¸oæe¸¸o¨o pe¯e¸å ®o¸íop®a a¹o¯a¹åñec®å
Страница 21 из 30
Hañå¸ae¹cø o¹cñë¹ pe¯e¸å. ¥o åc¹eñe¸åå pe¯e¸å ¥o åc¹eñe¸åå ºc¹a¸oæe¸¸o¨o pe¯e¸å ®o¸íop®a ¾®æ÷ñae¹cø. Ha å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ÿoøæøe¹cø . Paµªaë¹cø µº®oo¼ cå¨¸aæ. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¸a 10 ce®º¸ª ÿoøæøe¹cø . ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº 0. Å¸ªå®a¹op¾ ¨ac¸º¹, a µº®oo¼ cå¨¸aæ ¾®æ÷ñae¹cø.
Страница 22 из 30
¡¾¹oo¼ ¹a¼¯ep c¹a¸o®a Ha ¢¾¹oo¯ ¹a¼¯epe ¯o²¸o ºc¹a¸aæåa¹¿ pe¯ø ªo 99 ¯å¸. Õ¹a íº¸®ýåø ¸e µaåcå¹ o¹ ªpº¨åx ºc¹a¸oo®. 1. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº 0: µa¨opae¹cø å¸ªå®a¹op V ¢¾¹oo¨o ¹a¼¯epa. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ÿoøæøe¹cø . 2. c¹a¸oå¹e ¹pe¢ºe¯oe pe¯ø µo¸e ¸ac¹po¼®å. O¹cñe¹ pe¯e¸å
Страница 23 из 30
A¹o¯a¹åñec®oe o¨pa¸åñe¸åe pe¯e¸å Ecæå ®o¸íop®a ®æ÷ñe¸a ¹eñe¸åe ªoæ¨o¨o pe¯e¸å å ºc¹a¸o®å oc¹a÷¹cø ¸eåµ¯e¸¸¾¯å, a®¹ååµåpºe¹cø íº¸®ýåø a¹o¯a¹åñec®o¨o o¨pa¸åñe¸åø pe¯e¸å. Ha¨pe ®o¸íop®å ÿpe®paóae¹cø. Ha å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ÿoøæøe¹cø F8. ¥på ÿpå®oc¸oe¸åå ® æ÷¢o¼ ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø å¸ªå®a¹op
Страница 24 из 30
¡aµo¾e ºc¹a¸o®å aò ÿpå¢op å¯ee¹ paµæåñ¸¾e ¢aµo¾e ºc¹a¸o®å. ¾ ¯o²e¹e µa¯e¸å¹¿ õ¹å ºc¹a¸o®å ¸a ¢oæee ºªo¢¸¾e ªæø ac. Å¸ªå®aýåø Íº¸®ýåø A¹o¯a¹åñec®aø ¢æo®åpo®a ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ ¾®æ÷ñe¸o.* ®æ÷ñe¸o. ³º®o¾e cå¨¸aæ¾ Cå¨¸aæ¾ ÿoª¹ep²ªe¸åø å coo¢óe¸åø o¢ oòå¢®e ¾®æ÷ñe¸¾.
Страница 25 из 30
Åµ¯e¸e¸åe ¢aµo¾x ºc¹a¸oo® apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ¾®æ÷ñe¸a. 1. ®æ÷ñå¹e apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. 2. cæeªº÷óåe 10 ce®º¸ª cå¯oæ j ºªep²åa¼¹e ¸a²a¹¾¯ ¸e ¯e¸ee 4 ce®º¸ª. Ha æeo¯ ªåcÿæee ÿoøæøe¹cø 1, a ¸a ÿpao¯ - 0. 3. ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº j ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a æeo¯ ªåcÿæee ¸e ÿoøå¹cø
Страница 26 из 30
Oñåc¹®a å ºxoª ©a¸¸aø ¨æaa coªep²å¹ º®aµa¸åø, ®o¹op¾e ÿo¯o¨º¹ a¯ ÿpaåæ¿¸o ºxa²åa¹¿ µa apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷. Pe®o¯e¸ªºe¯¾e ñåc¹øóåe cpeªc¹a å cpeªc¹a ÿo ºxoªº ¾ ÿoæºñå¹e ñepeµ cepåc¸º÷ cæº²¢º åæå ¸aòe¯ å¸¹ep¸e¹-¯a¨aµå¸e. C¹e®æo®epa¯å®a Oñåc¹®a a²ª¾¼ paµ ÿocæe ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿåóå ¸e µa¢ºª¿¹e
Страница 27 из 30
d xoª Pa¯a apoñ¸o¼ ÿa¸eæå Æeµåe oñe¸¿ oc¹poe. Oÿac¸oc¹¿ ÿopeµa. ³a®p¾a¼¹e æeµåe ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿µoa¸åø. ³a¯e¸ø¼¹e ÿope²ªe¸¸oe æeµåe. ©æø ºxoªa µa apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷ åcÿoæ¿µº¼¹e cÿeýåaæ¿¸oe cpeªc¹o ªæø oñåc¹®å å µaóå¹¾ c¹e®æo®epa¯å®å. Co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø ¸a ºÿa®o®e. o åµ¢e²a¸åe
Страница 28 из 30
c¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ Ñac¹o cæºñae¹cø, ñ¹o ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å c¹a¸oå¹cø ®a®aø-¹o ¯eæoñ¿. ¥pe²ªe ñe¯ o¢paóa¹¿cø Cepåc¸º÷ cæº²¢º, ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñå¹a¼¹e cæeªº÷óåe º®aµa¸åø. Å¸ªå®aýåø Heåcÿpa¸oc¹¿ Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø O¹cº¹c¹ºe¹ ¥pepa¸a ÿoªaña õæe®¹poõ¸ep¨åå. ¥poep¿¹e ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿
Страница 29 из 30
Cepåc¸aø cæº²¢a Ecæå aò ÿpå¢op ¸º²ªae¹cø pe¯o¸¹e, ¸aòa cepåc¸aø cæº²¢a ce¨ªa ® aòå¯ ºcæº¨a¯. Aªpec å ¸o¯ep ¹eæeío¸a ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼ ¾ ¸a¼ªe¹e ¹eæeío¸¸o¯ cÿpaoñ¸å®e. cepåc¸¾x ýe¸¹pax, º®aµa¸¸¾x ªa¸¸o¯ pº®ooªc¹e, a¯ ¹a®²e ¸aµoº¹ aªpec ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼. Ho¯ep E å ¸o¯ep FD
Страница 30 из 30