Инструкция для BOSCH PMD 7

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

EEU

EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 26M

 (2016.01) T / 190 

PMD 7

PMD 7

pl

Instrukcja oryginalna

cs

Původní návod k používání

sk

Pôvodný návod na použitie

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Оригинальное руководство 
по эксплуатации

uk

Оригінальна інструкція з 
експлуатації

kk

Пайдалану нұсқаулығының 
түпнұсқасы 

ro

Instrucţiuni originale

bg

Оригинална инструкция

mk

Оригинално упатство за 
работа

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr

Originalne upute za rad

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1986-004.book  Page 1  Friday, January 29, 2016  9:33 AM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 1 Friday, January 29, 2016 9:33 AM EEU EEU PM D Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY 7 PMD 7 www.bosch-pt.com 1 609 92A 26M (2016.01) T / 190 pl cs sk hu ru uk kk ro bg Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod
  • Страница 2 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 2 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 16 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 26 Magyar . . . . . . . . .
  • Страница 3 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 3 Friday, January 29, 2016 9:51 AM |3 1 1 2 1 3 7 PM D 7 6 4 4 5 5 PMD 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 26M | (29.1.16)
  • Страница 4 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 4 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 4 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Wszystkie wskazówki należy uważnie przeczytać i stosować się do nich. Jeżeli narzędzie pomiarowe użyte zostanie niezgodnie z niniejszymi wskazówkami, funkcjonowanie zintegrowanych w urządzeniu
  • Страница 5 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 5 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Polski | 5 ki pomiarowe. Na niedokładność pomiaru może mieć wpływ np. zawilgocenie materiałów budowlanych (przede wszystkim gipsu, tapet) spowodowane wysoką wilgotnością powietrza. Czynniki te mogą spowodować, że lampka sygnalizacyjna
  • Страница 6 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 6 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 6 | Polski Dane techniczne Wykrywacz Numer katalogowy maks. głębokość pomiaru*: – Metale żelazne – Metale nieżelazne (rury miedziane) – Przewody miedziane (pod napięciem)** Kalibracja Automatyczne wyłączanie po ok. Temperatura pracy
  • Страница 7 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 7 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Polski | 7 Praca urządzenia Włączenie  Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.  Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed
  • Страница 8 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 8 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 8 | Polski Rodzaje pracy Urządzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajdujące się w zasięgu czułości czujnika 7. Lampka sygnalizacyjna zielony żółty Objaśnienie nie zlokalizowano obiektu – obiekt metalowy w pobliżu czujnika – mały lub
  • Страница 9 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 9 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Polski | 9 Gdy urządzenie pomiarowe przesuwane jest nad obiektem metalowym po raz pierwszy, pozycja obiektu oznaczana jest tylko zgrubnie. Kilkakrotne przesunięcie urządzenia pomiarowego nad obiektem metalowym sprawi, iż lokalizacja
  • Страница 10 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 10 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 10 | Polski podpórki zabezpieczone są plastikowymi nakładkami. Nie należy nosić obuwia o właściwościach izolujących. W określonych warunkach (jak na przykład z tyłu, za powierzchniami metalowymi lub za powierzchniami bardzo suchymi lub
  • Страница 11 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 11 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Polski | 11 – Ponownie umieścić baterie w urządzeniu pomiarowym (zwracając przy tym uwagę na właściwą biegunowość!). – Usunąć z pobliża urządzenia pomiarowego wszelkie obiekty (także takie jak zegarek czy metalowe pierścionki) i unieść
  • Страница 12 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 12 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 12 | Polski Przyczyna Usuwanie błędu Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono, choć w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy (ostrzeżenie przed metalowymi obiektami) Za wysoka/niska tem- Urządzenie pomiarowe
  • Страница 13 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 13 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Polski | 13 Przyczyna Usuwanie błędu Lampka sygnalizacyjna 2 miga na czerwono ponad większą płaszczyzną ściany (ostrzeżenie przed przewodem przewodzącym prąd) Niewystarczające Dotknąć wolną ręką ściany w odległości ok. uziemienie
  • Страница 14 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 14 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 14 | Polski Przyczyna Usuwanie błędu Nie zlokalizowano obiektu metalowego Obiekt metalowy leży Głębokość detekcji jest uzależniona od matezbyt głęboko riału budowlanego i może być mniejsza niż maksymalna głębokość wykrywania.* Obiekt
  • Страница 15 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 15 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Polski | 15 Konserwacja i czyszczenie Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników. Aby nie zakłócać funkcji pomiaru, nie wolno umieszczać w polu
  • Страница 16 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 16 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 16 | Česky Usuwanie odpadów Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów
  • Страница 17 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 17 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Česky | 17 pomocí dalších informačních zdrojů, jako jsou stavební plány, fotografie z průběhu stavby atd. Přesnost měřicího přístroje mohou ovlivnit vlivy prostředí, například vlhkost vzduchu, nebo blízkost jiných elektrických
  • Страница 18 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 18 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 18 | Česky Technická data Digitální detektor Objednací číslo max. hloubka měření*: – železné kovy – neželezné kovy (měděná trubka) – měděné vodiče (elektrické)** Kalibrace Vypínací automatika po ca. Provozní teplota Skladovací teplota
  • Страница 19 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 19 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Česky | 19 Provoz Uvedení do provozu  Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.  Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při
  • Страница 20 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 20 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 20 | Česky Druhy provozu Měřící přístroj detekuje objekty pod oblastí čidla 7. Indikační kontrolka zeleně žlutě červeně a trvalý tón bliká červeně (rychle) a přerušovaná zvuková signalizace Vysvětlení nenalezen žádný předmět – v
  • Страница 21 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 21 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Česky | 21 Při prvním přejetí je indikována poloha kovového předmětu pouze přibližně. Pokud přejedete měřicím přístrojem nad kovovým předmětem několikrát, bude se přesnost jeho detekce zvyšovat. Po několikátém přejetí (aniž byste
  • Страница 22 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 22 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 22 | Česky Pracovní pokyny Nedržte měřicí přístroj v oblasti čidla, abyste neovlivnili měření. Dosáhnete tak přesnějších výsledků měření. Označení objektů Podle potřeby si můžete nalezené předměty označit. Vnější hrany předmětu můžete
  • Страница 23 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 23 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Česky | 23 Chyby – příčiny a nápomoc Příčina Řešení Indikační kontrolka 2 nesvítí. Měřicí přístroj není za- Zapněte měřicí přístroj. pnutý. Měřicí přístroj se sám Měřicí přístroj vypněte a poté znovu zapněte. vypnul. Žádné nebo
  • Страница 24 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 24 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 24 | Česky Příčina Řešení Indikační kontrolka 2 bliká nad velkou měřenou oblastí na zdi červeně (varování před kabelem pod napětím). Nedostatečné uzem- Dotkněte se volnou rukou zdi ve vzdálenosti nění zdi 20–30 cm od měřicího
  • Страница 25 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 25 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Česky | 25 Příčina Řešení Výsledky měření nepřesné/nevěrohodné Rušivé kovové před- Odstraňte všechny rušivé kovové předměty měty v oblasti čidla z oblasti čidla (např. hodinky, náramky, prsteny atd.). Nedotýkejte se měřicího přístroje
  • Страница 26 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 26 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 26 | Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519
  • Страница 27 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 27 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Slovensky | 27  Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by
  • Страница 28 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 28 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 28 | Slovensky Technické údaje Digitálny hľadací prístroj PMD 7 Vecné číslo 3 603 F81 100 max. vyhľadávacia hĺbka*: – Železné kovy 70 mm – Neželezné kovy (medená rúrka) 60 mm – Medené elektrické vedenia (pod napätím)** 50 mm
  • Страница 29 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 29 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Slovensky | 29 Používanie Uvedenie do prevádzky  Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením.  Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas
  • Страница 30 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 30 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 30 | Slovensky Druhy prevádzky Merací prístroj zisťuje objekty pod priestorom senzora 7. Indikačná kontrolka zelená žltá Vysvetlenie nenájdený žiaden objekt – kovový objekt v blízkosti senzora – žiaden alebo hlboko nachádzajúci sa
  • Страница 31 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 31 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Slovensky | 31 Pri prvom snímaní sa len zhruba naznačí poloha kovového objektu. Keď sa meracím prístrojom prejde ponad kovový objekt viackrát, objekt sa nasníma vždy presnejšie a presnejšie. Po viacnásobnom snímaní (bez nadvihnutia
  • Страница 32 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 32 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 32 | Slovensky Pokyny na používanie Nedržte prístroj v oblasti snímania senzora, aby ste neovplyvnili meranie. Dosiahnete tak presnejšie výsledky merania. Označovanie objektov V prípade potreby môžete nájdené objekty označiť. Vonkajšie
  • Страница 33 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 33 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Slovensky | 33 Poruchy – príčiny a ich odstránenie Príčina Odstránenie Indikačná kontrolka 2 nesvieti Merací prístroj nie je Zapnite merací prístroj. zapnutý Merací prístroj sa sám Merací prístroj vypnite a opäť zapnite. vypol Chýbajú
  • Страница 34 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 34 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 34 | Slovensky Príčina Odstránenie Indikačná kontrolka 2 bliká červeným svetlom nad veľkou meranou oblasťou na stene (výstraha pre káblami pod napätím) Nedostatočné uzem- Dotknite sa voľnou rukou steny vo vzdialenosti nenie steny 20–30
  • Страница 35 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 35 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Slovensky | 35 Príčina Odstránenie Výsledky merania nepresné/nejasné Rušivé kovové objekty Odstráňte kovové objekty (napr. hodinky, nárav oblasti snímania sen- mok, prsteň atď.) z oblasti snímania senzora. zora Nechytajte merací
  • Страница 36 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 36 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 36 | Magyar Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej
  • Страница 37 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 37 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Magyar | 37 például építési tervekből, az építkezési fázisben felvett fényképekből stb. származó információkkal. A környezeti befolyások, például a levegő nedvességtartalma, vagy más villamos berendezések közelsége, negatív hatással
  • Страница 38 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 38 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 38 | Magyar Műszaki adatok Univerzális keresőkészülék Cikkszám Legnagyobb felvételi mélység*: – Vasfémek – Vason kívüli fémek (rézcsövek) – Vörösrézvezetékek (feszültség alatt)** Kalibrálás Automatikus kikapcsolás kb. Üzemi hőmérséklet
  • Страница 39 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 39 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Magyar | 39 Üzemeltetés Üzembevétel  Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától.  Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a
  • Страница 40 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 40 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 40 | Magyar Üzemmódok A mérőműszer a 7 érzékelő tartomány alatt elhelyezkedő tárgyakat észleli. Jelzőlámpa zöld sárga Magyarázat nem talált tárgyat – fémtárgy az érzékelő közelében – kicsi vagy mélyen fekvő fémtárgy az érzékelő
  • Страница 41 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 41 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Magyar | 41 Az első áthaladás során a fémtárgy helyzete csak durván kerül kijelzésre. Ha a mérőműszerrel többször áthalad a fémtárgy felett, a tárgy felismerése egyre pontosabb lesz. öbbszöri áthaladás után (anélkül, hogy a mérőműszert
  • Страница 42 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 42 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 42 | Magyar Munkavégzési tanácsok Ne fogja a mérőműszert az érzékelő területén, hogy ne befolyásolja a mérést. Így pontosabb mérési eredményeket lehet elérni. Tárgyak megjelölése A megtalált tárgyakat szükség esetén meg lehet jelölni.
  • Страница 43 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 43 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Magyar | 43 Megjegyzés: Ha a kikapcsolást és az ismételt bekapcsolást nem tartja be, a kalibráció nem kerül végrehajtásra. A 2 jelzőlámpa továbbra is sárga vagy piros színben világít, pedig nincs fém a közelében. Ismételje meg ebben az
  • Страница 44 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 44 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 44 | Magyar A hiba oka Elhárítás módja A 2 jelzőlámpa a falon egy nagy mérési területen sárga vagy piros színben világít (fémtárgyakra való figyelmeztetés) Sok, egymáshoz közel Ügyeljen a hangjelzés magasságára, hogy meg elhelyezkedő
  • Страница 45 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 45 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Magyar | 45 A hiba oka Elhárítás módja A készülék nem találja a feszültség alatt álló kábelt Nincs feszültség/a tipi- Kapcsoljon feszültséget a kábelre, például kustól eltérő feszült- kapcsolja be a hozzárendelt lámpakapcsolót. ség a
  • Страница 46 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 46 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 46 | Magyar A hiba oka Elhárítás módja Koordinálatlan zöld, sárga, piros villogás Elektromos vagy mág- Tartson be egy nagyobb távolságot az olyan neses mezők okozta készülékektől, amelyek erős elektromos vagy üzemzavar mágneses mezőket
  • Страница 47 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 47 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Magyar | 47 Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
  • Страница 48 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 48 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 48 | Русский Русский Информация о подтверждении соответствия содержится во вкладыше в упаковку. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.
  • Страница 49 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 49 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Русский | 49 Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу
  • Страница 50 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 50 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 50 | Русский водящими свойствами, изоляционные материалы, плитка), а также количество, вид, размер и положение объектов могут искажать результаты измерений. Неточности могут быть, напр., вызваны увлажнением стройматериалов (прежде
  • Страница 51 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 51 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Русский | 51 Технические данные Цифровой детектор Товарный № Глубина обнаружения, макс.*: – черные металлы – цветные металлы (медная труба) – медные кабели (под напряжением)** Калибровка Автоматическое выключение прибл. через Рабочая
  • Страница 52 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 52 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 52 | Русский  Если Вы не пользуетесь продолжительное время измерительным инструментом, то батарейки должны быть вынуты из инструмента. При продолжительном хранении батарейки могут окислиться и разрядиться. Работа с инструментом
  • Страница 53 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 53 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Русский | 53 Указание: Если измерительный инструмент отключился автоматически, выключатель 3 еще находится во включенном положении. Чтобы снова включить измерительный инструмент, сначала выключите его, а потом снова включите. Режимы
  • Страница 54 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 54 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 54 | Русский  При желтой сигнальной лампочке 2 под сенсорной зоной также может находиться металлический объект. Вблизи датчика находятся небольшие или глубоко залегающие металлические объекты или на результате измерения отрицательно
  • Страница 55 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 55 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Русский | 55 Поиск проводки под напряжением облегчается, если к искомой проводке подключены и включены потребители (напр., светильники, приборы). Отключите потребители тока перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах.
  • Страница 56 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 56 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 56 | Русский Техобслуживание и сервис Ручная калибровка Если сигнальная лампочка 2 светится красным или желтым, хотя поблизости нет металла, измерительный инструмент нужно заново калибровать. – Для этого включите измерительный
  • Страница 57 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 57 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Русский | 57 Неисправность – Причины и устранение Причина Устранение Сигнальная лампочка 2 не светится Измерительный ин- Включите измерительный инстумент. струмент не включен Измерительный ин- Выключите измерительный инструмент, а
  • Страница 58 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 58 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 58 | Русский Причина Устранение Сигнальная лампочка 2 светится желтым или красным цветом на большом участке стены (предупреждение о металлических объектах) Многочисленные, Следите за высотой звукового сигнала, по котесно расположен-
  • Страница 59 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 59 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Русский | 59 Причина Устранение Проводка под напряжением не найдена Проводка не под на- Подайте напряжение на проводку, напр., пряжением/не под включив соответствующий выключатель остипичным напряже- вещения. Обнаружение проводки с
  • Страница 60 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 60 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 60 | Русский Причина Устранение Некоординированное мигание зеленым, желтым и красным цветом Помехи от электриче- Сохраняйте дистанцию от приборов, излучаских или магнитных ющих сильные электрические или магнитные полей поля (напр.,
  • Страница 61 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 61 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Русский | 61 Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и
  • Страница 62 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 62 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 62 | Русский Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail:
  • Страница 63 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 63 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Українська | 63 Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Якщо вимірювальний інструмент буде використовуватися не у відповідності до цих вказівок, це може негативно вплинути на захисні функції,
  • Страница 64 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 64 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 64 | Українська  Під час вимірювань слідкуйте за достатнім заземленням. У разі недостатнього заземлення (напр., через ізоляційне взуття або стояння на драбині) знаходження електропроводки під напругою не є можливим. Опис продукту і
  • Страница 65 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 65 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Українська | 65 Технічні дані Детектор Товарний номер Макс. глибина чутливості*: – чорні метали – кольорові метали (мідні труби) – мідна проводка (електрична)** Калібрування Автоматичне вимикання прибл. через Робоча температура
  • Страница 66 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 66 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 66 | Українська Експлуатація Початок роботи  Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів.  Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його
  • Страница 67 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 67 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Українська | 67 Режими роботи Вимірювальний прилад розпізнає об’єкти в межах сенсорної зони 7. Сигнальна лампочка зелений жовтий Пояснення об’єктів не знайдено – металевий об’єкт поблизу від датчика – невеличкий або глибоко
  • Страница 68 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 68 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 68 | Українська  При жовтій сигнальній лампочці 2 металевий об'єкт також може знаходитися під сенсорною зоною. Невеличкі або глибоко розташовані металеві об'єкти знаходяться поблизу від датчика або властивості стіни негативно
  • Страница 69 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 69 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Українська | 69 За певних умов (напр., під металевими поверхнями, під дуже сухими або дуже вологими поверхнями) надійно знайти проводку під напругою неможливо. Якщо сигнальна лампочка 2 світиться жовтим або червоним кольором на великій
  • Страница 70 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 70 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 70 | Українська – Увімкніть вимірювальний інструмент вимикачем 3 і протягом 3 с знову вимкніть його. Сигнальна лампочка 2 повільно мигає протягом 3 с червоним кольором, що свідчить про готовність до калібрування. – Протягом 0,5 с знову
  • Страница 71 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 71 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Українська | 71 Причина Що робити Сигнальна лампочка 2 світиться жовтим або червоним кольором, хоча поблизу немає металу (попередження про металеві об'єкти) Температура зовніш- Використовуйте вимірювальний інструмент нього середовища
  • Страница 72 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 72 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 72 | Українська Причина Що робити Сигнальна лампочка 2 мигає червоним кольором на великій ділянці стіни (попередження про проводку під напругою) Недостатнє Приставте вільну руку до стіни на відстані заземлення стіни 20–30 см від
  • Страница 73 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 73 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Українська | 73 Причина Що робити Некоординоване блимання зеленим, жовтим і червоним кольором Перешкоди від Тримайтеся на відстані від приладів, які випроелектричних або мінюють сильні електричні або магнітні поля магнітних полів
  • Страница 74 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 74 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 74 | Українська Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні
  • Страница 75 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 75 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Қaзақша | 75 Қaзақша Сәйкестікті растау жөніндегі ақпарат қаптаманың қосымшасында беріледі. Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген. Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. Өнімді пайдалану мерзімі
  • Страница 76 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 76 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 76 | Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық құсқаулықтарды оқып, орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ТОЛЫҚ
  • Страница 77 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 77 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Қaзақша | 77 Өнім және қызмет сипаттамасы Тағайындалу бойынша қолдану Осы өлшеу құралы қабырға, төбе және еденде қара метал (мысалы арматуралық болат), түсті метал (мысалы мыс құбырларды) және тоқ өткізетін сымдарды іздеуге арналған.
  • Страница 78 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 78 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 78 | Қaзақша Сандық локатор PMD 7 –20 °C...+70 °C Сақтау температурасы Ауа салыстырмалы ылғалдығы 30 ... 80 % Батареялар 3 x 1,5 В LR3 (AAA) Пайдалану үзақтығы (алкалин-марганец батареяларды) шам. 5с EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай
  • Страница 79 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 79 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Қaзақша | 79 мен өлшеу құралын температурасын дұрыстап соң пайдаланыңыз. Айрықша температура немесе температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін.  Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан сақтаңыз.
  • Страница 80 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 80 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 80 | Қaзақша Метал заттарды іздеу Қосудан соң сигнал шамы 2 жасыл жанып тұрады. өлшеу құралын тексерілетін бетке қойып, шетіне жылжытыңыз. – Егер табанда метал заты табылмаса сигнал шамы 2 жасыл жанып ешқандай сигнал дыбысы шықпайды. –
  • Страница 81 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 81 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Қaзақша | 81 Қабырғаны бұрғалаудан, аралаудан немесе фрезерлеуден алдын электр заттарын өшіріңіз. Ескертпе: Өлшеу аспабын қолғапсыз қолмен ұстап жерге қосу мүмкіндігін қамтамасыз етіңіз. Басқыш/қаңқалардың жерге қосылуына көз
  • Страница 82 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 82 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 82 | Қaзақша – Батареяларды өлшеу құралына қайта салыңыз (полюстарына назар аударыңыз!). – Өлшеу құралының жанынан барлық заттарды(қол сағатын немесе метал шеңберді) алып тастап, оны ауада ұстаңыз. – Өлшеу құралын қосқыш/өшіргішпен 3
  • Страница 83 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 83 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Қaзақша | 83 Себебі Шешімі Сигнал шамы 2 сары немесе қызыл жанып тұр, жақында метал болмаса да (Метал заттар ескертпесі) Қоршау температу- Өлшеу құралын тек 0 °C–40 °C арнайы расы өте жоғары/өте температура аймағында пайдаланыңыз.
  • Страница 84 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 84 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 84 | Қaзақша Себебі Шешімі Тоқ өткізетін кабель табылмады Кабельде тоқ жоқ/ Тиісті шырақ өшіргішін қосып кабельде тоқ әдеттегі емес өткізіңіз. 110–240 В, 50–60 Гц аймағынан тыс болған айнымалы тоқ кабелін сенімді анықтау мүмкін
  • Страница 85 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 85 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Қaзақша | 85 Себебі Шешімі Өлшеу нәтижелері дұрыс емес/түсінікті емес Сенсор аймағындағы Барлық кедергі жасайтын метал заттарды кедергі жасайтын (мысалы сағат, білезік, жүзік) сенсор метал заттар аймағынан алыстаңыз. Өлшеу құралын
  • Страница 86 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 86 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 86 | Қaзақша Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош” фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады.
  • Страница 87 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 87 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Română | 87 Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate. Dacă aparatul de măsură nu se utilizează conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în
  • Страница 88 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 88 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 88 | Română Descrierea produsului şi a performanţelor Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat detectării metalelor feroase (de exemplu oţel beton), metalelor neferoase (de exemplu ţevi de cupru) cât şi
  • Страница 89 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 89 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Română | 89 Detector digital Umiditate relativă a aerului Baterii Durată de funcţionare (baterii alcaline cu mangan) aprox. Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 PMD 7 30 ... 80 % 3 x 1,5 V LR3 (AAA) 5h 0,15 kg * îm funcţie de
  • Страница 90 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 90 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 90 | Română rile sau variaţiile extreme de temperatură pot afecta precizia aparatului de măsură.  Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. Conectare/deconectare  Înainte de conectarea aparatului de măsură
  • Страница 91 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 91 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Română | 91 Detectarea obiectelor metalice După conectare, lampa de semnalizare 2 luminează verde. Puneţi aparatul de măsură pe suprafaţa care trebuie scanată şi deplasaţi-l lateral. – Dacă în substrat nu este detectat niciun obiect
  • Страница 92 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 92 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 92 | Română Căutarea conductorilor sub tensiune are loc automat, la fiecare măsurare. Dacă nu sunt detectaţi conductori sub tensiune, lampa de semnalizare 2 clipeşte roşu şi se aude un semnal sonor pulsatoriu, de cadenţă rapidă.
  • Страница 93 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 93 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Română | 93 Clipire continuă verde/galben/roşu Dacă lampa de semnalizare 2 clipeşte alternativ verde, galben şi roşu, chiar atunci când în apropiere nu există niciun obiect metalic sau niciun cablu sub tensiune, aparatul de măsură
  • Страница 94 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 94 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 94 | Română Defecţiuni – cauze şi remedieri Cauză Remediere Lampa de semnalizare 2 nu luminează Aparatul de măsură nu Conectaţi aparatul de măsură. este conectat Aparatul de măsură Opriţi şi reporniţi aparatul de măsură. s-a deconectat
  • Страница 95 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 95 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Română | 95 Cauză Remediere Lampa de semnalizare 2 luminează galben sau roşu la parcuregerea unui domeniu mare de măsurare pe perete (avertizare referitoare la obiecte metalice) Multe obiecte meta- Fţi atenţi la intensitatea semnalului
  • Страница 96 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 96 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 96 | Română Cauză Remediere Nu este detectat cablul sub tensiune Nu există tensiune/ Puneţi cablul sub tensiune, de exemplu acţiotensiune netipică în nând comutatorul de lumină aferent. Detectarea cablu fiabilă a cablurilor conductoare
  • Страница 97 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 97 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Română | 97 Cauză Remediere Rezutate de măsurare imprecise/neplauzibile Obiecte metalice per- Îndepărtaţi toate obiectele metalice perturbaturbatoare în zona toare (de exemplu, ceas, brăţară, inel etc.) din senzorului zona senzorului.
  • Страница 98 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 98 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 98 | Български România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021)
  • Страница 99 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 99 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Български | 99  Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателния
  • Страница 100 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 100 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 100 | Български Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 Надрез за помощна маркировка 2 Светлинен индикатор 3 Пусков прекъсвач 4 Бутон за застопоряване
  • Страница 101 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 101 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Български | 101 Монтиране Поставяне/смяна на батериите За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии. За отваряне на капака на гнездото за батерии 5 натиснете бутона 4 и отворете капака
  • Страница 102 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 102 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 102 | Български За Изключване на измервателния уред преместете пусковия прекъсвач 3 нагоре. Ако в продължение на прибл. 10 min не бъде извършено измерване, измервателният уред се изключва автоматично за предпазване на батерията.
  • Страница 103 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 103 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Български | 103 – Над металния обект сигналната лампа 2 свети с червена светлина и звуковият сигнал е с максимална височина.  Също и при жълта светлина на сигналната лампа 2 в зоната под сензора може да се намира метален обект. В
  • Страница 104 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 104 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 104 | Български Упътване: За да осигурявате добро заземяване на уреда, винаги го дръжте здраво, без да използвате ръкавици. Освен това имайте предвид, че евентуално ползвани стълби/скелета трябва да бъдат заземени. Затова избягвайте
  • Страница 105 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 105 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Български | 105 Поддържане и сервиз Ръчно калибриране Ако сигналната лампа 2 свети с жълта или червена светлина, въпреки че в близост няма метал, измервателният уред трябва да бъде калибриран отново. – За целта първо включете
  • Страница 106 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 106 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 106 | Български Грешки – причини за възникване и начини за отстраняването им Причина Отстраняване Сигналната лампа 2 не свети Измервателният Включете измервателния уред. уред не е включен Измервателният Изключете и включете отново
  • Страница 107 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 107 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Български | 107 Причина Отстраняване Сигналната лампа 2 свети с жълта или червена светлина в голяма зона от стената (предупреждение за метални предмети) Много близко разпо- За да различите отделните метални обекти, ложение метални
  • Страница 108 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 108 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 108 | Български Причина Отстраняване Не се открива проводник под напрежение Проводникът не е Подайте напрежение на кабела, напр. като под напрежение или включите ключ за осветление. Откриването напрежението е на проводници с
  • Страница 109 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 109 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Български | 109 Причина Отстраняване Резултатите от измерването са неточни/ненадеждни Наличие на пречещи Отстранете от зоната в близост до сензора метални обекти в смущаващи измерването метални обекти зоната на сензора (напр. ръчни
  • Страница 110 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 110 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 110 | Македонски Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg
  • Страница 111 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 111 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Македонски | 111  Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред.  Не работете со мерниот уред во
  • Страница 112 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 112 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 112 | Македонски Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерните апарати на графичката страница. 1 Помош со ознаки 2 Сигнални светла 3 Прекинувач за вклучување/исклучување 4 Фиксирање
  • Страница 113 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 113 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Македонски | 113 Монтажа Ставање/менување на батерии За работа на мерниот уред, се препорачува користење на алкалномангански батерии. За отворање на поклопецот на преградата за батерии 5 притиснете на блокадата 4 и отворете го
  • Страница 114 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 114 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 114 | Македонски За Исклучување на мерниот уред притиснете на прекинувачот за вклучување/исклучување 3 надолу. Доколку по околу 10 мин, не се изврши мерење, мерниот уред автоматски се исклучува заради нега на батериите. Напомена:
  • Страница 115 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 115 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Македонски | 115 – Над метален објект сигналните светла 2 светат црвено и се слуша сигнален тон со максимална јачина на звукот.  Исто така, при жолто светло 2 може да постои метален објект под полето на сензорот. Малите или металните
  • Страница 116 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 116 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 116 | Македонски Напомена: Постојано внимавајте на тоа, цврсто да го држите мерниот уред во дланката без ракавици, за да овозможите добро заземјување. Освен тоа, внимавајте на тоа дека каблите/конструкциите мора да бидат заземјени.
  • Страница 117 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 117 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Македонски | 117 – Исклучете го мерниот уред со прекинувачот за вклучување/ исклучување 3 додека е извадена батеријата. – Повторно ставете ги батериите во мерниот уред (внимавајте на половите!). – Отстранете ги сите објекти во близина
  • Страница 118 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 118 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 118 | Македонски Причина Помош Сигналните светла 2 светат жолто или црвено, иако нема метал во близина (предупредување за метални објекти) Околната Користете го мерниот уред само во температура е наведените граници на температура од
  • Страница 119 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 119 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Македонски | 119 Причина Помош Не е пронајден струен кабел Нема/нетипичен Доведете напон во кабелот, на пр. така што ќе напон на кабелот го вклучите односниот прекинувач за светло. Лоцирањето на кабли со наизменичен напон вон
  • Страница 120 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 120 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 120 | Македонски Причина Помош Мерните резултати се неточни/неуверливи Метални објекти што Отстранете ги сите метални објекти што пречат во полето на пречат (напр. часовник, нараквици, прстен сензорот итн.) од полето на сензорот. Не
  • Страница 121 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 121 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Srpski | 121 Македонија Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Отстранување Мерните уреди, опремата и
  • Страница 122 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 122 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 122 | Srpski  Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.  Iz
  • Страница 123 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 123 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Srpski | 123 5 Poklopac prostora za bateriju 6 Serijski broj 7 Senzorsko područje Tehnički podaci Aparat za detekciju PMD 7 3 603 F81 100 Broj predmeta Maks. dubina rada*: 70 mm – Metal gvoždja 60 mm – Neželjezni metali (bakarna cev)
  • Страница 124 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 124 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 124 | Srpski Rad Puštanje u rad  Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.  Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer u autu duže vreme. Pustite merni
  • Страница 125 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 125 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Srpski | 125 Vrste rada Merni pribor detektuje objekte unutar područja senzora 7. Signalna lampica zeleno žuta crvena i konstantni ton crvena trepćuća (brzo) i pulsirajući niz tonova Objašenjenje objekat nije pronađen – metalni
  • Страница 126 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 126 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 126 | Srpski Prilikom prvog prelaženja pozicija metalnog objekta prikazuje se samo grubo. Ako mernim alatom više puta pređete preko metalnog objekta, identifikacija objekta je sve preciznija. Posle višestrukog prelaženja (a da ne
  • Страница 127 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 127 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Srpski | 127 Uputstva za rad U zoni senzora merni alat nemojte da držite čvrsto, kako ne biste uticali na merenje. Na taj način ćete dobiti preciznije rezultate merenja. Markiranje objekata Po potrebi pronađene objekte možete da
  • Страница 128 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 128 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 128 | Srpski Greške – uzroci i pomoć Uzrok Pomoć Signalna lampica 2 ne svetli Merni alat nije Uključite merni alat. uključen Merni alat se isključio Isključite merni alat, a zatim ga ponovo uključite. sam od sebe Nema baterija ili su
  • Страница 129 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 129 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Srpski | 129 Uzrok Pomoć Signalna lampica 2 svetli žuto ili crveno preko velikog mernog opsega na zidu (upozorenje na metalne objekte) Mnogo metalnih Pazite na visinu tona signalnog tona, kako biste objekata, koji se mogli da
  • Страница 130 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 130 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 130 | Srpski Uzrok Pomoć Kabl koji provodi napon nije pronađen Nema napona/ Dajte napon kablu, npr. tako što ćete da uključite netipičan napon na odgovarajući prekidač za svetlo. Detekcija kablu kablova sa naizmeničnim naponom izvan
  • Страница 131 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 131 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Srpski | 131 Uzrok Pomoć Rezultati merenja netačni/neuverljivi Metalni objekti koji Iz zone senzora uklonite sve metalne objekte koji prave smetnje u zoni prave smetnje (npr. časovnik, ručni časovnik, senzora prsten itd.). Merni alat
  • Страница 132 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 132 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 132 | Slovensko Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: (018) 274030 Tel./Fax: (018) 531798 Web:
  • Страница 133 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 133 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Slovensko | 133  Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilnega orodja.  Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost
  • Страница 134 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 134 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 134 | Slovensko 5 Pokrov predalčka za baterije 6 Serijska številka 7 Območje senzorja Tehnični podatki Digitalni lokator PMD 7 Številka artikla 3 603 F81 100 Maks. globina iskanja*: – železove kovine 70 mm – neželezne kovine (bakrena
  • Страница 135 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 135 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Slovensko | 135  Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dolgim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita. Delovanje Zagon  Zavarujte merilno orodje pred vlago in
  • Страница 136 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 136 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 136 | Slovensko Vrste delovanja Merilno orodje preiskuje predmete, ki se nahajajo pod območjem s senzorji 7. Signalna lučka zelena rumena rdeča in trajni opozorilni zvok rdeča utripajoča (hitro) in pulzirajoč zvočni niz Razlaga najden
  • Страница 137 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 137 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Slovensko | 137 Ko prvič premaknete napravo prek predmeta, se položaj kovinskega predmeta prikaže le grobo. Če merilno napravo večkrat premaknete prek kovinskega predmeta, bo zaznavanje predmeta vedno bolj natančno. Po več premikih
  • Страница 138 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 138 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 138 | Slovensko Navodila za delo Naprave ne držite čvrsto v območju senzorja, da ne vplivate na meritev. S tem boste dosegli natančnejše merilne rezultate. Označevanje predmetov Najdene predmete lahko po potrebi označite. Zunanje
  • Страница 139 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 139 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Slovensko | 139 Opozorilo: Če ne upoštevate zaporedja izklopov in ponovnih vklopov, umerjanje ne bo izvedeno. Signalna lučka 2 še naprej sveti rumeno ali rdeče, čeprav v bližini ni nobene kovine. V tem primeru ponovite postopek
  • Страница 140 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 140 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 140 | Slovensko Vzrok Pomoč Signalna lučka 2 sveti rumeno ali rdeče na velikem območju meritev na steni (opozorilo na kovinske predmete) Številni tesno skupaj Pazite na višino tona opozorilnega zvoka, da ležeči kovinski pred- boste
  • Страница 141 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 141 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Slovensko | 141 Vzrok Pomoč Električnega kabla ni mogoče najti Na kablu ni napetosti Na kablu ustvarite napetost, npr. tako da vkljuoz. napetost ni tipična čite dodeljeno stikalo za luč. Zaznavanje kablov z izmeničnimi napetostmi
  • Страница 142 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 142 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 142 | Slovensko Vzrok Pomoč Merilni rezultati niso točni/verjetni Moteči kovinski Odstranite vse moteče kovinske predmete predmeti v območju (npr. uro, zapestnico, prstan itn.) iz območja senzorja senzorja. Merilne naprave ne
  • Страница 143 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 143 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Hrvatski | 143 Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Odlaganje Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Merilna
  • Страница 144 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 144 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 144 | Hrvatski  Mjerni alat zbog tehničkih razloga ne može jamčiti stopostotnu sigurnost. Kako biste isključili opasnosti, zbog toga prije svakog bušenja, piljenja ili glodanja u zidove, stropove ili podove potražite i ostale izvore
  • Страница 145 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 145 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Hrvatski | 145 Tehnički podaci Digitalni uređaj za lociranje Kataloški br. Max. dubina registriranja*: – Željezni metali – Neželjezni metali (bakrena cijev) – Bakreni vodovi (pod naponom)** Kalibriranje Automatika isključivanja nakon
  • Страница 146 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 146 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 146 | Hrvatski Rad Puštanje u rad  Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.  Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u
  • Страница 147 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 147 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Hrvatski | 147 Načini rada Mjerni alat detektira predmete ispod područja senzora 7. Signalna lampica zeleno zeleno Objašnjenje nije pronađen predmet – Metalni predmetu blizini senzora – mali ili nizak metalni predmet u području
  • Страница 148 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 148 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 148 | Hrvatski Traženje električnih vodova pod naponom Mjerni alat prikazuje vodove koji su pod naponom između 110 V i 240 V i čija frekvencija odgovara širokom standardu (izmjenična struja od 50 odn. 60 Hz). Ostali vodovi
  • Страница 149 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 149 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Hrvatski | 149 Održavanje i servisiranje Ručno kalibriranje Ako signalna lampica 2 svijetli crveno ili žuto, iako nema metala u blizini mjernog alata, morate ponovno kalibrirati mjerni alat. – Stoga uključite mjerni uređaj tipkom za
  • Страница 150 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 150 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 150 | Hrvatski Greške – uzroci i otklanjanje Uzrok Otklanjanje Signalna lampica 2 ne svijetli Mjerni alat nije uključen Uključite mjerni alat. Mjerni alat se sam Isključite mjerni alat i ponovno ga uključite. isključio Baterije nisu
  • Страница 151 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 151 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Hrvatski | 151 Uzrok Otklanjanje Signalna lampica 2 svijetli crveno iznad velikog mjernog područja na zidu (upozorenje na kabel pod naponom) Nedovoljno uzemljenje Dodirnite slobodnom rukom zid u razmaku od zida 20–30 cm od mjernog
  • Страница 152 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 152 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 152 | Hrvatski Uzrok Otklanjanje Netočni/nevjerodostojni rezultati mjerenja Metalni predmeti koji Uklonite sve metalne predmete koji smetaju smetaju u području (npr. sat, narukvica, prsten itd.) iz područja sensenzora zora. Ne
  • Страница 153 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 153 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Eesti | 153 Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU,
  • Страница 154 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 154 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 154 | Eesti elektrit juhtivad tapeedid, isolatsioonimaterjalid, keraamilised plaadid) ja esemete arv, liik, suurus ja asend võivad muuta mõõtetulemused ebatäpseks. Ebatäpsusi võib põhjustada ehitusmaterjalide (eelkõige kipsi, tapeedi)
  • Страница 155 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 155 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Eesti | 155 Tehnilised andmed Digitaalne lokaliseerimisseade Tootenumber max lokaliseerimissügavus*: – mustad metallid – värvilised metallid (vasktorud) – vaskjuhtmed (pinge all olevad)** Kalibreerimine Automaatne väljalülitus ca
  • Страница 156 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 156 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 156 | Eesti Kasutamine Kasutuselevõtt  Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.  Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke seadet
  • Страница 157 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 157 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Eesti | 157 Kasutusviisid Seade lokaliseerib sensorpiirkonna 7 alla jäävad objektid. Signaaltuli roheline kollane Selgitus ei tuvastatud ühtegi objekti – sensori lähedal tuvastati metallobjekt – sensori piirkonnas on väike või sügaval
  • Страница 158 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 158 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 158 | Eesti Pinge all olevate juhtmete lokaliseerimine Mõõteseade kuvab elektrijuhtmeid, mille pinge on vahemikus 110 V kuni 240 V ja mille sagedus vastab levinud standardile (vahelduvvool 50 või 60 Hz). Teisi elektrijuhtmeid
  • Страница 159 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 159 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Eesti | 159 Pidev vilkuv roheline/kollane/punane tuli Kui signaaltuli 2 vilgub vaheldumisi rohelise, kollase ja punase tulega, kuigi läheduses ei ole metallobjekti ega pingestatud juhet, tuleb mõõteseade toimetada hooldusse. Hooldus
  • Страница 160 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 160 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 160 | Eesti Vead – põhjused ja kõrvaldamine Põhjus Vea kõrvaldamine Signaaltuli 2 ei põle Mõõteseade ei ole Lülitage mõõteriist sisse. sisse lülitatud Mõõteseade on auto- Lülitage mõõteseade välja ja seejärel uuesti maatselt välja
  • Страница 161 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 161 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Eesti | 161 Põhjus Vea kõrvaldamine Signaaltuli 2 vilgub punase tulega suure seinapinna ulatuses (hoiatab pingestatud juhtmete eest) Sein on ebapiisavalt Seina maandamiseks puudutage seina oma vaba maandatud käega mõõteseadmest 20–30
  • Страница 162 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 162 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 162 | Eesti Põhjus Vea kõrvaldamine Mõõtetulemused on ebatäpsed/arusaamatud Sensori piirkonnas on Eemaldage sensori piirkonnast kõik häirivad häirivaid metallobmetallesemed (nt kell, käevõru, sõrmus). Ärge jekte puudutage seadet
  • Страница 163 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 163 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Latviešu | 163 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega! Üksnes EL
  • Страница 164 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 164 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 164 | Latviešu citus informācijas avotus, piemēram, būvplānus, celtniecības gaitā izdarītus fotouzņēmumus u.t.t. Apkārtējās vides ietekme, piemēram, gaisa mitrums vai citu elektroierīču tuvums, var nelabvēlīgi ietekmēt mērinstrumenta
  • Страница 165 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 165 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Latviešu | 165 Tehniskie parametri Digitālā meklēšanas ierīce PMD 7 Izstrādājuma numurs 3 603 F81 100 Maks. uzmeklēšanas dziļums*: – melnajiem metāliem 70 mm – krāsainajiem metāliem (vara caurulēm) 60 mm – vara vadiem
  • Страница 166 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 166 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 166 | Latviešu Lietošana Uzsākot lietošanu  Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības.  Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām.
  • Страница 167 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 167 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Latviešu | 167 Darba režīmi Mērinstruments atklāj objektus, kas atrodas zem tā sensora lauka 7. Gaismas signāls zaļa dzeltens sarkans un skan pastāvīgs tonālais signāls sarkans, (ātri) mirgo un skan pulsējošs tonālais signāls
  • Страница 168 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 168 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 168 | Latviešu Pirmo reizi pārvietojot mērinstrumentu pāri uzmeklējamajam metāla objektam, tā atrašanās vieta tiek parādīta tikai aptuveni. Ja mērinstruments tiek pārvietots pāri metāla objektam vairākas reizes, objekta atrašanās
  • Страница 169 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 169 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Latviešu | 169 kanā krāsā, pārvietojot mērinstrumentu pāri plašam seguma virsmas apgabalam, tas nozīmē, ka seguma materiālam piemīt ekranējošas īpašības un spriegumnesošo vadu uzmeklēšana var nebūt droša. Norādījumi darbam Lai
  • Страница 170 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 170 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 170 | Latviešu – 0,5 sekunžu laikā no jauna ieslēdziet mērinstrumentu. Līdz ar to sākas mērinstrumenta kalibrēšana, kas ilgst aptuveni 6 sekundes. Gaismas signāls 2 ātri mirgo zaļā krāsā 6 sekundes ilgi, norādot, ka notiek
  • Страница 171 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 171 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Latviešu | 171 Kļūmes cēlonis Novēršana Gaismas signāls 2 deg dzeltenā vai sarkanā krāsā, pārvietojot mērinstrumentu pāri plašam sienas virsmas apgabalam (brīdinājums par metāla objektiem) Zem seguma materiāla Lai izšķirtu atsevišķus
  • Страница 172 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 172 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 172 | Latviešu Kļūmes cēlonis Novēršana Spriegumnesošais kabelis netiek atklāts Kabelī nav sprieguma Pievadiet kabelim spriegumu, piemēram, ieslēvai arī sprieguma dziet apgaismojošās ierīces ar sienas ieslēdzēja un/vai tā frekvences
  • Страница 173 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 173 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Latviešu | 173 Kļūmes cēlonis Novēršana Mērījumu rezultāti ir neprecīzi vai nav ticami Zem sensora lauka Pārvietojiet visus traucējošos objektus (piemēatrodas traucējoši ram, rokas pulksteni, gredzenus u.c.) prom no metāla objekti
  • Страница 174 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 174 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 174 | Lietuviškai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem
  • Страница 175 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 175 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Lietuviškai | 175  Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai.  Dėl specialios
  • Страница 176 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 176 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 176 | Lietuviškai Techniniai duomenys Skaitmeninis ieškiklis Gaminio numeris Maks. randamų objektų gylis*: – juodieji metalai – spalvotieji metalai (variniai vamzdžiai) – variniai laidai (kuriuose yra įtampa)** Kalibravimas
  • Страница 177 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 177 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Lietuviškai | 177 Naudojimas Parengimas naudoti  Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių poveikio.  Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų.
  • Страница 178 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 178 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 178 | Lietuviškai Veikimo režimai Matavimo prietaisas aptinka objektus, esančius po jutiklio zona 7. Signalinė lemputė Žalias Geltona Paaiškinimas Objektų neaptikta – Metalinis objektas arti jutiklio – Jutiklio zonoje yra mažas ar
  • Страница 179 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 179 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Lietuviškai | 179 Pirmą kartą pravedus prietaisą, metalinio objekto padėtis parodoma tik apytikriai. Jei matavimo prietaisą per metalinį objektą pravesite kelis kartus, objekto padėtis bus nustatoma vis tiksliau. Kelis kartus pravedus
  • Страница 180 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 180 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 180 | Lietuviškai Darbo patarimai Nelaikykite matavimo prietaiso už jutiklio srities, kad nepadarytumėte įtakos matavimui. Tada matavimų rezultatai bus tikslesni. Objektų žymėjimas Aptiktus objektus, jei reikia, galite pažymėti.
  • Страница 181 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 181 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Lietuviškai | 181 Nuoroda: nesilaikant išjungimo ir pakartotinio įjungimo sekos, kalibravimas neatliekamas. Signalinė lemputė 2 tebešviečia geltonai arba raudonai, nors arti nėra metalo. Tokiu atveju pakartokite kalibravimą. Gedimai –
  • Страница 182 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 182 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 182 | Lietuviškai Priežastis Pašalinimas Signalinė lemputė 2 virš didelio matuojamo sienos ploto šviečia geltonai arba raudonai (Įspėjimas apie metalinius objektus) Keli arti vienas kito Stebėkite garso signalo aukštumą, kad
  • Страница 183 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 183 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Lietuviškai | 183 Priežastis Pašalinimas Neaptinkamas laidas su įtampa Laidas be įtampos Sukurkite laide įtampą, pvz., įjunkite tam laidui arba su netipine priskirtą šviesos jungiklį. Kintamos įtampos laidų įtampa su įtampa už 110–240
  • Страница 184 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 184 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 184 | Lietuviškai Priežastis Pašalinimas Netikslus ar nelogiškas matavimo rezultatas Jutiklio veikimo Iš jutiklio veikimo zonos pašalinkite visus trikzonoje yra trikdančių dančius metalinius objektus (pvz., laikrodį, metalinių objektų
  • Страница 185 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 185 Friday, January 29, 2016 9:51 AM Lietuviškai | 185 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė
  • Страница 186 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 1 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 1| pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystWykrywacz Numer katalogowy kim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi
  • Страница 187 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 2 Friday, January 29, 2016 9:51 AM |2 uk Заява про відповідність ЄС Детектор Товарний номер Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
  • Страница 188 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 3 Friday, January 29, 2016 9:51 AM 3| sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim Aparat za Broj dotičnim odredbama naknadno navedenih detekciju predmeta smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim
  • Страница 189 из 190
    OBJ_BUCH-1986-004.book Page 4 Friday, January 29, 2016 9:51 AM |4 PMD 7 3 603 F81 1.. 1999/5/EC EN 61010-1:2010, 2011/65/EU EN 301489-1 V1.9.2:2012, EN 301489-3 V1.6.1:2013, EN 300 330-1 V1.8.1:2015, EN 300330-2 V1.6.1:2015, EN 50581:2012 * Robert Bosch GmbH (PT/ETM9) 70764 Leinfelden-Echterdingen
  • Страница 190 из 190