Руководство пользователя: аккумуляторная дрель-шуруповерт BOSCH PSR 14, 4 (0603955421)

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / PSR 14, 4 (0603955421)

Инструкция для BOSCH PSR 14, 4 (0603955421)

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 M90

(2011.03) O / 74

EEU

OEU

OEU

PSR

12 | 14,4 | 18

pl

Instrukcja oryginalna

cs

Původní návod k používání

sk

Pôvodný návod na použitie

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè

uk

Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿

ro

Instrucţiuni originale

bg

Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr

Originalne upute za rad

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

OBJ_DOKU-2702-003.fm Page 1 Monday, March 21, 2011 12:02 PM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

Оглавление инструкции

Страница 1 из 74
OBJ_DOKU-2702-003.fm Page 1 Monday, March 21, 2011 12:02 PM OEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 M90 (2011.03) O / 74 EEU OEU PSR 12 | 14,4 | 18 pl cs sk hu ru uk ro bg sr sl Instrukcja oryginalna Původní návod k používání
Страница 2 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 2 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 1 609 929 M90 | (21.3.11) 4 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 9 Slovensky.
Страница 3 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 3 Monday, March 21, 2011 12:03 PM |3 5 1 6 4 3 2 10 11 12 7 8 13 9 PSR 18 A 3 2 B 7 11 11 7 Bosch Power Tools 14 1 609 929 M90 | (21.3.11)
Страница 4 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 4 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 4 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
Страница 5 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 5 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Polski | 5 którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć
Страница 6 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 6 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 6 | Polski Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Użycie zgodne z
Страница 7 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 7 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Polski | 7 Deklaracja zgodności Wymiana uchwytu wiertarskiego Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 – zgodnie z
Страница 8 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 8 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 8 | Polski Wybór momentu obrotowego Za pomocą pierścienia nastawczego 4 możliwe jest nastawienie wymaganego momentu obrotowego w 10 stopniach. Przy właściwym nastawieniu, narzędzie robocze zatrzyma się, gdy śruba zostanie całkowicie
Страница 9 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 9 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Česky | 9 Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i
Страница 10 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 10 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 10 | Česky Svědomité zacházení a používání elektronářadí f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. f Nepoužívejte žádné
Страница 11 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 11 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Česky | 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Nastavovací kroužek předvolby kroutícího momentu Ukazatel směru otáčení pro chod vpravo Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo Šroubovací bit* Odjišťovací tlačítko akumulátoru Akumulátor Svítilna
Страница 12 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 12 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 12 | Česky Výměna nástroje (viz obr. A) f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje
Страница 13 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 13 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Slovensky | 13 Údržba a servis Akumulátory/baterie: Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při
Страница 14 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 14 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 14 | Slovensky f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. f Chráňte
Страница 15 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 15 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Slovensky | 15 Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s ním f Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie
Страница 16 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 16 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 16 | Slovensky Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typicky 75 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB. Hladina hluku môže pri práci
Страница 17 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 17 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Slovensky | 17 Výmena nástroja (pozri obrázok A) f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade
Страница 18 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 18 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 18 | Magyar Po dlhšej práci s nízkym počtom obrátok by ste mali ručné elektrické náradie ochladiť cca 3-minútovým chodom s maximálnym počtom obrátok bez zaťaženia. Na vŕtanie do kovu používajte len bezchybné a ostré vrtáky z
Страница 19 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 19 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Magyar | 19 Elektromos biztonsági előírások f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban
Страница 20 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 20 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 20 | Magyar f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a
Страница 21 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 21 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Magyar | 21 13 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 14 Univerzális bittartó* *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.
Страница 22 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 22 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 22 | Magyar Szerszámcsere (lásd az „A” ábrát) f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a
Страница 23 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 23 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Ðóññêèé | 23 Munkavégzési tanácsok Eltávolítás f Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készülék mellett tegye fel a csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak. Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, akkor az
Страница 24 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 24 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 24 | Ðóññêèé Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì. f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî
Страница 25 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 25 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Ðóññêèé | 25 äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå ÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå
Страница 26 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 26 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 26 | Ðóññêèé Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè. 1 Áûñòðîçàæèìíîé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí 2 Ïåðåäíÿÿ ãèëüçà 3 Çàäíÿÿ ãèëüçà 4 Óñòàíîâî÷íîå êîëüöî êðóòÿùåãî
Страница 27 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 27 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Ðóññêèé | 27 Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ
Страница 28 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 28 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 28 | Ðóññêèé Ëåâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ: Äëÿ îñëàáëåíèÿ èëè âûâîðà÷èâàíèÿ âèíòîâ/øóðóïîâ ïðèæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 11 âïðàâî äî óïîðà. Èíäèêàòîð íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ íàëåâî 6 çàãîðàåòñÿ ïðè çàäåéñòâîâàííîì âûêëþ÷àòåëå
Страница 29 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 29 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Óêðà¿íñüêà | 29 Áåëàðóñü ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020 220035, ã. Ìèíñê Áåëàðóñü Òåë.: +375 (17) 254 78 71 Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16 Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75 E-Mail:
Страница 30 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 30 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 30 | Óêðà¿íñüêà çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³, âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî
Страница 31 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 31 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Óêðà¿íñüêà | 31 Ñåðâ³ñ f Â³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Öå çàáåçïå÷èòü áåçïå÷í³ñòü ïðèëàäó íà äîâãèé ÷àñ. Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ åëåêòðîäðèë³â ³
Страница 32 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 32 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 32 | Óêðà¿íñüêà Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè ïðèëàä âèìêíóòèé àáî, õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå ñàìå íå â ðîáîò³. Öå ìîæå çíà÷íî çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî
Страница 33 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 33 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Óêðà¿íñüêà | 33 ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ. Òîðêàííÿ àáî âäèõàííÿ ïèëó ìîæå âèêëèêàòè ó Âàñ àáî ó îñ³á, ùî çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó, àëåðã³÷í³ ðåàêö³¿ òà/àáî çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â. Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé
Страница 34 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 34 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 34 | Română äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch. Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà
Страница 35 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 35 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Română | 35 Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. f Nu schimbaţi destinaţia
Страница 36 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 36 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 36 | Română Service f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa
Страница 37 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 37 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Română | 37 Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea
Страница 38 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 38 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 38 | Română inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag
Страница 39 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 39 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Áúëãàðñêè | 39 Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice Bosch. În caz de reclamaţii şi
Страница 40 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 40 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 40 | Áúëãàðñêè ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð. f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå ïðåäïàçåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå. Èçïîëçâàíåòî íà
Страница 41 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 41 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Áúëãàðñêè | 41 ðàçëè÷íè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè ìîæå äà ïðåäèçâèêà òðóäîâà çëîïîëóêà è/èëè ïîæàð. f Ïðåäïàçâàéòå íåèçïîëçâàíèòå àêóìóëàòîðíè áàòåðèè îò êîíòàêò ñ ãîëåìè èëè ìàëêè ìåòàëíè ïðåäìåòè, íàïð. êëàìåðè, ìîíåòè, êëþ÷îâå, ïèðîíè,
Страница 42 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 42 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 42 | Áúëãàðñêè Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745. Ðàâíèùåòî À íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå îáèêíîâåíî å 75 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K=3 dB. Ïî âðåìå íà ðàáîòà ðàâíèùåòî íà èçëú÷âàíèÿ øóì ìîæå
Страница 43 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 43 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Áúëãàðñêè | 43 Ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò (âèæòå ôèã. À) f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà (íàïð. òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå, ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è ò.í.), êàêòî è ïðè ïðåíàñÿíå è ñúõðàíÿâàíå,
Страница 44 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 44 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 44 | Srpski âúðòåíåòî ìó ïî èíåðöèÿ ñëåä èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïðè çàâèâàíå íà âèíòîâå îòïóñêàéòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 12 åäâà ñëåä êàòî âèíòúò å çàâèò çäðàâî â äåòàéëà. Òàêà ãëàâàòà íà âèíòà íå ïðîíèêâà â äåòàéëà. Óêàçàíèÿ çà
Страница 45 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 45 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Srpski | 45 Sigurnost na radnom mestu f Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama. f Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se
Страница 46 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 46 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 46 | Srpski f Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi može
Страница 47 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 47 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Srpski | 47 Tehnički podaci Akku-bušilica-odvrtač Broj predmeta Nominalni napon Broj obrtaja na prazno max. obrtni momenat tvrdji/mekši slučaj zavrtanja prema ISO 5393 maks. zavrtnji-Ø max. bušenje-Ø – Čelik – Drvo Područje zatezanja
Страница 48 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 48 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 48 | Srpski Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterije f Koristite samo originalni Bosch O paket akumulatora sa naponom koji je naveden na tipskog tablici Vašeg električnog alata. Korišćenje drugih akumulatora može uticati na povrede i
Страница 49 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 49 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Slovensko | 49 Uklanjanje djubreta Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU-zemlje:
Страница 50 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 50 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 50 | Slovensko f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali. f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih
Страница 51 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 51 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Slovensko | 51 akumulatorskih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij. Opis in
Страница 52 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 52 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 52 | Slovensko Izjava o skladnosti Odsesavanje prahu/ostružkov Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
Страница 53 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 53 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Hrvatski | 53 Vklop/izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 12 in ga držite pritisnjenega. Lučka 10 se prižge pri do polovice ali do konca pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 12 in pri neugodnih
Страница 54 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 54 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 54 | Hrvatski Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s
Страница 55 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 55 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Hrvatski | 55 jednu određenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi se koristio s drugom aku-baterijom. f U električnim alatima koristite samo za to predviđenu aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti do
Страница 56 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 56 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 56 | Hrvatski Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom
Страница 57 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 57 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Hrvatski | 57 – Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta. – Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase P2. Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale. f Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.
Страница 58 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 58 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 58 | Eesti Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama
Страница 59 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 59 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Eesti | 59 liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. f Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud
Страница 60 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 60 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 60 | Eesti Nõuetekohane kasutamine Andmed müra/vibratsiooni kohta Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks ning puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide puurimiseks. Müra mõõdetud vastavalt standardile EN
Страница 61 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 61 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Eesti | 61 Montaaž Kasutus Aku laadimine Seadme kasutuselevõtt Uus või pikemat aega kasutamata aku saavutab täisvõimsuse alles umbes 5 laadimis- ja tühjenemistsükli järel. Aku 9 väljavõtmiseks vajutage vabastusklahvidele 8 ja tõmmake aku
Страница 62 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 62 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 62 | Latviešu Tööjuhised f Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel jahtumiseks lasta koormuseta töötada umbes 3 minutit
Страница 63 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 63 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Latviešu | 63 Elektrodrošība f Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur
Страница 64 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 64 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 64 | Latviešu Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem f Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta
Страница 65 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 65 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Latviešu | 65 Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 75 dB(A).
Страница 66 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 66 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 66 | Latviešu Darbinstrumenta nomaiņa (attēls A) f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības (piemēram, pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u.t.t.), kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai
Страница 67 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 67 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Lietuviškai | 67 Norādījumi darbam Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem f Kontaktējiet darbinstrumentu ar skrūves galvu tikai tad, ja elektroinstruments ir izslēgts. Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas. Ja
Страница 68 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 68 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 68 | Lietuviškai kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti
Страница 69 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 69 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Lietuviškai | 69 f Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus. f Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių
Страница 70 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 70 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 70 | Lietuviškai Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai
Страница 71 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 71 Monday, March 21, 2011 12:03 PM Lietuviškai | 71 Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su
Страница 72 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 72 Monday, March 21, 2011 12:03 PM 72 | Lietuviškai Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius
Страница 73 из 74
OBJ_BUCH-180-003.book Page 73 Monday, March 21, 2011 12:03 PM | 73 12 V (NiCd) 2 607 335 526 (1,2 Ah) 2 607 335 542 (1,5 Ah) 2 607 335 262 (2,0 Ah) 12 V (NiMH) 2 607 335 684 (2,6 Ah) 14,4 V (NiCd) 2 607 335 528 (1,2 Ah) 2 607 335 534 (1,5 Ah) 2 607 335 264 (2,0 Ah) 14,4 V (NiMH) 2 607 335 686 (2,6
Страница 74 из 74