Руководство пользователя: дрель аккумуляторная BOSCH PSR 14.4 LI

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / PSR 14.4 LI

Инструкция для BOSCH PSR 14.4 LI

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

2 609 005 107

(2011.04) O / 72

EEU

OEU

OEU

PSR 14,4 LI

pl

Instrukcja oryginalna

cs

Původní návod k používání

sk

Pôvodný návod na použitie

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè

uk

Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿

ro

Instrucţiuni originale

bg

Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr

Originalne upute za rad

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

OBJ_DOKU-25981-001.fm Page 1 Monday, April 18, 2011 3:21 PM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

Оглавление инструкции

Страница 1 из 72
OBJ_DOKU-25981-001.fm Page 1 Monday, April 18, 2011 3:21 PM OEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany OEU PSR 14,4 LI www.bosch-pt.com 2 609 005 107 (2011.04) O / 72 EEU pl cs sk hu ru uk ro bg sr sl Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný
Страница 2 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 2 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 8 Slovensky. . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 3 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Polski | 3 Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Страница 4 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 4 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 4 | Polski f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. f Przed regulacją urządzenia, wymianą
Страница 5 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 5 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Polski | 5 f Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elektronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on przewidziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem. f Stosować należy
Страница 6 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 6 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 6 | Polski Symbol Znaczenie Niska prędkość obrotowa Wysoka prędkość obrotowa Uruchomienie Wyłączenie U n0 M Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa bez obciążenia maks moment obrotowy według ISO 5393 Metal Drewno Ø Ø Średnica otworu maks.
Страница 7 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 7 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Polski | 7 Montaż i praca Planowane działanie Wyjmowanie akumulatora Włożenie akumulatora Montowanie narzędzia roboczego Ustawianie kierunku obrotów Wybór momentu obrotowego Wybór pozycji wiercenia Włączanie/wyłączanie Kontrola stanu
Страница 8 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 8 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 8 | Česky Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí VAROVÁNÍ Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
Страница 9 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 9 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Česky | 9 f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto
Страница 10 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 10 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 10 | Česky f Ukazatel stavu nabití akumulátoru zobrazuje při napůl nebo zcela stlačeném spínači na několik sekund stav nabití akumulátoru a sestává ze 3 zelených LED. LED trvalé světlo 3 x zelené trvalé světlo 2 x zelené trvalé světlo 1
Страница 11 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 11 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Česky | 11 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 14.03.2011 Informace o hluku a vibracích
Страница 12 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 12 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 12 | Slovensky Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/ baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému
Страница 13 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 13 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Slovensky | 13 rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia. f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na
Страница 14 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 14 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 14 | Slovensky f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. f Akumulátor neotvárajte. Hrozí
Страница 15 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 15 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Slovensky | 15 Symbol Význam Vŕtanie Nízky počet obrátok Vysoký počet obrátok Zapnutie Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo
Страница 16 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 16 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 16 | Magyar Montáž a používanie Cieľ činnosti Demontáž akumulátora Vloženie akumulátora Montáž pracovného nástroja Nastavenie smeru otáčania Predvoľba krútiaceho momentu Voľba vŕtacieho režimu Zapnutie/vypnutie Kontrola stavu nabitia
Страница 17 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 17 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Magyar | 17 f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. f Tartsa
Страница 18 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 18 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 18 | Magyar megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az
Страница 19 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 19 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Magyar | 19 tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal
Страница 20 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 20 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 20 | Magyar Szállítmány tartalma Zaj és vibráció értékek Akkumulátoros fúró- és csavarozógép. Az akkumulátor, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
Страница 21 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 21 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Ðóññêèé | 21 Karbantartás és tisztítás f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és
Страница 22 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 22 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 22 | Ðóññêèé ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì. f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè
Страница 23 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 23 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Ðóññêèé | 23 Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì ñèòóàöèÿì. Ïðèìåíåíèå è îáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðíîãî èíñòðóìåíòà f Çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû òîëüêî â çàðÿäíûõ óñòðîéñòâàõ, ðåêîìåíäóåìûõ
Страница 24 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 24 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 24 | Ðóññêèé f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ñìåíå èíñòðóìåíòà è ò.ä., à òàêæå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ â ñðåäíåå ïîëîæåíèå. Ïðè íåïðåäíàìåðåííîì âêëþ÷åíèè âûêëþ÷àòåëÿ
Страница 25 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 25 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Ðóññêèé | 25 Êîìïëåêò ïîñòàâêè Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Àêêóìóëÿòîðíàÿ äðåëü-øóðóïîâåðò. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ, ðàáî÷èé èíñòðóìåíò è ïðî÷èå èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ïîëíûé
Страница 26 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 26 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 26 | Ðóññêèé Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â ÷èñòîòå. Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé Ñåðâèñíûé îòäåë
Страница 27 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 27 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Óêðà¿íñüêà | 27 Óêðà¿íñüêà Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè. Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì. Äîáðå
Страница 28 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 28 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 28 | Óêðà¿íñüêà f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà â³äðåìîíòóâàòè. f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³, ì³íÿòè ïðèëàääÿ
Страница 29 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 29 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Óêðà¿íñüêà | 29 f Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüí³ àêóìóëÿòîðè Bosch ç íàïðóãîþ, ùî â³äïîâ³äàº äàíèì íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Ïðè âèêîðèñòàíí³ ³íøèõ àêóìóëÿòîð³â, íàïð., ï³äðîáîê, â³äíîâëåíèõ àêóìóëÿòîð³â àáî
Страница 30 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 30 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 30 | Óêðà¿íñüêà Ñèìâîë Çíà÷åííÿ Ìåòàë Äåðåâèíà Ø Ø Ä³àìåòð ðîçñâåðäëþâàëüíîãî îòâîðó, ìàêñ. Ìàêñ. Ø ãâèíò³â Òåõí³÷í³ äîêóìåíòè â: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Страница 31 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 31 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Română | 31 Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ Óòèë³çàö³ÿ f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî, òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³. Åëåêòðîïðèëàäè, àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà
Страница 32 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 32 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 32 | Română f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. f Feriţi maşina de ploaie sau
Страница 33 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 33 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Română | 33 f În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din
Страница 34 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 34 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 34 | Română Simboluri Simbol Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai
Страница 35 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 35 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Română | 35 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 67. Valorile zgomotelor şi ale vibraţiilor emise (suma vectorială a trei direcţii) au fost determinate conform EN
Страница 36 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 36 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 36 | Áúëãàðñêè Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare. Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi sculele
Страница 37 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 37 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Áúëãàðñêè | 37 èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà ïðè÷èíè òðàâìè. f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî. Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ âñåêè ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà
Страница 38 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 38 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 38 | Áúëãàðñêè åëåìåíòè íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð. f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè óðåäè, çà äà ïðîâåðèòå çà íàëè÷èåòî íà ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà åëåêòðîè/èëè òðúáîïðîâîäè, èëè ñå îáúðíåòå çà èíôîðìàöèÿ êúì ñúîòâåòíèòå
Страница 39 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 39 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Áúëãàðñêè | 39 çàïîìíåòå çíà÷åíèåòî èì. Ïðàâèëíàòà èíòåðïðåòàöèÿ íà ñèìâîëèòå ùå Âè ïîìîãíå äà ïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-áåçîïàñíî. Ñèìâîë Çíà÷åíèå PSR 14,4 LI: Àêóìóëàòîðåí âèíòîâåðò ìàðêèðàíà ñúñ ñèâî çîíà: ðúêîõâàòêà
Страница 40 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 40 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 40 | Áúëãàðñêè Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Èçìåðåíèòå ñòîéíîñòè çà ïðîäóêòà ñà ïîñî÷åíè â òàáëèöàòà íà ñòðàíèöà 67. Ñòîéíîñòèòå çà ãåíåðèðàíèòå øóì è âèáðàöèè (âåêòîðíàòà ñóìà ïî òðèòå íàïðàâëåíèÿ) ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN
Страница 41 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 41 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Srpski | 41 Èçïðàùàéòå àêóìóëàòîðíè áàòåðèè ñàìî àêî êîðïóñúò èì íå å ïîâðåäåí. Èçîëèðàéòå îòêðèòè êîíòàêòíè êëåìè ñ ëåïÿùè ëåíòè è îïàêîâàéòå àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè òàêà, ÷å äà íå ìîãàò äà ñå èçìåñòâàò â îïàêîâêàòà ñè. Ìîëÿ, ñïàçâàéòå
Страница 42 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 42 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 42 | Srpski f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. Brižljiva upotreba i
Страница 43 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 43 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Srpski | 43 Dalja uputstva o sigurnosti i radu Simbol f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu biti štetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije, obolenja disajnih
Страница 44 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 44 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 44 | Srpski Obim isporuke Akumulatorski uvrtač sa bušenjem. Akumulator, upotrebljeni alat i drugi pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema
Страница 45 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 45 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Slovensko | 45 Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: +381
Страница 46 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 46 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 46 | Slovensko vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb. f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali
Страница 47 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 47 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Slovensko | 47 f Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvijanju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski momenti. f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi
Страница 48 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 48 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 48 | Slovensko Simbol Pomen Vrtenje v desno/levo Vrtanje Majhno število vrtljajev Veliko število vrtljajev Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz.
Страница 49 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 49 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Hrvatski | 49 Montaža in obratovanje Cilj dejanja Odstranitev akumulatorske baterije Namestitev akumulatorske baterije Montaža vstavnega orodja Nastavitev smeri vrtenja Predizbira vrtilnega momenta Izbira vrtalnega položaja Vklop/izklop
Страница 50 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 50 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 50 | Hrvatski f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. f Tijekom uporabe
Страница 51 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 51 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Hrvatski | 51 f Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije
Страница 52 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 52 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 52 | Hrvatski Simbol Značenje PSR 14,4 LI: Aku-bušilica i odvijač sivo označeno područje: Ručka (izolirana površina zahvata) Kataloški br. Pročitajte sve napomene za sigurnost i upute Aku-bateriju izvadite prije svih radova na
Страница 53 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 53 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Eesti | 53 Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija može
Страница 54 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 54 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 54 | Eesti Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. Ohutusnõuded tööpiirkonnas f Töökoht peab olema
Страница 55 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 55 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Eesti | 55 seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine f Laadige akusid ainult tootja poolt
Страница 56 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 56 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 56 | Eesti f Aku täituvusastme indikaatori 3 LED-tuld vilguvad kiiresti, kui aku temperatuur on väljaspool temperatuurivahemikku –30 kuni +65°C ja/või rakendunud on ülekoormuskaitse. Sümbol U n0 M Sümbolid Järgmised piltsümbolid on
Страница 57 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 57 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Eesti | 57 Andmed müra/vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 67. Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745. Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud
Страница 58 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 58 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 58 | Latviešu Latviešu Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRĪDINĀJUMS Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par
Страница 59 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 59 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Latviešu | 59 f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. f Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai
Страница 60 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 60 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 60 | Latviešu f Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Lietojot citus akumulatorus, piemēram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās firmās
Страница 61 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 61 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Latviešu | 61 Simbols Nozīme Metāls Kokam Ø Ø Maks. urbju diametrs Maks. skrūvju Ø Tehniskā dokumentācija no: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President
Страница 62 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 62 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 62 | Lietuviškai Apkalpošana un tīrīšana f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres. Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas
Страница 63 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 63 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Lietuviškai | 63 f Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už
Страница 64 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 64 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 64 | Lietuviškai Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir gręžtuvais f Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis arba varžtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus, tai elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų.
Страница 65 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 65 Monday, April 18, 2011 3:22 PM Lietuviškai | 65 Simbolis Reikšmė Gaminio numeris Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio techninės priežiūros ar remonto darbus, išimkite iš jo akumuliatorių Dirbkite su klausos
Страница 66 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 66 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 66 | Lietuviškai Montavimas ir naudojimas Veiksmas Akumuliatoriaus išėmimas Akumuliatoriaus įdėjimas Darbo įrankio tvirtinimas Sukimosi krypties keitimas Sukimo momento pasirinkimas Gręžimo padėties pasirinkimas Įjungimas arba išjungimas
Страница 67 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 67 Monday, April 18, 2011 3:22 PM | 67 PSR 14,4 LI 3 603 J54 3.. U V= 14,4 n0 min-1 0 – 400 M Nm 28 M Nm 12 Ø mm 8 Ø mm 25 Ø mm 8 mm 1,5 – 10 kg 1,1 LpA dB(A) < 70 K dB 3 ah m/s 2 2,5 ah m/s2 2,5 K m/s2 1,5 Bosch Power Tools 2 609 005 107 | (18.4.11)
Страница 68 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 68 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 68 | 1 1 2 2 3 3 1 2 2 609 005 107 | (18.4.11) Bosch Power Tools
Страница 69 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 69 Monday, April 18, 2011 3:22 PM | 69 4 5 Min. Max. Bosch Power Tools 2 609 005 107 | (18.4.11)
Страница 70 из 72
OBJ_BUCH-1459-001.book Page 70 Monday, April 18, 2011 3:22 PM 70 | 6 7 8 100 % 100 % 0% 0% 2 609 005 107 | (18.4.11) Bosch Power Tools
Страница 71 из 72
OBJ_DOKU-25986-001.fm Page 71 Wednesday, April 20, 2011 11:11 AM | 71 14,4 V (Li-Ion) 2 607 336 206 (1,5 Ah) AL 2215 CV (14,4 – 21,6 V) 1 600 Z00 001 (EU) 1 600 Z00 002 (UK) 1 600 Z00 003 (AU) Bosch Power Tools 2 609 005 107 | (20.4.11)
Страница 72 из 72