Инструкция для BOSCH Scopa elettrica BHS41825 Pro Animal hepa 1800 W, Scopa elettrica BHS41622 flexa 1600 W parquet, Scopa elettrica BHS41266 Pro Energy compressor technolo, BHS41892, Scopa elettrica BHS41823 flexa 1800 W parquet

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung
en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning
no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

ar 

BHS4...

a

Umschlag 9000 794 642  03.04.2013  14:30 Uhr  Seite 1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 143
    Umschlag 9000 794 642 BHS4... de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru Gebrauchsanweisung Instruction manual Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης
  • Страница 2 из 143
    Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 2 de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .76 en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .78 fr Consignes de sécurité . . . . . . . . .
  • Страница 3 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 2 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 2
  • Страница 4 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 3 3
  • Страница 5 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 4 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 4
  • Страница 6 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 5 5
  • Страница 7 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 6 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 6
  • Страница 8 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 7 7
  • Страница 9 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 8 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 8
  • Страница 10 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 9 9
  • Страница 11 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 10 20.06.2012 15:45 Uhr Seite 10
  • Страница 12 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 11 11
  • Страница 13 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 12 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 12
  • Страница 14 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 13 13
  • Страница 15 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 14 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 14
  • Страница 16 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 15 15
  • Страница 17 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 16 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 16
  • Страница 18 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 17 17
  • Страница 19 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 18 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 18
  • Страница 20 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 19 19
  • Страница 21 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 20
  • Страница 22 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 21 21
  • Страница 23 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 22 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 22
  • Страница 24 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 23 23
  • Страница 25 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 24 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 24
  • Страница 26 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 25 25
  • Страница 27 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 26 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 26
  • Страница 28 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 27 27
  • Страница 29 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 28 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 28
  • Страница 30 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 29 29
  • Страница 31 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 30 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 30
  • Страница 32 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 31 31
  • Страница 33 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 32 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 32
  • Страница 34 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 33 33
  • Страница 35 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 34 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 34
  • Страница 36 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 35 35
  • Страница 37 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 36 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 36
  • Страница 38 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 37 37
  • Страница 39 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 38 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 38
  • Страница 40 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 39 39
  • Страница 41 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 40 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 40
  • Страница 42 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 41 41
  • Страница 43 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 42 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 42
  • Страница 44 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 43 43
  • Страница 45 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 44 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 44
  • Страница 46 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 45 45
  • Страница 47 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 46 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 46
  • Страница 48 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 47 47
  • Страница 49 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 48 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 48
  • Страница 50 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 49 49
  • Страница 51 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 50 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 50
  • Страница 52 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 51 51
  • Страница 53 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 52 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 52
  • Страница 54 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 53 53
  • Страница 55 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 54 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 54
  • Страница 56 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 55 55
  • Страница 57 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 56 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 56
  • Страница 58 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 57 57
  • Страница 59 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 58 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 58
  • Страница 60 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 59 59
  • Страница 61 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 60 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 60
  • Страница 62 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 61 61
  • Страница 63 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 62 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 62
  • Страница 64 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 63 63
  • Страница 65 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 64 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 64
  • Страница 66 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 65 65
  • Страница 67 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 66 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 66
  • Страница 68 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 67 67
  • Страница 69 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 68 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 68
  • Страница 70 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 69 69
  • Страница 71 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 70 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 70
  • Страница 72 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 71 71
  • Страница 73 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 72 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 72
  • Страница 74 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 73 73
  • Страница 75 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 74 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 74
  • Страница 76 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 75 75
  • Страница 77 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 76 Ersatzteile und Sonderzubehör de Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baureihe BHS4 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene BHS4 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle
  • Страница 78 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Bild 2 Unteren Kabelhalter durch Drehen entriegeln, Kabel vom oberen Kabelhalter nehmen. Netzstecker in Steckdose stecken. Bild 3 Staubsauger am Schalter ein-/ ausschalten. 4 Bild Saugkrafteinstellung durch Drehen am Drehregler. Saugen Bild 5
  • Страница 79 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Hepa-Filter austauschen Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss dieser jährlich ausgewechselt werden. Bild 16 Ⅲ Deckel öffnen (siehe Bild 12) Ⅲ Alten HEPA-Filter aus dem Gerät entnehmen Ⅲ Neuen HEPA-Filter einsetzen und Deckel
  • Страница 80 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Replacement parts and accessories A Replacement filter pack BHZ4AF1 / Type S Contains: 8 self-sealing dust bags 1 micro-hygiene filter B Adapter for special nozzles BBZ4AD1 Required for BBZ102TBB and BBZ103WD. C TURBO-UNIVERSAL® brush for floors
  • Страница 81 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Figure 11 a) The vacuum cleaner can be hung by the handle for storage. b) The vacuum cleaner can be transported by the carrying handle. Changing the dust bag Replacing the dust bag It is necessary to change the dust bag if the dust bag change
  • Страница 82 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 81 Pièces de rechange et accessoires en option fr Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la série BHS4. Cette notice d'utilisation présente différents modèles BHS4. Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions
  • Страница 83 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Fig. 1 En poussant la manchette coulissante dans le sens de la flèche, déverrouiller le tuyau télescopique et régler la longueur souhaitée. Fig. 2 Déverrouiller le crochet de cordon inférieur en le tournant, enlever le cordon du crochet de cordon
  • Страница 84 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Remplacement du micro-filtre hygiénique Quand dois-je le remplacer: A chaque nouveau paquet de sacs aspirateur de rechange. Fig. 15 Ⅲ Ouvrir le couvercle (voir fig. 12). Ⅲ Retirer le support de filtre et ouvrir. Ⅲ Mettre le micro-filtre hygiénique
  • Страница 85 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Parti di ricambio e accessori speciali A Confezione di filtri di ricambio BHZ4AF1 / Tipo S Contenuto: 8 sacchetti filtro con sistema di chiusura 1 microfiltro igiene B Adattatore per spazzole speciali BBZ4AD1 Necessario per gli articoli BBZ102TBB e
  • Страница 86 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Figura 9 a) Disattivare l’apparecchio. b) Collegare nuovamente il raccordo del tubo flessibile al relativo supporto. c) Sbloccare la manopola premendo nel senso indicato dalla freccia e impostarla sulla posizione Bocchetta per pavimenti. Dopo aver
  • Страница 87 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 86 Onderdelen en extra toebehoren nl Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie BHS4 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende BHS4 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde
  • Страница 88 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 21.06.2012 9:16 Uhr Afbeelding 1 Door in de richting van de pijl op de schuifmanchet te drukken de telescoopbuis ontgrendelen en instellen op de gewenste lengte. Afbeelding 2 De onderste snoerhouder ontgrendelen door te draaien, het snoer uit de bovenste snoerhouder
  • Страница 89 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Onderhoud Voordat de stofzuiger wordt gereinigd, dient hij te worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Ⅲ De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk middel voor het reinigen
  • Страница 90 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 16:35 Uhr Reservedele og ekstra tilbehør A Reservefilterpakning BHZ4AF1 Indhold: 8 Filterpose med lukkemekanisme 1 Micro-hygiejnefilter B Adapter til specialmundstykker BBZ4AD1 Kræves til BBZ102TBB og BBZ103WD. C TURBO-UNIVERSAL®-børste til gulve BBZ102TBB
  • Страница 91 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Filterskift Skifte filterpose Hvis filterskiftsindikatoren er helt udfyldt, mens mundstykket er løftet fra gulvet, skal filterposen udskiftes. Figur 12 Åbn låget i pilens retning, løft det af støvsugeren, og læg det til side. Figur 13 Luk filterposen
  • Страница 92 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Variant A Ⅲ Før håndtaket inn i rør/teleskoprør til det smekker på plass. Trykk på låseknappen når håndtaket skal fjernes, og trekk det ut av rør/teleskoprør. Ⅲ Vri låseringen på støvsugeren til stilling og sett rør/teleskoprør inn i åpningen. Ⅲ Lås
  • Страница 93 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Bilde 13 Lukk filterposen ved å trekke i lukkeflikene, ta den ut og legg inn en ny filterpose. ! Obs! Dekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt inn filterpose. Etter at du har sugd opp fine støvpartikler (som gips, sement osv.) må mikrofilteret
  • Страница 94 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Start av dammsugaren Variant A Ⅲ Haka i handtaget i utsugningsröret/teleskopröret. För att ta bort handtaget, tryck på knappen och dra ut handtaget ur utsugningsröret/teleskopröret. Ⅲ Vrid låsringen på dammsugaren till läge och och stick in
  • Страница 95 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Bild 13 Stäng dammpåsen genom att dra i förslutningsgreppet och lägg in en ny dammpåse. ! Observera: Locket kan endast stängas med ilagd dammpåse. Vid dammsugning av fina dammpartiklar (t ex gips, cement osv), måste mikrofiltret rengöras eller bytas
  • Страница 96 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Käyttöönotto Seite 95 Imurointi imuletkulla Muunnos A Ⅲ Lukitse kahva imuputki / teleskooppiputki. Paina pidätusnupista kahvan irrottamiseksi ja vedä kahva muputki / teleskooppiputki pois. Ⅲ Käännä lukitusrengas pölynimurissa kohtaan ja pistä muputki
  • Страница 97 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Jos suodattimen vaihdon ilmaisin on vielä täynnä suodattimen vaihdon jälkeen, kääntönuppi voi olla kiinni! Kuva 14 a) Vapauta kääntönuppi painamalla nuolen suuntaan ja käännä se nuolen kohtaan. Kääntönupin poisto ja kopistus b) Laita kääntönuppi taas
  • Страница 98 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Piezas de repuesto y accesorios opcionales A Paquete de filtros de repuesto BHZ4AF1 Contenido: 8 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico B Adaptador para boquillas especiales BBZ4AD1 Es necesario para BBZ102TBB y BBZ103WD. C Cepillo
  • Страница 99 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Figura 9 a) Desconectar el aparato. b) Insertar de nuevo los empalmes en el soporte. b) Desbloquear el mando giratorio pulsándolo en la dirección de la flecha y situarlo en la posición para boquilla universal. Tras el trabajo Figura 10 Sacar el
  • Страница 100 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 99 Peças sobresselentes e acessórios especiais pt Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Bosch da linha BHS4. Neste manual de instruções são apresentados diferentes modelos BHS4. Por isso, é possível que nem todas as características e
  • Страница 101 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Figura 2 Desbloquear o suporte inferior do cabo rodando-o, retirar o cabo do suporte superior do cabo. Coloque a ficha na tomada. Figura 3 Ligar/desligar o aspirador no interruptor. 4 Figura Regulação da potência de aspiração rodando o regulador
  • Страница 102 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Trocar o filtro HEPA Se o seu aspirador estiver equipado com um filtro HEPA, este terá de ser substituído anualmente. Figura 16 Ⅲ Abra a tampa (ver figura 12). Ⅲ Retire o filtro HEPA usado do aparelho Ⅲ Coloque um novo filtro HEPA e feche a tampa.
  • Страница 103 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr C Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL® για δάπεδα BBZ102TBB Βούρτσισµα και αναρρ φηση χαλιών µε κοντ πέλος, µοκετών και κάθε επίστρωσης δαπέδου σε ένα πέρασµα. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρ φηση των τριχών των κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου της βούρτσας
  • Страница 104 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Εικ. 9 a) Θέστε τη συσκευή εκτ ς λειτουργίας. b) Τοποθετήστε ξανά το στ µιο του εύκαµπτου σωλήνα στο στήριγµα. c) Πιέζοντας προς την κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε τον περιστρεφ µενο διακ πτη και στρέψτε τον ξανά στη θέση του πέλµατος δαπέδου.
  • Страница 105 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 104 Ek parçalar ve özel aksesuarlar tr Bosch BHS4 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar vermeniz bizi memnun etti. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BHS4 modelleri gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım özelliklerinin ve
  • Страница 106 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Resim 1 ∑tme manµetinin ok yönünde itilmesi ile teleskopik borunun kilidi aç∂l∂r ve istenilen boyuta ayarlanabilir. Resim 2 Alt kablo tutucusunu çevirerek kilitleyin ve kabloyu üst kablo tutucusundan al∂n. Fiµi prize tak∂n. Resim 3 Elektrikli
  • Страница 107 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Bak∂m Ⅲ Elektrikli süpürgenin her temizlenmesi iµleminden önce, cihaz kapat∂lmal∂ ve elektrik fiµi prizden çekilip ç∂kar∂lmal∂d∂r. Ⅲ Elektrikli süpürge ve plastikten aksesuar parçalar∂ normal bir plastik temizleme maddesi ile temizlenebilir, bak∂ml∂
  • Страница 108 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Części zamienne i wyposażenie specjalne Seite 107 Rysunek 1 Poprzez naciśnięcie tulei przesuwnej w kierunku wskazywanym przez strzałkę odblokować rurę teleskopową i ustawić na odpowiednią długość. A Opakowanie filtrów zamiennych BHZ4AF1 Zawartość: 8
  • Страница 109 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Rysunek 9 a) Wyłączyć urządzenie. b) Wsunąć króciec węża z powrotem do uchwytu. c) Odblokować pokrętło poprzez naciśnięcie w kierunku wskazywanym przez strzałkę i przekręcić z powrotem na pozycję ssawki do podłóg. Seite 108 Wymiana filtra Hepa Jeżeli
  • Страница 110 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 109 Pótalkatrészek és megvásárolható tartozékok hu Köszönjük, hogy a Bosch BHS4 sorozat porszívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző BHS4 -os modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció
  • Страница 111 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr ábra 1 Nyomja meg a csúszókarmantyút a nyíl irányába a teleszkópcső kioldásához, és állítsa be a kívánt hosszúságra. ábra 2 Fordítsa el az alsó kábeltartót majd vegye le a kábelt a felső kábeltartóról is. Dugja be a hálózati csatlakozódugót az
  • Страница 112 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Ápolás Ⅲ A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. Ⅲ A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához szokványos műanyagtisztítót lehet használni. ! A tisztításhoz ne
  • Страница 113 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr B ĉ‡ÔÚÂ Á‡ ÒÔˆˇÎÌË ‰˛ÁË BBZ4AD1 çÂÓ·ıÓ‰ËÏ Â Á‡ BBZ102TBB Ë BBZ103WD. C óÂÚ͇ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â TURBO-UNIVERSAL® BBZ102TBB óÂÚ͇ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ‚ ‰̇ ‡·ÓÚ̇ ÓÔÂ‡ˆËfl ̇ ÏÓÍÂÚË Ò Í˙Ò ÙÎÓ, ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË ËÎË Ì‡ ‚Ò˘ÍË Ì‡ÒÚËÎÍË. éÒÓ·ÂÌÓ
  • Страница 114 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr êËÒ. 9 a) àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡. ·) èÓÒÚ‡‚ÂÚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ χÍÛ˜‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ‰˙ʇ˜‡. ‚) ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ „ÛÎË‡Ì ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ, Á‡ ‰‡ „Ó ‰Â·ÎÓÍË‡ÚÂ, Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡. ëΉ ‡·ÓÚ‡ êËÒ. 10 àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ.
  • Страница 115 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 114 á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë ÒÔˆÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ru Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии BHS4. В этой инструкции по эксплуатации представлены различные модели BHS4. Поэтому возможно, что некоторые функции и принадлежности,
  • Страница 116 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 115 êËÒ. 1 ç‡ÊËχfl ̇ ÏÛÙÚÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ. êËÒ. 8* ̇҇‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (͇ÙÂθ̇fl ÔÎËÚ͇, Ô‡ÍÂÚ Ë Ú. Ô.). êËÒ. 2
  • Страница 117 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 á‡ÏÂ̇ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËθÚ‡ äÓ„‰‡ Á‡ÏÂ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ: ë ͇ʉÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ ·ÛχÊÌ˚ı ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚ êËÒ. 15 Ⅲ éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ (ÒÏ. ËÒ. 12). Ⅲ Ç˚ÚflÌËÚ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡ Ë ÓÚÍÓÈÚ „Ó. Ⅲ éÚÔ‡‚¸Ú ÒÚ‡˚È „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËθÚ ̇ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛,
  • Страница 118 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Piese de schimb µi accesorii speciale A Pachet cu saci/filtre de schimb BHZ4AF1 Conøinut: 8 saci de filtrare cu dispozitiv de închidere 1 microfiltru igienic B Adaptor pentru perii/duze speciale BBZ4AD1 Este necesar pentru BBZ102TBB µi BBZ103WD. C
  • Страница 119 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Imag. 11 a) În scopul depozitårii, aspiratorul poate fi suspendat de mâner. b) Aspiratorul poate fi transportat de mâner. Schimbarea sacului Înlocuirea sacului de filtrare În cazul în care indicatorul de schimbare a sacului lumineazå complet, când
  • Страница 120 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 119 13 14 15 12 16 12 119
  • Страница 121 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 120 6 1 7* 2 3 8* 4 9 5 10 11 12 120
  • Страница 122 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 121 ar BHS4 BHS4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 121
  • Страница 123 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 122 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 122
  • Страница 124 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 123 123
  • Страница 125 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 124 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 124
  • Страница 126 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät
  • Страница 127 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 126 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a
  • Страница 128 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 127 GR 127
  • Страница 129 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 128 nl "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronicaapparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking
  • Страница 130 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 129 hu "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el. Az irányelv előírja a berendezések
  • Страница 131 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 130 21.06.2012 9:20 Uhr Seite 130
  • Страница 132 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 21.06.2012 9:20 Uhr Seite 131 131
  • Страница 133 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 132 21.06.2012 9:20 Uhr Seite 132
  • Страница 134 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 21.06.2012 9:20 Uhr Seite 133 133
  • Страница 135 из 143
    9000 794 642 A (Innenteil) 134 21.06.2012 9:20 Uhr Seite 134
  • Страница 136 из 143
    Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 4
  • Страница 137 из 143
    Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 15 14:30 Uhr 16* 17 Seite 9 18 19* 20* 1 2 14* 3 13* 4 5 12 11 10 6 9 8 A B 7 C BBZ4AD1
  • Страница 138 из 143
    Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 5 A* B*
  • Страница 139 из 143
    Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr 1* 2 3 Seite 6 4 5 min max 1 0 6 a 7* 0 b b a 8* c a b
  • Страница 140 из 143
    Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr 9 a Seite 7 b c 0 10 11 a 12 b
  • Страница 141 из 143
    Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 8 13 14a 14b 15 16
  • Страница 142 из 143
    Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 11 A GA 9000 794 642 A 12/11
  • Страница 143 из 143